[Từ vựng] Thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Nhật

[pisco]

Bắt đầu một ngày mới... híc hic

英雄色を好む

hic hic...Anh hùng không qua được ải mỹ nhân....

[takamioda]

hình như là eikyuushiki wo konomu thì phải ^^! vậy là mỗi ngày pisco post lên 1 câu à? người khác post có được huh???

[pisco]

Tất cả mọi người đều có thể post bài lên đây......hic hic.....

Chúng ta chia sẻ cho nhau mà...

[takamioda]

vậy thì xin chia sẻ câu này, chỉ nhớ mỗi nó thôi. câu đặc biệt của taka
一期一会（いちごいちえ）cơ hội duy nhất trong đời người

[oranji]

猿も木から落ちる - saru mo ki kara ochiru: khỉ cũng té cây - thần thánh cũng có lúc sai lầm

[mo*hoa]

井の中の蛙
I no naka no kawazu

い(cái giếng), のなかの(bên trong), かわず(con ếch); "Ếch ngồi trong giếng", tương tự tục ngữ Việt Nam "Ếch ngồi đáy giếng".

(chôm chỉa trên mạng ^^! )

[oranji]

壁に耳あり、障子に目あ り
kabe ni mimi ari, shoujo ni me ari - Vách có tai!

[pisco]

時は金なり

Vietnamese: Thời gian là vàng


@ everybody: Mỗi ngày chúng ta chỉ nên post một câu tục ngữ thui , nếu post nhiều quá mọi người sẽ không nhứ hết đâu .

...... Mọi người sẽ cùng bàn luận về câu tục ngữ được post trong ngày

hic hic...........thanks.

[oranji]

Ơ, không biết pis-san có viết sai ko? Tớ tra trên từ điển thấy câu tục ngữ đầu tiên (Anh hùng không qua ải mỹ nhân) là: 英雄好色 (えいゆうこうしょく) đó! Còn câu "Ếch ngồi đáy giếng" được ghi là: 井の中の蛙大海を知らず (いのなかのかわずたいかいをしらず) đấy!
Cái nào đúng? cái nào sai?

[pisco]

@ Oranji : Câu đầu tiên pisco viết

英雄色を好む
Tạm dịch : anh hùng thích(quá mức) màu sắc (đàn bà)

Còn câu Oranji đưa ra 英雄好色
Tạm dịch : anh hùng háo sắc

Vậy theo Oranji thì pisco viết sai hay viết đúng...

Cho pisco hỏi Oranji tra từ điển nào vậy?

@Takamioda:Hôm qua ,giám đốc bên Nhật của pisco qua nên pisco ko lên diễn đàn được .