[V-trans] Please Stay With Me

[hakubai]

Please Stay With Me

Nhạc & lờii: YUI

soba ni itekureru, jyounetsu no sukima de sotto
yasuragi wa itsumo higeki no saki ni mienakunaru

そばにいてくれる? 情熱の隙間でそっと
やすらぎはいつも悲劇の先に見えな� �なる

Có thể ở bên em không? Trong cảm xúc đang dần vỡ vụn
luôn không thể tìm thấy sự tĩng lặng sau bi kịch được nữa

chiisakunaru ai no kakera wo hiroi atsumete wa
hitotsu futatsu kasaneteiru no

小さくなる愛のかけらを拾い集めて� �
ひとつ　ふたつ　重ねているの

Em gom lấy từng mảnh vỡ tình yêu nhỏ nhoi
Một mảnh, rồi hai mảnh, cứ tiếp tục chồng chất

aitai to tada negau dakede
konna ni mo namida afureru kara my love
yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru
Please Stay With Me

会いたいとただ願うだけで
こんなにも涙あふれるから…　my love
夜空に浮かべたため息がこぼれる
Please Stay With Me

Em chỉ là muốn được gặp anh
mà dòng lệ đã tuôn rơi đến dường này… my love
Buông tiếng thở dài trĩu nặng, em nhìn bầu trời đêm bao trùm tĩnh mịch
Please Stay With Me

koraeteru keredo sokkenaku naranai de ne
kotobatte itsuka wa shinjitsu ni kawaru kara

こらえてるけれどそっけなくならな� �でね
言葉っていつかは真実に変わるから

Em cố gắng chịu đưng, thế nhưng nào có phải dễ dàng
Bởi lời nói một ngày nào đó sẽ trở thành sự thật

PURAIDO sainou kikoenai yume no mama owarenai
hitotsu futatsu tokiakashite yo

プライド才能聞こえない夢のまま終� �れない
ひとつ　ふたつ　解き明かしてよ

Vì lòng tự trong, anh không nghe thấy em, cứ như một giấc mơ, không bao giờ chấm dứt
Một lần, rồi hai, em phải cứ tiếp tục phân minh

aitai to ieba mata kurishimeteshimau
namida afureru no ni my love
sure chigau tabi ni itoshikunatte yuku
Please Stay With Me

会いたいといえばまた苦しめてしま� �?
涙あふれるのに…　my love
すれ違うたびに愛しくなってゆく
Please Stay With Me

Nếu bảo rằng em nhớ anh, liệu có làm đôi ta thêm đau khổ?
Nước mặt em lại tuôn rơi… my love
Đi trên hai con đường riêng biệt chỉ càng khiến em yêu anh nhiều hơn
Please Stay With Me

motto shiritai anata no koe ga kikitai
nakitakunatte tomadoutte yowai yo ne?

もっと知りたい　あなたの声が聞き� �い
泣きたくなって　戸惑って　弱いよ� �？

Em muốn biết về anh nhiều hơn, muốn nghe thấy giọng nói của anh
Em khóc, và em bối rối, thật yếu đuối quá phải không?

aitai to tada negau dakede
konna ni mo namida afureru kara my love
yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru
Please Stay With Me

会いたいとただ願うだけで
こんなにも涙あふれるから…　my love
夜空に浮かべたため息がこぼれる
Please Stay With Me

Em chỉ là muốn được gặp anh
mà dòng lệ đã tuôn rơi đến dường này… my love
Buông tiếng thở dài trĩu nặng, em nhìn bầu trời đêm bao trùm tĩnh mịch
Please Stay With Me

aitai to ieba mata kurushimeteshimau
namida afureru no ni my love
sure chigau tabi ni itoshikunatte yuku
Please Stay With Me

会いたいといえばまた苦しめてしま� �?
涙あふれるのに… my love
すれ違うたびに愛しくなってゆく
Please Stay With Me

Nếu bảo rằng em nhớ anh, liệu có làm đôi ta thêm đau khổ?
Nước mặt em lại tuôn rơi… my love
Đi trên hai con đường riêng biệt chỉ càng khiến em yêu anh nhiều hơn
Please Stay With Me

`````````````````````````````
Translated by hakubai
Sat, 14th Aug, 2010
Tadaima, minna. ^ ^

[thao33]

Lời bài này buồn quá đi

[xulongnhim_p]

Hakubai có định hát lại bài này ko?

[Walkin'InDaRain]

mà bài nì là YUI tự sáng tác hay sao nhỉ

[xulongnhim_p]

walkin tự hỏi : " YUI đã biết iu rồi chăng?" ah`?

[Walkin'InDaRain]

chính xác chưa bik iu mà st mí bài iu đương sao mà... quá dzi' dzu. như bài namidaero

[xulongnhim_p]

nếu biết iu thiệt thì 2 năm trước từ namidairo rồi chứ đâu đợi đến bây giờ ra please stay with me mới biết iu

edit: ah ,mình coi lại ,YUI viết pls stay từ 2 năm trước rồi

[Walkin'InDaRain]

hok phải, ý là chưa bik iu mà sao st mí bài yêu đương "3 chấm" thế

mà giờ nhắc lại mới nhớ, sao bài namidairo tựa lại tiếng Jap nhể

[usapig]

sao ko dịch luôn mấy câu tiếng Anh?

[Walkin'InDaRain]

mấy câu Eng là fong cách YUI ròi, nên để lại thì tốt hơn