[2014][D][CHK-Fansubs] Ashita, Mama ga Inai - Ngày Mai, Mẹ Chẳng Còn Bên (Tập 08/??)

[bstreetboys]

* Tên gốc: 明日、ママがいない* Tựa romaji: Ashita, Mama ga Inai
* Tựa riếng Anh: Tomorrow, Mom Won't Be Here
* Đài phát sóng: NTV
* Thời gian phát sóng: 22h Thứ 4 hàng tuần
* Ngày lên sóng: 15.1.2014
* Các diễn viên tham gia: Suzuki Rio, Ashida Mana, Miura Shohei, Kimura Fumino, Shirota Yu, Suzuki Sawa...

Câu chuyện về những đứa trẻ trong trại mồ côi. Lòng can đảm là vũ khí duy nhất để chúng tự bảo vệ trong thế giới lạnh lẽo và khắc nghiệt này.

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

GG ; Mega ; MF

Câu Hỏi Khó subteam FB

[yummy_lady]

Không ngờ cũng có nhóm sub phim này rồi, hóng quá xD

Nhưng mà Ngày mai mẹ ko về nghe hợp lí hơn chứ nhỉ?

[bstreetboys]

mình cũng đã cân nhắc giữa đến và về, cuối cùng chọn đến vì bọn trẻ bị gửi vào nhà mồ côi và có đứa thì bik mẹ có đứa lại chả bik là ai nên chọn đến :"| nhưng nếu nghĩ theo nghĩa là về (trở lại) chắc cũng đc đặt tựa đề TV cũng là 1 điều làm nhức nhối não bộ

[dtt]

fim này là phải ủng hộ rồi :3 giá làm thêm Kinkyu Torishirabe Shitsu là yêu luôn

(được voi đòi hai bà trưng)

[chungzozo]

Ủng hộ bạn bạn làm film của Mana chan


edit : hình như engsub dịch sai khá nhiều

[jadenguyen2008]

Phim này coi engsub tập đầu rồi. Buồn chịu không thấu.

[cafechocolate]

Cảm ơn subteam đã làm bộ này. Vừa down xong

Ủng hộ bạn bạn làm film của Mana chan


edit : mình đã xem hết rồi, hình như engsub dịch sai khá nhiều

Cái engsub đầu thread thì hình như có vấn đề vì trans từ Jp-->Indo-->Eng nhưng ở dưới ngày 23 có thêm cái fixed sub. Không biết bạn đã thử down lại chưa. Mình thì đang hơi phân vân.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145465_0.htm

[bstreetboys]

fim này là phải ủng hộ rồi :3 giá làm thêm Kinkyu Torishirabe Shitsu là yêu luôn

(được voi đòi hai bà trưng)

@dtt: bộ đó có cô Yuki nên chắc sẽ có subteam nào đó làm thôi :3

[bstreetboys]

Cảm ơn subteam đã làm bộ này. Vừa down xong



Cái engsub đầu thread thì hình như có vấn đề vì trans từ Jp-->Indo-->Eng nhưng ở dưới ngày 23 có thêm cái fixed sub. Không biết bạn đã thử down lại chưa. Mình thì đang hơi phân vân.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145465_0.htm

mình down hết rồi nó cũng tựa tựa thế, vì bộ này engsub trans từ Jp->Indo->Eng nên nhiều khi mình cũng chả hiểu >"< ko biết tiếng Nhật nên cũng bất tiện dịch ko chuẩn nổi. Dịch kiểu gián tiếp này giống trò chơi truyền tin vậy, đến khổ nhiều khi tin đến mà chả hiểu nghĩa tiếng việt nó là gì nữa cố nhào nặng bóp tán não các kiểu để tìm từ, Văn mình bị ngu nên từ ngữ hạn hẹp làm mất 1 phần hay của phim

[chungzozo]

Hix, sub sai lệch nhiều xem film cũng mất hay
Vậy mình làm sub cùng bạn từ tập 2 có đc không ?

ps : à còn tên film, mình ý kiến ý cò đặt là : "Ngày mai, Mẹ chẳng còn ở bên"
Vì nó sát với nghĩa tiếng nhật hơn ^^!