Jiu-Roku-Zakura
(Sakura của ngày thứ 16)
Trans: pjnkje_jun
Ở huyện Wakenori thuộc Iyo có một người võ sĩ đạo với ngôi vườn trồng một cây sakura. Cái cây đã già đến nỗi cả ông cha, tổ tiên của người võ sĩ đạo đều đã từng thưởng hoa và ngồi thiền dưới tán của nó.
Đối với người võ sĩ đạo, giờ đã già cả và cô đơn, cái cây chính là thứ quý giá nhất trên cõi đời này. Nhưng rồi một ngày nọ, cây bắt đầu héo dần và chết...
Sau khi cây chết, ông rất buồn. Những người hàng xóm đều muốn an ủi ông, họ đã trồng trong vườn nhà ông một cây mới, một cây sakura non. Ông cảm ơn họ, và vì không muốn trở thành kẻ vô ơn, ông giả vờ vui vẻ.
Dầu vậy trái tim của ông vẫn chất chứa biết bao đau đau xót, bởi không gì có thể bù đắp cho sự thiếu vắng của cây...
Một thời gian sau, vào ngày thứ 16 của tháng đầu tiên trong năm (theo lịch âm), trời vẫn đang tiết đông và khu vườn thì vẫn còn dấu vết của tuyết. Người võ sĩ vào khu vườn đó, nghiêng mình trước cây sakura già và nói với nó:
"Xin cây hãy nở hoa một lần nữa. Bởi giờ đây, ta sẽ chết thay cây!"
Và rồi, ông quỳ xuống dưới gốc cây, thực hiện nghi lễ seppuku (mổ bụng tự sát)! Linh hồn của ông thoát ra, nhập vào cây, và, sau một giờ, hoa bắt đầu nở.
Kể từ đó, mỗi năm, cây sakura lại tiếp tục nở hoa giữa trời đông, vào đúng ngày 16 của tháng thứ nhất...
Trả Lời Với Trích Dẫn
Hai truyện nữa trốn đâu mất rùi 
Bookmarks