[REQ] GReeeeN [ dịch] Haruka

[Kid A]

Ai đó dịch dìm mình :")

Bửa h ca cẩm bik bao nhiu chục lần mà ko hỉu gì hết +_+

Kanji có trong nì: http://www.jpopasia.com/lyrics/23612...en/haruka.html

窓から 流れる景色変わらない
この街旅立つ 春風舞い散るサクラ
憧ればかり強くなってく

どれだけ 寂しくっても自分で
決めた道信じて
手紙の最後の行が
あいつらしくて笑える


誰かに嘘を つくような人に
なってくれるな 父の願いと
傷ついたって 笑い飛ばして
傷つけるより 全然いいね
(母の愛)


あの空　流れる雲思い出す
あの頃の僕は 人の痛みに気付かず
情けない弱さを隠していた

気付けば　いつも誰かに支えられ　
ここまで歩いた
だから今度は自分が
誰かを支えられるように


まっすぐ見上げ　よそみはするな
へたくそでいい 父の笑顔と
信じることは 簡単なこと
疑うよりも 気持ちが良いね
(母の涙)


さようなら...
また会える日まで不安と 期待を背負って
必ず夢を叶えて 笑顔で帰るために

本当の強さ
本当の自分
本当の愛と
本当の優しさ

分からないまま 進めないから
自分探すと 心に決めた


春風想い届けて涙を 優しく包んで
必ず夢を叶えて 笑顔で帰るために


さようなら...
叱られる事も少なく なって行くけれど
いつでも側にいるから
笑顔で帰れるから

どれだけ 寂しくっても僕らは
歩き続ける
必ず帰れるから

想いが風に舞う
あなたの誇りになる


さあ行こう


==========

A.S.A.P nhé Arigatou !

[redtiger_hl]

phong cảnh từ cửa sổ ko thay đổi
những bông hoa sakura bay lất phất trong gió xuân, con đã lên đường từ khu phố này
càng mơ ước con càng cảm thấy mình mạnh mẽ hơn

Dù có buồn bao nhiêu đi nữa
Con cũng tin tưởng vào con đường mà mình đã quyết
Dòng cuối của bức thư
Có thể cười giống như con

Cha nói rằng :
Đừng trở thành một con người nói dối
Mặc dù có vết thương , con hãy cười thổi bay nó đi
Điều đó thật là tốt đúng ko
( Tình yêu của mẹ)

Con nhớ lại những đám mây trôi trên bầu trời kia
Ngày đó con ko để ý đến niềm đau của bố mẹ
Con đã dấu đi sự yếu đuối

Khi nhận ra con biết rằng con đã đến dc đây
nhờ sự che chở của bố mẹ
Vì vậy từ bây giờ con sẽ cố gắng
Để có thể che chở cho ai đó

Cha đã cười rằng hãy nhìn thẳng lên ,đừng quảnh mặt đi
Dù dù con chưa giỏi nhưng ko sao
Tin tưởng là một việc đơn giản
Dễ chịu hơn nhiều so với sự ngờ vực
(Nước mắt của mẹ)

Tạm biệt
Con ôm trọn sự kỳ vọng và lo lắng của bố mẹ cho đến ngày gặp lại
Để thực hiện ước mơ và trở về trong vui sướng

Một sức mạnh thật sự
Một bản thân chân thật
cùng với tình yêu
Và sự dịu dàng chân thật

Con đã ghi vào trái tim rằng sẽ tìm kiêms dc chính mình
Vì con ko thể tiến lên khi con ko hiểu nó

Ngọn gió xuân ngày xưa đã dịu dàng ôm trọn nước mắt con
Để thực hiện ước mơ và trở về trong vui sướng

Tạm biệt
Mặc dù con sẽ ko bị cha mẹ mắng nữa
nhưng con luôn ở bên cạnh cha mẹ
Và con sẽ trở về trong niềm vui sướng
Dù có buồn bao nhieuu đi chăng nữa
Chúng con vẫn sẽ bươc tiếp
Vì chúng con nhất định sẽ trở về

Những nỗi nhớ cuộn vào trong gió
Con nhất định sẽ trở thành vinh quang của bố mẹ

Nào cùng bước đi....

Redtiger_hl 9/5/2009

[Kid A]

Thank you rất nhiều
Thựt tình là cứ tưởng bị bỏ rơi luôn rùi chứ
Nghe nhạc bài này mà T^T... bị h biết lời dịch càng thấy T^T hơn...

[Hei]

spam tí lời dịch hay thật ấy, iu bạn redtiger_hl thế, thanks cái.

[redtiger_hl]

Hi mình cũng là fan của green mà lại, rất thích phong cách này.Với lại những bài hát của green rất có ý nghĩa ....

[Hei]

thế bạn redtiger_hl có muốn fụ trách bên fần nhóm nhạc ko (dụ dỗ)

[redtiger_hl]

Lại đến giờ đi làm arubaito rồi . Hic Hic
Câu hỏi của bạn Heian để sau nhé sorry