>
Trang 1/5 1 2 3 4 5 cuốicuối
kết quả từ 1 tới 10 trên 47

Ðề tài: [Truyện dài] Cây Cầu Đến Terabithia (Bridge to Terabithia)

  1. #1
    Retired Mod
    Lexie's Avatar


    Thành Viên Thứ: 984
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 800
    Thanks
    276
    Thanked 173 Times in 82 Posts

    [Truyện dài] Cây Cầu Đến Terabithia (Bridge to Terabithia)




    Title: Bridge to Terabithia
    Author: Katherine Paterson


    Giới thiệu nội dung:Jesse Aarons đứa trẻ chạy nhanh nhất khối lớp 5.cậu đã tập chạy suốt cả mùa hè và không thể đợi đến khi thấy được khuôn mặt của bọn bạn cùng lớp khi cậu đánh bại hết bọn họ.Đến 1 ngày 1 học sinh mới đã đánh bại được tất cả bọn con trai trong cuộc chạy đua,kể cả Jess.

    Đó không phải là khởi đầu của 1 tình bạn nhưng Jess và Leslie đã không thể xa cách.cùng nhau cả 2 đã tạo raq Terabithia-1 vương quốc ma thuật sâu bên trong rừng rậm và tự xưng vua và hoàng hậu.vào 1 buổi sáng bi kịch đã xày ra.Sau bi kịch này Jess cuối cùng cũng đã thấu hiểu sức mạnh và lòng can đảm mà Leslie đã cho mình.
    ----------------
    credit to ModenKind@duochanoi.com
    ========================
    Phải nói thẳng rằng mình ko phải là ng thix đọc sách,mở cuốn sách ra mà thấy chữ toàn chữ là thấy muồn ná thở rồi.Sở dĩ mình đọc cuốn sách này là nhờ xem phim và bị nó ám ảnh,nên mình mới đi tìm cuốn sách về đọc, đọc xong mới nghiệm ra nhiều điều.Bỏ bộ phim này cả mấy tháng trời coi lại mà vẫn ko cầm dc nước mắt,đang coi tự nhiên cái khóc lúc nào ko biết luôn.Cốt truyện đềy tính nhân văn về tình bạn và truyện lẫn phim đều truyền tải dc.Mình sẽ cố gắng dịch hết dc cuốn sách này và mong sẽ có ai đó thấy dc cái hay của cuốn truyện này.
    PS: Nếu ai đã từng xem qua bộ phim thì đừng tiết lộ kết cục của phim vì đây là 1 cái kết quá bất ngờ mà ko ai có thể ngờ tới

    Đây là poster phim,bộ phim ra mắt năm 2007.Đây là tấm Poster của Nhật và mình thix cái này hơn của Mĩ^^

    Cuốn sách này tác giả viết tặng cho con trai mình và 30 năm sau con trai bà đã đứng ra sản xuất bộ phim này cho hãng Walt Disney
    Bộ phim này dc StarMovies đánh giá tới 4.5 sao.Ai mún xem phim thì có thể canh trên StarMovies còn nó chiếu lúc nào thì ai biết^^
    ================================================== ===
    Mình vừa dịch dc 1 nửa chương 1 nên up lên trước^^
    Càng đọc sẽ thấy hiểu rõ hơn phim và hiểu rõ tính cách của nhân vật.
    Cuốn sách gồm 13 chương

    *Note:Cô Bessie trong truyện là 1 con bò

    CÂY CẦU ĐẾN TERABITHIA
    Katherine Paterson




    Lời đề :
    Tôi viết cuốn sách này cho con trai tôi David Lord Paterson,nhưng sau khi đọc xong nó đã nhờ tôi đặt tên Lisa vào trang này và tôi đã làm theo.
    Tặng David Paterson và Lisa Hill.
    Banzai.

    Chương 1: Jesse Oliver Aarons, Jr.
    [Tiếng xe] Ba-room, ba-room, ba-room, baripity, baripity.Tuyệt.Bố đi rồi.Thằng bé bây giờ có thể dậy được rồi.

    Jess di chuyển nhẹ nhàng ra khỏi giường và mặc áo vào.Nó chẳng cần phải lo lắng gì về cái áo thun vì nó sắp bắt đầu chạy và nó sẽ bị nóng ngay cả không khí se lạnh của buổi sáng hay 1 vài vấn đề khác vì gót chân của nó bền bỉ như chiếc giày đã mòn như đôi giày đã mòn của nó vậy.

    "Anh đi đâu vậy Jess" - MayBell nhấc mình dậy trong trạng thái ngái ngủ từ chiếc giờng đôi ngủ cùng với Joyce Ann.
    "Sh." Jess cảnh cáo MayBell.Các bức tường khá mỏng,mẹ có thể sẽ nổi điên nếu ai đó chẳng may làm bà ấy thức dậy vào lúc này.

    Nó chải tóc cho MayBell và giật mạnh cái phần tóc xoăn xuống cái cằm nhỏ của con bé ."Chỉ đi qua đồng thôi"-Nó nói thầm . MayBell cười và cuối đầu.

    "Anh sẽ chạy à?"
    "Chắc vậy"

    Tất nhiên là nó sẽ chạy.Mỗi buổi sáng mùa hè nó đều thức dậy sớm để chạy.Vì nó nhận ra rằng nếu làm việc này thì nó sẽ là đứa chạy nhanh nhất khối lớp năm khi nó đi học trở lại.Nó muốn phải là người nhanh nhất,chứ không phải là một trong những người nhanh nhất hay kiểu như bên cạnh với người nhanh nhất.Bắt buộc phải là người nhanh nhất.

    Nó đi khẽ ra khỏi nhà.Sở dĩ nó làm vậy là vì cái nơi này đầy chuột ,chúng sẽ rít lên nếu như đặt chân vào và nó có thể ra khỏi cửa mà không đánh thức mẹ hoặc Ellie hoặc Brenda ngay cả Joyce Ann.Riêng MayBell thì khác,nó sắp được 7 tuổi và nó là người tôn kính Jess nhất.Khi bạn là đứa con trai duy nhất trong gia đình cùng với 4 chị em gái.Hai người chị lớn luôn khinh miệt bạn khi bạn ngừng để họ sửa soạn bạn và đẩy bạn vòng quanh cái dáng đi kiểu búp bê của họ.Đứa nhỏ nhất sẽ khóc nếu như bạn nhìn thẳng vào mắt nó,thật tốt khi bạn có ai đó tôn trọng bạn trong gia đình ngay cả những lúc bạn vụng về.

    Nó bắt đầu chạy ngang qua sân.Nó thở ra 1 hơi lạnh trong cái lạnh của tháng 8 .Nhưng đến trưa,khi mẹ giao nó 1 công việc,thì nó cũng đã đủ thấy nóng rồi.

    Cô Bessie nhìn nó 1 cách ngái ngủ khi nó đang cố trèo qua hàng rào và đi vào thẳngcánh đồng."Moo," cô ấy nói rồi nhìn quanh như MayBell với con heo của mình.

    "Này,cô Bessie," Jess nói 1 cách nhẹ nhàng. "Cứ ngủ tiếp tục đi"

    Jess luôn bắt đầu từ phía bắc của cánh đồng,bắt chước như những vận động viên điền kinh như nó đã thấy trên Wide World of Sports.

    "Bang" Jess nói.Cô Bessie đi về phía trung tâm cánh đồng,vẫn đi theo nó với đôi mắt sụp xuống,nhai thật chậm.Cô nhìn không thông minh lắm,ngay cả với 1 con bò,nhưng đủ thông minh để tránh khỏi đường của Jess.

    Mái tóc màu rơm của nó chạm vào trán,chân tay đều rã rời.Nó chưa bao giờ học được cách chạy 1 cách đúng đắn,nhưng bù lại nó có 1 đôi chân dài cho 1 đứa nhóc 10 tuổi và không ai có đuợc tính can đảm giống như nó.



    Lark Creek thiếu thốn đủ thứ,đặc biệt là những thiết bị điền kinh,vì thế tất cả trái bóng đuợc đưa cho các học sinh lớp lớn sau giờ ăn trưa.Ngay cả khi học sinh lớp 5 bắt đầu vào hiệp với 1 quá bóng,thì nó được chắc chắn nằm trong tay học sinh lớp 6 hay những khối lớp cao hơn nữa trước khi vào giữa hiệp đấu.Những đứa con trai lớn luôn đứng giữa trung tâm cánh đồng cho trận đấu,trong khi mấy đứa con gái chơi nhảy lò cò và nhảy dây hay đứng xung quanh đó mà tán gẫu.các học sinh lớp nhỏ thì tham gia việc chạy đua.Khi 1 người hô lớn "Bang" thì chúng sẽ chạy cho tới cuối đường đua.
    .
    Nắm ngoái Jess đã thắng.Đây không phải là lần đầu nó nổi danh nhưng nó đã nếm được sự chiến thằng.Khi còn là học sinh năm đầu,Jess được biết đến là " đứa trẻ điên chỉ biết vẽ suốt ngày".Nhưng đến 1 ngày - 22/4,một ngày thứ 2 mưa phùn,nó đã chạy vượt lên các đối thủ để tới được vạch đích màu đỏ.

    Vào cuối ngày,nó đã trở thành "đứa trẻ nhanh nhất trong lớp 3,4 và 5" .Qua ngày thứ 3,Wayne Pettis đã thắng trở lại như bình thường,nhưng năm nay Wayne Pettis sẽ lên lớp 6 và chơi bóng đá cho tới Giáng Sinh và bóng chày cho tới tháng 6 với nhưng học sinh lớp lớn còn lại.Bất cứ ai cũng có cơ hội trở thành người chạy nhanh nhất.Đối với cô Bessie,năm nay tới lượt Jesse Oliver Aarons, Jr.

    To be continue...
    thay đổi nội dung bởi: Lexie, 17-02-2009 lúc 02:35 PM
    Chữ ký của Lexie

  2. #2
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 39970
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 29
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    post tiếp đi bạn hay lắm

  3. #3
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 39970
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 29
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    ừm thanks trước nhưng bạn mua sách ở đâu zậy

  4. #4
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 39970
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 29
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    hô hô sửa rồi nhé các bạn lại có một kết thúc bất ngờ nhé
    thay đổi nội dung bởi: 9780295, 04-01-2009 lúc 06:08 PM Lý do: sa

  5. #5
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 11464
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Nam Định
    Tổng số bài viết: 470
    Thanks
    19
    Thanked 123 Times in 30 Posts
    Làm ơn đừng nói trước nội dung của truyện. bạn có hiểu như thế là phá hỏng cảm giác chờ đợi của ng khác không.nếu bạn muốn biết nội dung truyện có khác phim hay ko thì làm ơn chờ bản dịch của bạn Kazumi Takahisa.

    Mình biết là bạn ko cố ý nhưng nên chú ý đến cảm giác của ng khác.

    @Kazumi:Truyện có vẻ hấp dẫn đấy, cố gắng tiếp túc nhé
    thay đổi nội dung bởi: Azin, 17-05-2009 lúc 06:19 PM
    Chữ ký của fri_13th
    HÃY SỐNG MÃNH LIỆT NHƯ NGỌN CỎ



  6. #6
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 39970
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 29
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Jess đẩy mạnh tay và lao đầu về phía trước. Nó có thể nghe thấy tiếng hét của bọn học sinh lớp 3 phía sau nó. Và chúng sẽ vây xung quanh Jess như một ngôi sao nhạc đồng quê. Và May Belle sẽ thần tượng nó vì anh nó là người nhanh nhất, tốt nhất. Điều này khiến cho phần còn lại của năm học đầu tiên của May Belle có điều để ngẫm nghĩ.
    Bố sẽ tự hào về nó. Jess đi loanh quanh góc phòng. Nó không thể đi quá nhanh, nhưng một lúc sau lại tiếp tục chạy , điều đó làm nó phấn khích. May belle có thể sẽ mách bố nhưng nó sẽ không nghĩ Jess là một kẻ khoác lác.



    Bố sẽ tự hào về nó và quên đi những mệt mỏi sau một hành trình dài tới Washington và đào, kéo suốt ngày. Nó đã có thể ngồi xuống sàn nhà và nghỉ ngơi nhơ cách người ta vẫn thường làm. Old Dad sẽ rất bất ngờ khi nó đã khoẻ lên rất nhiều trong những năm gần đây.
    Cơ thể nó đã muốn nghỉ ngơi nhưng Jess vẫn tiếp tục. Nó muốn làm chủ cái ***g ngực nhỏ bé của mình.
    "Jess" May Belle hét lên từ sau đống phế liệu,"Mẹ gọi anh vào ăn sáng rồi vắt sữa bò kìa !"
    Đồ khó chịu . Giờ mọi người đã biết Jess đang ở ngoài và bắt đầu mắng mỏ nó.
    Jess quay lại, vẫn chạy và đầu vẫn hướng về phía trước. Không làm lỡ nhịp, Jess nhẩy qua hàng rào và lao về phía trước, đấm nhẹ vào đầu May Belle rồi phi vào nhà.
    "ồ , trông như là một ngôi sao của Olympic" , Ellie nói rồi đặt mạnh chiếc cốc xuống bàn làm cho cà phê trào ra .
    Jess vuốt mái tóc ẩm của mình và ngồi xuống chiếc ghế gỗ. Nó thả hai cục đường vào cốc rồi xụp xoạp giữ cho cà phê không làm bỏng miệng.
    "ồ mẹ ơi, Nó thật bẩn thỉu" Brend a bịt mũi một cách tế nhị " Kêu nó rửa sạch đi mẹ"
    " Ra bồn và tự làm vệ sinh đi " Mẹ nó nói mà mắt không rời khỏi bếp. " Và bột yến mạch đã chín ở dưới nồi rồi này"
    " Mẹ ơi, lại thế nữa à?" Brenda rên rỉ
    Chúa ơi , nó đã rất mệt rồi . Mọi cơ bắp trên cơ thể đều cảm thấy tê nhừ .
    "Mày nghe mẹ nói rồi đấy " Ella hét . "Nhưng con không thể chịu nổi, mẹ ơi" Brenda thêm vào " Đuổi nó ra khỏi ghế đi mẹ !"
    Jess đặt mông lên mặt bàn. "Jesse-ee" mẹ nhìn vào chỗ nó và nói " Thay áo đi !"
    Jess đầm mình vào chiếc bồn và cảm thấy nước lạnh làm tê buốt da thịt như có hàng nghìn chiếc kim chích vào. Nó run rẩy trước những giọt nước lạnh.
    May Belle đứng ở cửa bếp và đang nhìn vào nó.
    "Đưa anh cái áo, May Belle"
    Trông nó như thể sẽ nói không, nhưng nó lại nói " Anh kô nên đánh vào đầu em !" rồi ngoan ngoãn đi ra lấy chiếc áo. Cảm ơn May belle . Joyce Ann đã có thể hét toáng lên với một cú tát nhẹ. Cô em bốn tuổi có vẻ đau thật.
    " Mẹ có rất nhiều việc nhà phải làm trong buổi sáng hôm nay" Mẹ nói với chúng sau khi chúng ăn xong bột yến mạch với nước sốt.
    " ồ mẹ ơi" Ellie và Brenda đồng thanh , những bà chị này có thể chối việc nhanh nhơ những vật bé xíu trượt qua ngón tay của bạn.
    " Mẹ hứa là chúng con sẽ đến Millsburg để mua sắm cho năm học mà!"


    sao lại lỗi font nhỉ

    ai biết sửa font pm

    Đã sửa. Lần sau bạn dùng unicode để đánh nhé, đừng dùng hệ TCVN3, chú ý soát lại lỗi đánh máy trước khi post nhé bạn
    Mod


    nhưng từ hệ tcvn chuyển sang unicode như nào ?
    thay đổi nội dung bởi: 9780295, 07-01-2009 lúc 11:28 AM Lý do: Automerged Doublepost

  7. #7
    Retired Mod
    Lexie's Avatar


    Thành Viên Thứ: 984
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 800
    Thanks
    276
    Thanked 173 Times in 82 Posts
    Dịch tiếp từ bài của 9780295^^
    Yeah!Hết chương 1 rùi^^
    --------------------------------
    cont
    "Các con làm gì có tiền mà đi mua sắm"

    "Mẹ!Chúng con chỉ nhìn thôi mà".Ngay cả chúa còn cầu cho Brenda ngừng than vãn."Giáng sinh mà mẹ chả cho chúng con vui vẻ gì cả"

    "Bất cứ niềm vui nào chứ" Ellie sửa lỗi Brenda 1 cáh nghiêm nghị

    "Thôi im đi"

    Ellie mặc kệ."Cô Timmons đến và đón chúng con.Con bảo cô Lollie vào chủ nhật mẹ bảo được rồi mà.Con cảm thấy khó xử khi gọi cô ấy và nói cô ấy rằng mẹ đã đổi ý"

    "Thôi được rồi,nhưng mẹ chẳng có tiền cho các con đâu nha"

    Tiền,cái gì đó đang lầm thầm trong đầu Jess.

    "Con biết mà mẹ.Chúng con sẽ chỉ lấy 5 đô,bố hứa rồi.Không hơn đâu"

    "Năm đô gì cơ?"

    "Oh,mẹ nhớ mà".Giọng Ellie còn ngọt hơn cả mốt thanh kẹo Mars Bar chảy ra.

    "Bố nói tuần trước chúng con phải có gì đó ở trường"

    "Vậy thì lấy đi",mẹ nói trong giận dữ.

    "Mẹ"-Brenda lại bắt đầu-"Bộ chúng con không thể có thêm sao"

    "Không!"

    Ellie thọc mạnh vào mình bằng cái muỗng.Jess thấy được cái nhìn đó.Brenda im không cằn nhằn.Cô không thông minh như Ellie nhưng thậm chí còn biết không thúc gịuc mẹ quá xa.

    Jess làm việc như bình thường.Mẹ chẳng bao giờ để con mình giúp mặc dù nó có làm đúng đi nữa thì nó vẫn đem theo MayBell để làm gì đó.Nó đặt đầu mình xuống bàn.Nó đã hoàn thành xong công việc chạy máy sáng nay mà vẫn nghe thiếng "Thêm dầu" của bố và những âm thanh bên ngoài cửa là Ellie và Brenda đi với nhà Timmonse.

    "Được rồi Jesse.Bỏ sự lười biếng của con ra khỏi cái ghế đi.Túi cô Bessie đang kép lê dưới đất kìa và con vẫn còn nhiều đậu để nhặt đấy"

    Lười biếng.Nó vốn là 1 tên lười.Nó còn định ngồi lại cái bàn thêm mấy phút nữa cơ.

    "Jess-see!"

    "Được rồi mẹ,con đi đây"

    Mấy con ruồi cứ vo ve quanh mặt đầy mồ hôi và vai nó.Nó bỏ đậu vào xô và đập ruồi trên tay mình.

    "Lấy anh cái áo MayBell"

    MayBell đi tới cuối đường và lấy cho Jess cái áo từ cái nơi mà nó bị bỏ xó trước kia.Con bé trở lại với 2 ngón tay trước mặt.
    "Oooo,hôi quá" nó nói như Brenda

    "Im đi" Jess nói và túm lấy cái áo tránh xa MayBell.
    Chữ ký của Lexie

  8. #8
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 39970
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 29
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Mình sẽ dịch tiếp nửa chương 2 OK?
    Kazumi chờ mình post lên rồi post tiếp cho liền mạch nha!

  9. #9
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 40307
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 11
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    sao em không thể download truyện đc. chưa đăng nhập thì có link, đăng nhập rồi thì mất link. ai có truyện (tiếng anh hay tiếng việt j cũng đc, có cả 2 càng tốt) thì cho em xin nick với, em biết ơn nhiều lắm. chứ chờ dịch thế này thì lâu quá. phim hay quá nên nóng lòng đọc truyện, tìm mãi trên mạng mà ko có
    thay đổi nội dung bởi: dangchung, 05-01-2009 lúc 07:25 PM Lý do: Automerged Doublepost

  10. #10
    Retired Mod
    Hải Phong's Avatar


    Thành Viên Thứ: 1265
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 267
    Thanks
    17
    Thanked 54 Times in 33 Posts
    Link bạn thấy lúc đầu có lẽ là link ảnh. Chứ bài viết k có link đến bất cứ trang web nào khác, cũng như không có download, truyện này do 2 bạn 9780295Kazumi Takahisa dịch từ bản tiếng Anh, chưa có bản tiếng việt. Bạn cần xin bản tiếng Anh có thể liên hệ với 2 bạn trên (xin hãy pm, đừng post ở đây) .
    Yêu cầu các bài xin bản gốc hoặc link down hoặc những thứ tương tự như thế pm riêng cho người dịch. Xin đừng post bài với chỉ 1,2 câu như: hay quá!; bạn dịch nhanh nhanh lên được k?....

    MOD
    Chữ ký của Hải Phong
    Ngẫu hứng phố

    Nhớ Hà Nội

Trang 1/5 1 2 3 4 5 cuốicuối

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trả lời: 6
    Bài mới gởi: 14-10-2012, 12:47 AM
  2. [Truyện Dài] MẬT MÃ DA VINCI (Dan Brown)
    By minhthang6 in forum Văn Hóa Bốn Phương
    Trả lời: 104
    Bài mới gởi: 08-05-2009, 01:55 PM
  3. [Truyện dài] Chạng Vạng (Twilight) - Stephenie Meyer
    By Nire in forum Văn Hóa Bốn Phương
    Trả lời: 27
    Bài mới gởi: 20-03-2009, 04:19 AM
  4. Trả lời: 7
    Bài mới gởi: 01-12-2008, 05:34 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •