☆ Tiếng Nhật - Hội thoại và những biểu hiện ngôn từ ☆ (41~45)

[Sayuri_chan]

31. Yêu cầu người ta gửi mail cho mình

Nhóm I:　メールをお送りください。 (Meeru wo o-okuri-kudasai)

Nhóm II:　メールを送ってください。 (Meeru wo okutte kudasai)

Nhóm III: 　メールを送って。 (Meeru wo okutte)


32. Nhắc người ta mang theo ô

Nhóm I: 傘をお持ちになってください。(Kasa wo o-mochi ni natte kudasai)

Nhóm II:　傘を持っていってください。 (Kasa wo motte itte kudasai)

Nhóm III: 　傘を持っていって。(Kasa wo motte itte)


33. Nhờ người ta chỉ cho mình cái gì đó

Nhóm I: ちょっと教えて頂きたいんですが・� �・(Chotto oshiete itadakitain desu ga...)

Nhóm II:　ちょっと教えて欲しいんですが� �・・(Chotto oshiete hoshiin desu ga...)

Nhóm III: 　ちょっと教えて欲しいんだけど・� �・(Chotto oshiete hoshiin da kedo...)


34. Chú ý người ta đừng đến muộn

Nhóm I: 遅れにならないようにお願いします� �(Okure ni naranai youni onegaishimasu)

Nhóm II:　遅れないでください。 (Okure naide kudasai)

Nhóm III: 　遅れないでね。(Okure naide ne)


35. Yêu cầu tập trung ở hành lang

Nhóm I: ロビーにお集まりください。(Robii ni o-atsumari kudasai)

Nhóm II:　ロビーに集まってください。 (Robii ni atsumatte kudasai)

Nhóm III:　ロビーに集まって。(Robii ni atsumatte)

[Sayuri_chan]

Say nghỉ hè lâu quá rồi, quay lại tiếp tục với topic này thôi

36. Xin đi nhờ (kiểu "bon chen" ở chỗ đông người ấy)

Nhóm I: すみません、ちょっと通して頂けま� �か？(Sumimasen, chotto tooshite itadakemasu ka?)

Nhóm II: すみません、ちょっと通してもらえ� �すか？(Sumimasen, chotto tooshite moraemasu ka?)

Nhóm III:　ちょっと通して　（どいて） (chotto tooshite (doite))


37. Nói là mình đang đợi

Nhóm I: お待ちしております。(O-machishite orimasu)

Nhóm II:　待っています。(Matte imasu)

Nhóm III: 　待ってる。(Matte ru)


38. Trả lời là mình đã hiểu ý người ta nói

Nhóm I: かしこまりました (Kashikomarimashita) /了解致しました。(Ryoukai itashimashita)

Nhóm II: わかりました。(Wakarimashita)

Nhóm III: わかった。(Wakatta)


39. Nói là bây giờ mình sẽ gửi cho người ta (còn gửi gì là tùy tâm nhé )

Nhóm I: これから、お送り致します。(Korekara o-okuri itashimasu)

Nhóm II:　これから送ります。(Korekara okurimasu)

Nhóm III: 　これから送る。(Korekara okuru)


40. Hỏi là mình gửi chuyển phát nhanh có được hay không

Nhóm I: 速達でお送り致しましょうか？(Sokutat su de o-okuri itashimashou ka?)

Nhóm II:　速達で送りましょうか？(Sokutatsu de okurimashou ka?)

Nhóm III: 速達で送ろうか？(Sokutatsu de okurou ka?)

[Sayuri_chan]

Hôm nay Say giới thiệu với các bạn 1 số từ vựng chỉ thời gian theo cách nói thông thường và cách nói lịch sự.

1. 今日（きょう - kyou）　--->　本日（ほんじつ - Hon jitsu）: Hôm nay.

2. 今朝（けさ - kesa）　--->　今朝（こんちょう - Kon chou）: Sáng nay.

3. 昨日（きのう - Kinou）　--->　昨日（さくじつ - Saku jitsu）: Hôm qua.

4．昨夜（ゆうべ - Yuube）　--->　昨夜（さくや - Sakuya）: Đêm qua.

5．一昨日（おととい - Ototoi）　--->　一昨日（いっさくじつ - Issaku jitsu）: Hôm xưa.

6．明日（あした - Ashita）　--->　明日（みょうにち - Myounichi）: Ngày mai.

7．明日の朝（あした の あさ - Ashita no asa）　--->　明朝（みょうちょう - Myouchou）: Sáng mai.

8．明後日（あさって - Asatte）　--->　明後日（みょうごにち - Myougonichi）: Ngày kia.

9．今年（ことし - Kotoshi）　--->　本年（ほんねん - Honnen）: Năm nay.

10．去年（きょねん - Kyonen）　--->　昨年（さくねん - Sakunen）: Năm ngoái.

11．一昨年（おととし - Ototoshi）　--->　一昨年（いっさくねん - Issakunen）: Năm kia.

12．来年（らいねん - Rainen)　--->　明年（みょうねん - Myounen)）: Sang năm.

13．今（いま - Ima）　--->　ただいま (Tada ima): Bây giờ.

14．今度（こんど - Kondo）　--->　この度（このたび - Kono tabi）: Lần này, nhân dịp này.

15．さっき(sakki)　--->　先程(さきほど - Sakihodo）: Lúc nãy.

16．後で（あとで - Ato de）　--->　後ほど（のちほど - Nochi hodo）: Sau đấy, sau này

17．この間（この あいだ - Kono aida）　--->　先日（せんじつ - senjitsu）: Vài ngày trước, hôm trước.

18．ちょっと(chotto)　--->　少々（しょうしょう - Shoushou）: Một chút.

19．良い（いい - ii）　--->　よろしい/けっこう (Yoroshii / kekkou): Được, tốt.

20．～分ぐらい (~bun gurai)　--->　～分ほど (~bun hodo): Khoảng ~ phút.

21．どんな(Donna)　--->　どのような(Dono you na): Như thế nào?

22．どう(Dou)　--->　いかが(Ikaga): Như thế nào?

23．いくら(Ikura)　--->　いかほど(Ika hodo): Bao nhiêu?

[Sayuri_chan]

Sáng nay đi làm, bị nhắc nhở nhẹ nhẹ về cách dùng kotoba với các sếp, về lại phải giở topic này ra coi
Thôi thì, tiếp tục bổ sung vậy. Hôm trước Say đang dừng ở mẫu câu thứ 40 nhỉ?
Theo thứ tự, giờ sẽ là câu 41 nhé.

41. Bảo là mình sẽ tặng người ta 1 thứ gì đấy có được không

Nhóm I: お一つ差し上げましょうか？ (O-hitotsu sashi-agemashou ka?)

Nhóm II: 一つ/一個あげましょうか? (hitotsu / ikko agemashou ka?)

Nhóm III: 一つ/一個あげようか？ (hitotsu/ikko ageyou ka?)


42. Nói với người ta để mình làm việc gì đó cho họ

Nhóm I: わたくしが致しましょうか？(Watakushi ga itashimashou ka?)

Nhóm II: わたしがしましょうか？(Watashi ga shimashou ka?)

Nhóm III: 僕/あたしがやろうか？ (Boku/Atashi ga yarou ka?)


43. Bảo để mình tiễn người ta đến ga

Nhóm I: 駅までお送りしましょうか？ (Eki made o-okuri-shimashou ka?)

Nhóm II: 駅まで送りましょうか？ (Eki made okurimashou ka?)

Nhóm III: 駅まで送ろうか？ (Eki made okurou ka?)


44. Hỏi người ta cùng mình đi đến ga có được không

Nhóm I: 駅までご一緒しませんか？(Eki made go-issho shimasen ka?)

Nhóm II: 駅まで一緒に行きませんか？(Eki made issho ni ikimasen ka?)

Nhóm III: 駅まで一緒に行かない？(Eki made issho ni ikanai?)


45. Bảo người ta để mình làm hộ cái gì đó cho họ

Nhóm I: お手伝いいたしましょうか？(O-Tetsudai itashimashou ka?)

Nhóm II: 手伝いましょうか？(Tetsudaimashou ka?)

Nhóm III: 手伝おうか？(Tetsudaou ka?)

[penguin20110]

17. Hỏi thăm có phải ai đó đang bị cảm cúm hay không

Nhóm I:　風邪をひいてらっしゃるんですか ？ (Kaze wo hiite rassharun desu ka?)

Nhóm II: 　風邪をひいているんですか？(Kaze wo hiite irun desu ka?)

Nhóm III:　風邪をひいてるの？ (Kaze wo hiiteru no?)

Penguin search thử thì thấy 敬語 của 風邪を引く là 風邪を召す。
Nhóm I:　風邪をひいてらっしゃるんですか ？
→　お風邪を召されているんですか

Không biết trên thực tế thì có dùng hay không nữa?

[kokomilk]

Nhóm I: お元気ですか? (Ogenki desu ka)

Đối với nhóm I theo bạn nói, thì câu này chưa đủ độ trang trọng, theo như mình học là

お元気でいらっしゃいますか (いらっしゃる là tôn kính ngữ (sonkeigo) của です(viết tắt của である))
hoặc là お元気で ございますか (câu này thì ít dùng, chỉ dừng ở mức lịch sự, xã giao)

[Sayuri_chan]

Đối với nhóm I theo bạn nói, thì câu này chưa đủ độ trang trọng, theo như mình học là

お元気でいらっしゃいますか (いらっしゃる là tôn kính ngữ (sonkeigo) của です(viết tắt của である))
hoặc là お元気で ございますか (câu này thì ít dùng, chỉ dừng ở mức lịch sự, xã giao)

Cảm ơn bạn sữa nha
Say cũng không có được học về mấy cách dùng từ này,
đọc được ở trong 1 cuốn sách của senpai mua bên Nhật về,
cứ nghĩ nó thông dụng nên post lên đây học chung với mọi người cho vui
Có trường hợp nào hay thì bạn chia sẻ với tụi mình nha

[duongle89]

mình có hỏi vấn đề kính ngữ thì thầy mình dạy ko nên chèn quá nhiều kính ngữ sẽ gây nên khoảng cách xa cách nên thường thì chỉ chèn 1 kính ngữ thôi! như câu お元気ですか。sử dụng hay hơn vì お元気 đã là một danh từ kính ngữ rồi!

[lanhchanh]

Hồi trước ở trường, cô giáo dạy là nhờ ai đó làm hộ gì đó một cách lịch sự là "~ていただけませんか"

Thế nhưng mới được nghe người Nhật dùng cả "~ていただけませんでしょうか"

[madsheep]

Cảm ơn chủ topic. Cái này thực sự rất có ích.