[Truyện dài] Yuuki

[dale_kl]

Tên truyện: ユウキ　－　世界で８番目のたたか� �に勝った男の物語
Yuuki - Sekai de hachibanme no tatakai ni katta otoko no monogatari
(Tạm dịch: Yuuki - câu chuyện về chàng trai chiến thắng trận đánh thứ 8 trên thế giới)
Tác giả: Etsuko Ishikawa

Có thể nghe tên truyện, bạn sẽ có thể có nhiều suy nghĩ khác nhau. "Trận đánh thứ 8 trên thế giới" là thế nào?

Đây là một câu chuyện có thật rất cảm động về một chàng trai có tên gọi là Sanda Yuuki (三田　雄基). Anh đã mắc phải một căn bệnh mà trên thế giới, tính đến thời điểm đó, chỉ có 8 người mắc phải. Căn bệnh đó không hề có thuốc chữa. Nhưng điều đó không làm cho Yuuki suy sụp. Hơn cả thế, anh còn giúp cho những người bạn của mình hiểu được đúng ý nghĩa của cuộc sống.

Thông điệp của cuốn sách: Nhựng nụ cười hơn tất cả những liều thuốc mà bạn uống.
(hay ở Việt Nam có câu: Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ ^^)

Yuuki đã nói với tôi thế này. "Bây giờ mình được sống đã là may mắn, hạnh phúc lắm rồi." Vì vậy, cậu ấy luôn cố gắng hết sức để làm những việc mình còn có thể làm. Chúng ta không thể chữa được bệnh cho cậu ấy. Vì vậy tất cả chuyện đó phải trông chờ vào bác sỹ. Còn những sinh hoạt hàng ngày thì không còn cách nào khác là phải trông chờ vào gia đình của cậu ấy. Nhưng chúng ta cũng có việc mà chỉ có chúng ta mới có thể làm được. Hãy cùng làm chuyện chỉ có chúng ta mới có thể làm được. Tâm trạng vui vẻ sẽ giúp cho chúng ta vững lòng hơn.

(trích "Yuuki")

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thông tin ngoài lề: câu chuyện này đã được đài truyền hình NTV dựng thành phim và phát sóng vào năm 2006. Diễn viên chính đóng vai Yuuki là Kamenashi Kazuya.
Bộ phim đã được JPN làm Vsub. Bạn có thể download tại đây.

Truyện dài Yuuki sẽ được Vtrans bởi dale_kl@JPN

Link download bản dịch tiếng Việt:
Prologue
Chương 1
Chương 2
Chương 3

[dale_kl]

Giới thiệu

Ngày 3 tháng 12 năm 2001
12 giờ 12 phút
Sanda Yuuki qua đời.

Sau đó mười ngày,
Ngày 13 tháng 12
Sinh nhật thứ 24 của anh.

Sau đó hai tuần,
Ngày 16 tháng 12
Anh đã dự định tổ chức một bữa tiệc cùng bạn bè.

Ngày 5 tháng 12
Tang lễ của Yuuki được tiến hành.
"Bản thân tôi đã không thể làm được gì cho cậu."
"Tôi nghĩ rồi chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi."
Những người ở lại, ai cũng ấp ủ trong lòng những cảm giác khác nhau.
Buồn vì không còn được gặp nữa, và càng buồn hơn vì muốn gặp nhiều hơn nữa.
Thế nhưng, chắc chắn rằng, những tâm tưởng của mọi người, Yuuki sẽ nhận được, sẽ không có ai phải hối tiếc cả. Và trong giây phút từ biệt này, mọi người đều nghĩ rằng đó là "điều lớn lao nhất trong đời của Yuuki", không ai có thể cầm được nước mắt.

Cho đến giờ phút cuối cùng, Yuuki vẫn luôn bên cạnh những người bạn. Yuuki ở bàn thờ trên cao, mọi người không thể trông thấy gương mặt của anh nên đã hạ bức ảnh xuống. Đó là bức ảnh Yuuki đội trên đầu chiếc mũ Newyork yankees, cùng với chú chó cưng Bon, và chiếc xe máy yêu quý Harley Davidson. Mặc dù không thể nhìn được vào phía bên trong quan tài nhưng trong đó có rất nhiều thứ Yuuki thích đã được chôn theo.

Yuuki hoàn toàn chỉ như đang ngủ một giấc ngủ say vậy.

(còn nữa...)

[dale_kl]

Prologue

Buổi lễ tốt nghiệp trung học đã sắp đến, Sanda Yuuki muốn biến ước mơ của mình thành sự thật.

Ngay từ ngày vừa trở thành học sinh trung học, Yuuki đã tự quyết định trước cho mình con đường đi sau khi tốt nghiệp. Một thầy giáo thân thiết ở trường cấp hai kể về một chương trình, Yuuki ngay lập tức đã có linh cảm rằng "Chính là nó!".

Trước đó, Yuuki vẫn rất mơ hồ. Anh đã từng nghĩ rằng mình sẽ tiếp tục học tiếp theo một trường đại học Thể thao, rồi vươn tới tầm thế giới với môn thể thao ưa thích của mình. Nhưng anh cũng lại có một suy nghĩ khác rằng, chẳng phải bản thân mình còn có một niềm đam mê còn cháy bỏng hơn cả thế hay sao? Mình được sinh ra trong hơi ấm tình yêu của bố mẹ, sống vô tư không phải suy nghĩ gì. Nhưng điều thực sự mình muốn làm là gì? Mình nên làm gì?

Không chỉ là học đại học, đi du học hay đi làm, còn có rất nhiều sự lựa chọn sau khi tốt nghiệp. Yuuki đã quá hấp tấp, không thể quyết định được con đường mà mình nên tiếp tục theo đuổi. Khi đó, thầy giáo đã nói với Yuuki rằng, "Còn có một cách như thế này.", và đó chính là chương trình Working Holiday.

Chương trình Working Holiday là chương trình thông qua việc cấp visa, giúp bạn có thể tạm trú ở nước ngoài trong khoảng thời gian tối đa là một năm. Khác với những chương trình hợp tác chia sẻ, bạn có thể tự quyết định tất cả mọi việc về lộ trình và cả số ngày tạm trú. Và điểm đặc biệt hơn cả là bạn hoàn toàn có thể tìm được một công việc ngay tại chỗ trong thời gian đó. Mặc dù bạn vẫn phải chuẩn bị những chi phí tối thiểu nhất như tiền mua vé tàu hay máy bay và chi phí sinh hoạt, nhưng bạn có thể tự kiếm được chi phí cho chuyên đi trong thời gian tạm trú ngay tại đó. Nhân đấy, nếu với visa dùng để đi du học hay thăm quan thì bạn sẽ bị ngăn cấm những việc như đi làm và kiếm thu nhập. Working Holiday không hẳn có nghĩa là "Du lịch" mà trên cả thế, nó có cảm giác giống như là "Mưu sinh" tạm trú ở nước ngoài.

Chương trình này có mục đích thông qua việc các bạn trẻ sinh sống ở nước ngoài trong một thời gian dài, không chỉ hiểu được văn hóa cũng như tập quán, kinh tế của đất nước đó mà còn làm sâu sắc hơn sự hiểu biết lẫn nhau giữa các quốc gia trên thế giới. Vào thời gian khi Yuuki là học sinh năm ba trung học, có ba đất nước bạn có thể tạm trú qua chương trình Working Holiday là Australia, Newzealand và Canada. (Bây giờ đã là bảy nước, thêm vào đó là Hàn Quốc, Pháp, Đức, Anh). Thế nhưng chỉ giới hạn trong độ tuổi từ 18 đến 30 tuổi.

Trong khi lắng nghe thầy giáo nói chuyện, Yuuki đã nhận ra bản thân mình muốn trong tương lai sẽ ở nước ngoài. Những điều đến bây giờ mình không thể làm được, điều mà bây giờ mình không thể nhìn thấy được, và đam mê cháy bỏng nhất của mình không có tại Nhật Bản. Thế nhưng, vẫn không có được dịp để xuất phát.

Yuuki ngay lập tức đã bị chương trình này thu hút. Và anh lo lắng rằng nếu bỏ lỡ cơ hội thì có lẽ sẽ không thể áp dụng chương trình này được nữa.

Đích đến mà Yuuki đã chọn là Australia.

(Hết prologue)

[dale_kl]

Chương 1: Hướng tới Australia.

Thành phố Ebinashi, tỉnh Kangawa. Kể từ khi Yuuki mới được bốn tuổi cho đến tận bây giờ, cả gia đình đã luôn sống ở đây. Ông, bà, bố mẹ, anh trai, em trai và cả Yuuki nữa, một gia đình có bảy người.
Bố của Yuuki là một nghị viên hội đồng thành phố. Ông luôn khiến người ta có cảm giác về công bằng và luôn sống theo lương tâm của mình. Yuuki rất kính trọng người bố như vậy. Mẹ của Yuuki trông như một thiếu nữ. Bà là người dịu dàng và có sức chịu đựng hơn bất cứ ai. Hơn nữa còn là một người thích rượu. Yuuki rất yêu quý người mẹ đáng yêu này.
Nếu mọi người nghe về Working Holiday thì mọi người sẽ nghĩ thế nào nhỉ? Cảm giác bất an cứ trực sẵn trong ngực của Yuuki. Anh mong rằng bố mẹ sẽ cho phép mình tham gia vào Working Holiday.
Ban đầu, bố anh dù là hơi tức giận và nói "Được rồi, đi đi rồi về!", nhưng cũng đã cho phép Yuuki đi. Mẹ anh cũng chỉ thoải mái nói rằng "Yuuki cũng đã 18 tuổi rồi. Con cứ đi đi." Cả người ông không mở miệng nói gì, cả người bà yêu thơ ca lúc nào cũng im lặng, cả anh trái, cả em trai, toàn bộ gia đình đều đồng ý cho Yuuki đi.
Yuuki đã chuẩn bị trước rằng sẽ bị gia đình phản đối mãnh liệt nên có chút gì đó hơi bất ngờ. Trong khi đó, người duy nhất phản đối chuyện Yuuki đi Austrailia lại là người bạn thân - con chó cưng Bon của Yuuki. Không biết Bon có hiểu cho không đây, mọi suy nghĩ lo lắng của Yuuki đều hiện rõ hết trên mặt. Đối với Yuuki, Bon không chỉ đơn thuần là một vật nuôi, mà còn là một thành viên gia đình mà Yuuki đã sống cùng trong suốt khoảng thời gian còn thơ ấu tới giờ.
Chín năm trước, khi Bon được gia đình nhận nuôi, Yuuki đã hứa với mẹ rằng "Con sẽ chăm sóc Bon cẩn thận!". Giờ đây khi nghĩ lại, Yuuki có cảm giác như nó mới là ngày hôm qua.

Vào mùa xuân năm Yuuki chín tuổi, chú chó nhà thầy hiệu trưởng nhà trẻ Nam Ebina đã sinh được năm chú chó con. Nhà trẻ Nam Ebina là nơi mà Yuuki đã theo học. Nhà của thầy hiệu trưởng năm trên đường từ trường tiểu học của Yuuki về nhà. Yuuki là người đầu tiên biết chuyện con chó yêu của thầy đã sinh được năm con chó con. Từ trường về, vẫn còn đeo cặp trên lưng, Yuuki đã cùng bạn bè của mình chạy thẳng đến nhà thầy hiệu trưởng. Năm chú chó con vừa được sinh ra, lông vẫn còn chưa mọc đang rúc vào bú tí chó mẹ Koro. Trong số đó lại có một con chó khác lúc nào cũng run run, rúc vào ngực chó mẹ. SO với những con chó đang bú tí chó mẹ khác thì con này đặc biệt nhỏ và gầy hơn cả. Yuuki thích chú cún này, đã kéo chú cún ra khỏi mẹ Koro của nó và ôm vào trong lòng. Ngay lập tức, chú cún con đã thở đều lại.
"Mày là mẹ mà, phải đối xử với các con mình như nhau chứ.", Yuuki đã nói với Koro như vậy. Yuuki nhìn chú cún này đến mấy lần cũng không thể rời đi được. Yuuki đặc biệt yêu quý chú cún này. Yuuki còn đặt tên cho nó là Bon và dự định sẽ nhận nuôi chú cún này. Thầy hiệu trưởng là người đã chăm sóc chó Bon, nhìn thấy Yuuki ngày nào cũng đến nên trong lòng cũng đã có ý muốn giao Bon lại cho Yuuki chăm sóc. Vì vậy, để Bon có thể đến chỗ của Yuuki mà vẫn lớn lên khoẻ mạnh, thầy luôn chỉ cho Yuuki biết cách phải chăm sóc chó như thế nào. Thế nhưng gia đình vẫn phải đồng ý nuôi chó đã. Thầy hiệu trưởng luôn lo lắng về chuyện này, nên cho dù Yuuki có xin bao nhiêu, thầy cũng nói: "Nếu mọi người trong nhà đều không đồng ý thì cả Yuuki và chó Bon đều đáng thương thật!". Và thầy đã không gật đầu chấp thuận.

(còn nữa...)

[mattroilanh_tt]

Úi! Bạn dale đang dịch truyện ở đây. Giờ mới bít. Ủng hộ + đọc liền

[arashi203]

bạn ơi có thể up bản gốc bằng tiếng nhật để down được o

[dale_kl]

rất tiếc là dale chỉ có mỗi quyển truyện bản gốc tiếng Nhật trong tay... ^^
ko có bản mềm để up

chuyện scan chắc chịu rùi...
nếu có thời gian thì dale sẽ ngồi type lại vậy.... T_T (chuyện này ko dám chắc là sẽ làm dc... T_T)

[dale_kl]

Chương 1 Hướng tới Australia.
(phần 2)

Trong thực tế, Yuuki đã suy nghĩ rất ngây thơ. ông bà thì có vẻ như không thích chó chút nào, bố mẹ thì lúc nào cũng bận rộn. Trong một môi trường như vậy, có lẽ việc nuôi chó là không thể nào. Vì vậy mà Yuuki đã bắt đầu một kế hoạch của mình.
Trước hết, Yuuki giúp đỡ ông làm việc. Tưới nước và nhổ cỏ ở vường hoa trong sân. Đấm lưng cho bà. Đánh giầy cho bố trước khi bố ra ngoài. Giúp đỡ mẹ dọn bàn ăn sau mỗi bữa ăn. Làm bài tập trước khi bị nhắc nhở.
Nhanh dần, Yuuki đã trở thành một cậu bé ngoan ngoãn. Cả nhà thấy vậy đều rất băn khoăn nhưng cũng lại rất mừng. Chỉ có anh trai Kenichirou và em trai Taku của Yuuki là hiểu hết mọi chuyện. "A, Yuuki bắt đầu đấy!", cả hai quay đầu nhìn nhau nói và ủng hộ Yuuki. CẢ hai đều biết chuyện Yuuki luôn đến chơi với chú chó và muốn được đón chú chó đó về gia đình mới này.
Kế hoạch của Yuuki đã bắt đầu được ba tháng. Yuuki đã rất cố gắng xin ông bà cho nuôi chú cún con. "Việc chăm sóc Bon cháu sẽ lo hết mà. Ông bà cho phép cháu đi!". Dần dần, ông bà cũng nhận ra điều đó và bố mẹ cũng cho phép Yuuki với điều kiện: "Dắt chó đi dạo một ngày cũng không được nghỉ. Dù cho trời mưa cũng không được phép nghỉ." Yuuki đã hứa với mẹ đúng y như vậy.

Yuuki nhanh chóng nhận nuôi Bon. Nhét chú chó nhỏ Bon vào trong áo rồi chạy ra ngoài. Trong lòng háo hức, tim đập rộn ràng. "Chúng ta sẽ mãi mãi ở cạnh nhau nhé!". Hơi ấm từ người chó Bon với hơi ấm của Yuuki cùng với nhau, niềm vui được nhen lên. Lúc nào khung cảnh đã quá quen thuộc khi Bon chạy cùng với Yuuki cũng hiện lên.

Bon không chịu vào trong ngôi nhà nhỏ mà bố đã làm cho. Lúc nào cũng chỉ cuốn lấy Yuuki và sủa ăng ẳng có vẻ rất cô đơn. Hơn nữa, Bon cũng chỉ mới rời khỏi mẹ. Yuuki đã cho Bon bú sữa theo đúng như cách mà thầy hiệu trưởng đã dạy. Yuuki đổ sữa vào trong một miếng da tròn giống như núm vú và nhét vào miệng cho Bon. Bon cũng đã say sưa ngậm núm vú giả đó mà hút chùn chụt. Thỉnh thoảng lại ngước lên nhìn gương mặt của Yuuki và sủa rất vui vẻ.
Yuuki rất siêng năng nuôi lớn Bon. Vừa cho Bon ăn thức ăn hộp dành cho chó, vừa đổ sữa cho Bon uống. Cho đến khi trời tối thì ôm lấy Bon rồi cùng ngủ. Bon cũng dựa dẫm và rúc đầu vào Yuuki. Bon vừa được gãi gãi phía sau tai thì ngay lập tức sẽ thấy dẽ chịu và nhắm mắt lại lim dim. Yuuki mà nghĩ "Chắc nó ngủ rồi nhỉ?" và dừng gãi lại thì Bon sẽ dùng chân trước, cào vào tay Yuuki mong được gãi thêm nữa.
Yuuki đã hoàn toàn trở thành chó mẹ của Bon. Dù cho trong khắp phòng của Yuuki toàn là phân và nước tiểu của Bon nhưng cậu bé vẫn cố hết sức tự mình dọn và đem đi bỏ.
Hàng ngày, Yuuki đều dắt Bon đi dạo hai lần vào lúc trước khi đi học và khi đi học về. Vào buổi sáng, có những lúc Yuuki dắt Bon đi dạo xa quá nên bị muộn mất giờ học ở trường. Cô giáo chủ nhiệm đã mời mẹ Yuuki đến và đề nghị: "Chị có thể bảo cháu ngừng việc dắt chó đi dạo vào buổi sáng được không?". Nhưng mẹ đã xin với cô giáo rằng: "Xin lỗi cô. Nhưng đây là việc mà Yuuki đã quyết định. Cho đến khi cháu có thể nghĩ được cách có thể dắt Bon đi dạo mà không đi học muộn thì xin cô hãy quan sát cháu thêm một thời gian nữa.".

(Còn nữa...)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ôi trời... Yuuki đáng yêu thế XD...
Bố mẹ cũng rất quan tâm và hiểu cho con. Mặc dù chỉ là một cậu bé mới 9, 10 tuổi nhưng mẹ Yuuki vẫn rất tin tưởng vào Yuuki. ^^
Tình cảm của Yuuki và Bon cũng rất tự nhiên nữa... ^^
Mọi chuyện rồi sẽ thế nào nhỉ?

[umi987]

@dale: đã tậu được quyển này rồi à? chúc mừng nhá!

phim thì xem rồi không biết đọc truyện thì thế nào chắc cảm giác sẽ khác nhiều .đang đọc dale ạ, đọc xong sẽ ngỏng cổ chờ phần tiếp.dale cố gắng nhá! ^.^

[dale_kl]

Chương 1: Hướng tới Australia

(Phần 3)

Điều làm Yuuki thấy khó khăn nhất chính là lúc sau khi đi dạo và phải đến trường. Bon nhớ giờ đi học của Yuuki nên cứ đến giờ đó thì lại cất tiếng sủa ầm lên. Yuuki chịu không nổi điều đó. Mặc dù Yuuki đã xoa đầu Bon, nói đi nói lại nhiều lần rằng: "Tao đi học rồi sẽ về mà. Tao không thể không đi học được. Xin lỗi mày nhé!", nhưng có lúc vẫn vừa xoa đầu Bon vừa khóc. Thấy vậy, Bon liếm hết những giọt nước mắt rơi lã chã của Yuuki.
Đi đến đâu Bon cũng chạy theo, Yuuki đóng cửa hàng rào nhốt Bon lại và nói: "Tao đi nhé!", rồi chạy đi.
Tiếng sủa có vẻ buồn bã của Bon cứ văng vẳng ở đằng sau. Tiếng sủa cứ như đuổi theo sát Yuuki, hơn thế nữa còn rất tha thiết. Yuuki vừa bịt tai lại, vừa khóc và chạy tới trường. Chạy trên con đường nhỏ bao phủ một màu xanh.

Yuuki tốt nghiệp tiểu học, vào cấp hai rồi nhưng ngày nào g vẫn ở bên Bon. Khi chơi bóng đá với đám bạn Eiji thuở nhỏ, thì Bon trở thành huấn luyện viên. Bon bị buộc lại cạnh cây thích trong công viên nhưng ánh mắt vẫn dõi theo quả bóng đá. Có lúc chỉ nhìn theo quả bóng mà Yuuki đá, cất lên tiếng sủa náo nức như cổ vũ cho Yuuki. Eiji trêu chọc Yuuki rằng: "Bất công quá! Yuuki ngốc! Cổ động viên của cậu lạ thật đấy!"
Đến lần sau, Bon đã trở nên thân thiết hơn, cũng nghịch vờn quả bóng. Bon nghiêng người dẫn bóng, chạy rất nhanh. Nhưng lại không chịu chuyền bóng cho ai khác ngoài Yuuki cả. Tất cả đều phá lên cười ngạc nhiên: "Lại là Yuuki nữa à?"

Tất nhiên, chuyện chăm sóc Bon không phải chỉ do Yuuki. Khi Yuuki đi học thì là mẹ, khi phải đi học dã ngoại, ở nhà không có ai thì anh trai và em trai giúp cho Bon ăn và đưa Bon đi dạo. Nhưng người mà Bon yêu nhất là Yuuki. Vừa nhìn thấy bóng của Yuuki là ngay lập tức vãy vẫy cái đuôi, hít hít mũi. Bon không hề xử sự như vậy đối với bất kỳ một ai khác, chỉ trừ mỗi Yuuki. Yuuki thấy Bon như vậy thật đáng yêu không chịu nổi!

Yuuki lớn lên cùng với Bon, vì vậy mà cậu bé không thể nghĩ đến một cuộc sống mà không có Bon. Chắc chắn đối với Bon cũng y hệt như vậy. Yuuki quyết tâm đi ra nước ngoài bằng chương trình Working Holiday, nhưng cứ nghĩ đến Bon là lại thấy khó khăn lớn. Đối với Yuuki, sự thật rằng một năm trời không được nhìn thấy Bon và hiện thực giấc mơ cảu mình, thế nào là đúng thực sự không có sự khác biệt nhiều.
Thế nhưng khổng thể mãi dậm chân tại chỗ được. Sau khi đã suy nghĩ rất nhiều, Yuuki đã quyết định rằng, chắc chắn mình sẽ đi.

(Còn nữa...)