05.03.2010, 05:34 AM JST
TOKYO —
Công chúa Aiko, con gái độc nhất của Thái tử Naruhito và công nương Masako đã từ chối tới trường từ hôm thứ hai, sau khi cô bé bị các bạn nam cùng khối 'bắt nạt', một nhân viên của Văn phòng Nội chính Hoàng gia (nguyên văn: the Imperial Household Agency - mình cũng không biết dịch thế này có đúng không??) cho biết vào hôm nay-thứ sáu.
Nhưng phía trường học của công chúa bác bỏ thông tin cho rằng cô bé 8 tuổi này là đối tượng trực tiếp bị các nam học sinh bắt nạt, sau khi ông Issei Nomura, tổng quản gia hoàng gia (NV: the top aide to the crown prince and princess - cái chỗ này họ viết gì tớ cũng chả hiểu rõ luôn, chỉ đoán thôi!!!) đưa ra thông báo bất thường về những vấn đề mà công chúa nhỏ gặp phải ở trường học.
Công chúa Aiko, cháu nội của Nhật hoàng Akihito và hoàng hậu Michiko đang học lớp hai tại trường Tiểu học Gakushuin tại quận Shinjuku, Tokyo gần đây thường tỏ ra sợ hãi và hay bị đau bụng, ông Nomura cho hay trong buổi họp báo thường lệ.
Ông cho biết thêm, công chúa đã không tới lớp từ thứ sáu tuần trước do bị sốt nhẹ, sau đó cô bé đã đi học trở lại vào hôm thứ ba, nhưng ngay sau đó đã rời lớp học và vắng mặt từ hôm đó đến nay, và cũng không thấy tín hiệu khả quan cho thấy cô bé sẽ quay trở lại trường học.
Phía nhà trường rra tìm ra 1 nhóm nam sinh thường đối xử tệ với một vài bạn học cùng trường, trong đó có công chúa Aiko. Ông Nomura cho biết, phía cung điện hoàng gia đã yêu cầu trường phải giải quyết vấn đề này.
Ông cũng nói rằng, hoàng cung đã nhận được sự đồng ý từ phía trường học để thông báo về tình hình của công chúa.
Mặc dầu vậy, tại buổi họp báo nhanh, ông Motomasa Higashisono - tổng giám đốc Tập đoàn Giáo dục Gakushuin - bao gồm tổ hợp trường từ Mẫu giáo tới Đại học tuyên bố 'Từ những gì chúng tôi nắm được, thì không hề xuất hiện hành vi bạo lực nhằm vào công chúa Aiko'.
Ông Higashisono cho biết thêm 'việc công chúa hoảng sợ hôm thứ ba, lý do là vì cô bé bị 1 cậu bạn đẩy, khi vào lớp', 'hẳn rằng hành động ấy đã khiến công chúa liên tưởng tới những hành động thô lỗ của các nam sinh năm ngoái...và khiến cô bé cảm thấy không dễ dàng'. (Bạn nào hiểu được câu này thì chỉnh cho rõ nghĩa và hay hơn nhé! Chứ tớ đọc xong thấy choáng vì tiếng Anh của người Nhật-NV: The princess ‘‘got scared Tuesday when she went by a boy who dashed out of a classroom,’’ Higashisono said, adding, ‘‘It must have reminded her of the rowdy behavior of several boys in the past…and made her uneasy)
Ông cho biết, hành vi vô kỉ luật của các nam sinh vào tháng 7 năm ngoái chỉ là ném túi, chạy nhanh trong hành lang và la hét to, nhưng vào khoảng tháng 11 thì các em đã chỉnh sửa sau khi nhà trường điều động thêm giáo viên để giải quyết tình trạng trên.
Cho đến thời gian gần đây, trường Gakushuin vẫn còn là trường chỉ tiếp nhận học sinh xuất thân từ hoàng gia Nhật hoặc các gia đình quý tộc. Trước đây cả Nhật hoàng Akihito và Thái tử Naruhito cũng đều theo học trường này.
Công chúa Aiko đã nhập học trường tiểu học Gakushuin vào tháng 4 năm 2008, sau khi kết thúc thời gian học tại trường Mẫu giáo Gakushuin vào tháng 3 năm 2008.
Thủ tướng Yukio Hatoyama bày tỏ, 'Với tư cách là một công dân, tôi hy vọng công chúa sẽ sớm hồi phục và khỏe mạnh'.
(Translated by Miyuki from japantoday.com)
Bookmarks