Bé trai 12 tuổi và em gái 10 tuổi tử vong tại nhà ở Kofu

[miyuki]

18.02.2009, 06:38 AM JST

KOFU —

Một bé trai 12 tuổi và em gái 10 tuổi được phát hiện đã chết do bị sát hại tối hôm thứ ba tại nhà các bé ở Kofu, tỉnh Yamanashi, theo thông tin từ phía cảnh sát. Danh tính các nạn nhân được xác định là Yuto Fukasawa và em gái bé Moeka. Khi cha các bé, ông Osamu Fukasawa 40 tuổi phát hiện ra các con mình lúc trở về nhà khoảng 6.40 tối, thì các bé đã qua đời vì mất máu do những vết thương chí mạng.

Cảnh sát đang điều tra người mẹ, bà Kazumi, 37 tuổi, người đã biến mất từ trưa thứ ba tuần này. Ôtô của bà này đã được tìm thấy sau đó nằm gần 1 ngã tư trên đường JR Chuo Line ở thành phố Yamanashi. Tại ngã tư này, 1 người phụ nữ đã tử vong, sau khi bị 1 đoàn tàu đâm khoảng 7g30 tối. Tuy nhiên cảnh sát vẫn chưa xác định được danh tính của nạn nhân này.
(By Miyuki, Nguồn: www.japantoday.com/)

[miyahami_hohaku]

1 phút mặc niệm cho 2 anh em xấu số
mình vẫn chưa hiểu lắm đoạn sau, chẳng nhẽ bà mẹ đẻ nỡ nhẫn tâm ra tay với con ruột của mình ư?

[miyuki]

Bạn thân mến, đoạn sau là đoạn nói về sự mất tích của người mẹ: bà mẹ mất tích -> cảnh sát nghi ngờ bà ấy giết con mình ->điều tra -> tìm thấy ôtô của bà mẹ tại 1 con đường -> cùng thời gian bà mẹ mất tích, 1 vụ tàu đâm, người chết xảy ra tại con đường tìm ra xe của bà mẹ kia -> lại nghi vần ko biết bà kia là ai?? có phải là bà mẹ của 2 đứa bé đi tự tử ko??? Bây giờ bạn đã hiểu rõ bài báo này chưa?
Mình không học chuyên ngành tiếng Anh, vì vậy khả năng dịch của mình cũng có hạn thôi, bạn thông cảm nhé. Mình sẽ cố gắng hết sức để dịch hay hơn...Thân ái