[17.04.2010] Rating thấp dưới mức kì vọng cho drama mới của Ueno Juri

[dtt]

Source: Mingpao
Translated by: sparkles_n15 @ asianfanatics.net

[JPN] Với sự tham gia của Ueno Juri, Eita và ca sĩ Hàn Quốc Hero, tập đầu tiên của drama Sunao ni Narenakute đã chiếu vào tối thứ 5 vừa qua trên đài Fuji. Mặc dù đã có cảnh hôn của 2 diễn viên chính cũng như sự hi sinh lớn của nam diễn viên Tamayama Tetsuji với cảnh hôn nồng nàn cùng bà chủ Okuda thì bộ phim vẫn chỉ đạt rating thấp, ở mức 11.9%

Sunao ni Narenakute được sản xuất bởi Nakano Toshiyuki, nhà sản xuất của bộ phim Last Friend với sự tham gia của Ueno và Eita. Ban đầu Last Friend chỉ được kì vọng ở rating 13,9% cho tập đầu nhưng cuối cùng đã đạt kết quả 22%, ông hi vọng Sunao sẽ đạt kết quả tương tự

trans: dtt

[mattroilanh_tt]

Thôi rating tập đầu thấp cho lành. Sợ nhất là rating tập đầu cao sau này trượt thê thảm í chứ

[dtt]

dtt lại sợ là tập đầu thường là cao nhất sau lại tụt nữa ấy chứ

ko xem fim nay nhưng ko muốn fim của Eita và Ueno thấp tí nào!

[Chulla]

Không hay xem drama của Nhật lắm nên không biết rating trung bình thường là bao nhiêu, mức nào thì gọi là thấp, rồi mấy thứ tương tự. Có thể chỉ cho em được không ạ?

P/s: Có phải ss Tê không ss? Nhớ em La không?

[HH]

@Chulla: ngày trước, thập niên 90 thì phải trên 20% mới gọi là cao, nhiều phim có thể qua mức cả 25%, nhưng gần đây, nhất là từ 2005 trở đi thì trên 15% đã có thể gọi là cao.

Ngoài ra, những phim như phim lịch sử của đài NHK (hiện nay là Ryoma-den), trên 20% thì gọi là cao, hay phim buổi sáng asadora cũng vậy.

Tuy vậy, phim này vì có nhiều sao (Juri và Eita, thêm anh Jaejoong nữa), kỳ vọng là phải trên 15%, thế mà chỉ chưa tới 12%. Ngoài ra mọi người đang so sánh rating của nó với phim Zettai Reido, chỉ có một mình Ueto Aya là sao, rating lại 18%.

Thêm một điều nữa là phim cảnh sát (Zettai Reido), trinh thám, thường rating cao và ổn định.

[Chulla]

@HH: Aa sou... Arigatou gozaimasu. Mình đã xem raw tập 1, tuy không hiểu nhiều lắm nhưng vẫn thấy rất hay, hy vọng rating những tập sau sẽ tăng lên.

[vạn lý độc hành]

Thêm một điều nữa là phim cảnh sát (Zettai Reido), trinh thám, thường rating cao và ổn định.

Tôi thấy đâu có cao đâu cô , tưởng đề tài y học mới cao chứ.

[HH]

Không, cao lắm đấy, cô cứ xem mấy cái show bao nhiêu mùa chiếu rồi như phim gì mùa rồi (chả nhớ tên), Rinjo này, BOSS, vv rating đều cao. Ngay cái SP của OkaJun chiếu lúc 11 giờ đêm mà rating vẫn cao trên 15%, tập Special lên đến 21% (mặc dù mình thấy nó chả có gì hay ). Bên Nhật họ khoái loại phim này hay sao í.

Phim y khoa thì cũng cao nhưng xem ra phim cảnh sát, trinh thám vẫn cao hơn. Riêng Triangle chẳng hiểu tại sao lại rating thấp

[usapig]

uh chắc bọn Nhật khoái đề tài cảnh sát, tớ xem cũng hơi ngan ngán rồi dù sao thì Sunao vẫn còn khá hơn Bloody monday2 hay code blue2 (cũng y khoa cảnh sát cả đấy)

[dtt]

chulla: ss nhớ em chứ, em cũng mò qua đây rồi cơ à????

dtt thấy triangel hay mà ko hiểu sao rating lại thấp, fim đề tài cảnh sát thì ko cứ gì nhật, ở hồng kông rating cũng khá cao, như seri hồ sơ trinh sát chẳng hạn, kéo dài tới 5 phần, dtt rất thích xem phim cảnh sát điều tra của nhật cũng như hồng kông vì đề tài hay, cốt truyện hấp dẫn, diễn viên diễn xuất ổn định, nhập vai

riêng đề tài y khoa thì trừ toà tháp trắng ra các fim khác cũng ko mấy xem code blue xem vì toda chứ ko hứng thú lắm

mà sao toà tháp trắng JNP dừng lâu vậy????