KÊNH 14, - ÔI, lại Mỹ Nam =)) Shun nhà ta đó =))

Mình đồng ý với Sun 1 chỗ là cái tin này hoàn toàn k thể tin được (dù trong lòng vẫn hy vọng là thật thì hay biết mấy) Vậy nên mình chưa bao giờ cm cho cái tin này, đọc cho vui thế thôi.
Nhưng, cái cách nói của Sun, k phải quá xúc phạm sao? Cho dù bạn phân tích cái đúng cái sai của mọi ng, nhưng cái từ "ngu dốt và bầy đàn" đó, có lẽ bạn nên xem lại chính mình ấy. Mình k bít tiếng Nhật bạn giỏi đến đâu, nhưng có phải ai nghe Jpop hay vào JPN này cũng biết tiếng nhật đâu?
Mà, nếu bạn đọc kĩ 1 số cm, có lẽ bạn sẽ thấy rõ sự hài hước trong những cm ấy đấy, mọi người cũng chỉ cm cho vui thôi, vì nếu đây là 1 vấn đề nghiêm túc, bạn sẽ thấy rõ những cm đó nghiêm túc như thế nào.

Thật lòng mà nói, mấy tin tức được dịch trong mục News của JPN cũng nhảm nhí chả kém gì kênh 14. Chưa kể trình độ dịch và cách hành văn còn tệ hại hơn nhiều. Ngữ pháp, câu cú, cách dùng từ đều thể hiện trình độ Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt quá kém cỏi của người dịch lấn người duyệt cho đăng bản dịch đó lên. Thêm nữa, cả kiến thức xã hội của ng dịch cũng không có. Ví dụ như trong bài dịch về vụ tai nạn của Nino, có dịch là "phường Meguro" trong khi thực ra nó là " quận Meguro" :ask:
Có khi, những bài dịch trên mục News của JPN cũng có thể đem ra làm bài tập sửa lỗi sai cho người nước ngoài học tiếng Việt được đó:drink1:

ơ mà cái bài dịch đó... ban đầu là do ai dịch nhỉ :ask:

Trích:

---

Nguyên văn bởi KHA

Mình thấy chuyện này đi hơi quá xa so với mục đích ban đầu rùi. Lúc đầu nó xuất hiện ở box chat-chit với mục đích just4fun là chính. Dĩ nhiên là tin hay không tùy mọi người. Mà thường thì người ta không tin nhiều hơn. Mà nhiều người biết đấy là "tin fake" nhưng đùa cho vui. Có lẽ bạn Sun không vui lắm vì cái trò nửa đùa nửa thật này. Việc post thông tin đó ở trang news bản thân K cũng ko tán thành.

---

Mình đồng ý với ý kiến trên,đã gọi là diễn đàn thì mình chỉ tham khảo hoặc bình luận những gì mà mình quan tâm thui,còn về tin hay k thì đó là quyền of mỗi ng mà,nếu k vào diễn đàn thì bạn sao bít được nhìu thông tin,như trang 14 chẳng hạn,thú thật là mình mới bít trang đó ấy.Nơi dùng để trao đổi và học hỏi thì k liên quan gì đế trình độ và khả năng bít ngoại ngữ of mỗi ng,mà có ng nào dám đứng ra khẳng đinh mình bít hết thứ tiếng mà mình giỏi k?Nếu bạn bít tiếng nhật,cho hỏi nha,bạn có thể giỏi hết về những từ ngữ chuyên môn of nó k?Mình k phải khoe ra ở đây nhưng mình là ng hoa và mình bít tiếng hoa nhưng chưa dám bao giờ mình nói là mình giỏi tiếng hoa cả,kể cả chữ việt chưa chắc gì bạn viết đúng chính tả và hỉu hết về nó.Cho nên đừng nên nói là ng khác ngu dốt nhé,đâu phải ai bít tiếng nào thì mới vô được trang đó đâu,nếu mà trang đó toàn viết tiếng nhật thì đâu phải dành cho ng việt nam nữa

Trích:

---

Nguyên văn bởi meocon131188

Thật lòng mà nói, mấy tin tức được dịch trong mục News của JPN cũng nhảm nhí chả kém gì kênh 14. Chưa kể trình độ dịch và cách hành văn còn tệ hại hơn nhiều. Ngữ pháp, câu cú, cách dùng từ đều thể hiện trình độ Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt quá kém cỏi của người dịch lấn người duyệt cho đăng bản dịch đó lên. Thêm nữa, cả kiến thức xã hội của ng dịch cũng không có. Ví dụ như trong bài dịch về vụ tai nạn của Nino, có dịch là "phường Meguro" trong khi thực ra nó là " quận Meguro" :ask:

---

Cái đó nó thể hiện điều gì bạn biết không ? Nó thể hiện rằng: những tin tức đó được dịch bởi những người yêu Nhật bản, nhiệt huyết với JPN, làm không công chứ không phải là "những phóng viên, biên dịch viên giỏi tiếng Nhật, được trả tiền 500 Nghìn/bài viết" để dịch tin đó. Dĩ nhiên, mình chẳng muốn biện minh cho các bạn JPN-News. Nhưng mình tôn trọng và cảm phục nhiệt huyết của các bạn ấy. Dù rằng có lỗi về câu từ, cách hành văn lẫn cả kiến thức của các bạn. Nhưng liệu rằng nếu không có những tin tức của các bạn ấy ? Các bạn đọc thông tin ở đâu ? Hay tự đọc, tự dịch, tự biết một mình ? Các bạn ấy đã làm một việc mình cho là vô cùng đáng trân trọng, đúng với tôn chỉ của JPN đó là For Share. Mình đọc những tin tức các bạn ấy với tư cách là người theo dõi thông tin chứ không phải kiểm duyệt thông tin. Và từ những thông tin đó cho mình một cái nhìn đầy đủ hơn về thế giới giải trí Nhật nói riêng và Văn hóa Nhật nói chung. Cảm ơn thôi còn chưa đủ.

Dĩ nhiên sai thì phải sửa, các bạn JPN-NEWS vẫn giúp nhau chỉnh sửa, góp ý và hoàn thiện dần dần. JPN là nơi cung cấp thông tin chứ không phải là nơi sản xuất thông tin. Càng không phải cơ quan báo chí chuyên nghiệp, do vậy cũng cần phải thông cảm. Hơn nữa, những tin tức mà các bạn ấy dịch là lấy từ nguồn của các tờ báo khác. Dù nó có lá cải, nó có thế nào đi chăng nữa thì ít ra JPN-NEWS cũng cần phải cho các bạn biết: chúng tôi không bịa ra những thông tin đó. Nếu cần các bạn hãy search trên mạng để tìm ra nguồn gốc thông tin ấy. Còn nếu viết sai hoặc chưa đúng, các bạn cũng nên góp ý ngay trong topic đó, như vậy các bạn ấy chắc sẽ cảm ơn lắm lắm. Còn biết sai, biết lỗi mà không nhắc, phải chăng các bạn vào JPN chỉ để "xem chỉ để mà xem" ?

Các bạn đừng bảo rằng là các bạn không thèm quan tâm đến những tin tức "lá cải" đó nhé. Nếu có "lá cải" một chút thì JPN-NEWS cũng cho các bạn được thưởng thức những "lá cải không có sâu và thuốc trừ sâu".

Góp ý là để phát triển - Nhưng khuyến khích, cổ vũ, tham gia cũng là động lực để phát triển.

các bài post trong mục chat chit vốn dĩ là vui là chính, đùa vào làm quen với nhau là chủ yếu, chẳng cần phải làm quá lên làm gì.

azu thì cực kì ngưỡng mộ JPN-NEWS....họ làm free hoàn toàn đấy chứ...không phải là dân chyện nghiệp mà làm được như vậy là quá được rồi.
thà rằng làm sai để được góp ý và sửa còn hơn là ngồi bo bo giữ cho mình..sai không biết đúng chả hay...

Bạn A&A là người hay dịch và edit nên cũng hiểu phần nào tâm trạng của người dịch sai bị ai đó chỉ ra lỗi sai của mình. Nhưng xin lỗi tôi không đồng ý với câu này của admin

Trích:

---

chứ không phải là "những phóng viên, biên dịch viên giỏi tiếng Nhật, được trả tiền 500 Nghìn/bài viết" để dịch tin đó

---

Đừng nói "vì tôi nghiệp dư tôi sai là điều hiển nhiên". Hãy nói "tôi sai vì tôi chưa đủ kiến thức và dù có nghiệp dư, tôi sẽ quyết sửa đến cùng cho đến khi những bài dịch của mình được công nhận và khen ngợi". Tôi nghĩ rằng thẳng thắn nhìn ra sai lầm của mình tốt hơn là nghĩ một cách mềm mại như cách nghĩ thể hiện trong bài viết trên của admin. Tôi cho rằng khi còn trẻ thì tự ru ngủ cũng không sao nhưng khi đã bước qua tuổi 18, cách nghĩ đó sẽ chỉ khiến con người ta chìm sâu hơn vào ảo tưởng mà thôi.

Trích:

---

các bài post trong mục chat chit vốn dĩ là vui là chính, đùa vào làm quen với nhau là chủ yếu, chẳng cần phải làm quá lên làm gì.

---

Cách nghĩ của bạn cũng thú vị lắm :D Nghĩ như vậy sẽ khiến đầu óc thoải mái hơn và những lỗi sai sẽ được cho qua trong vui vẻ. Chỉ đáng tiếc là vì tất cả đều vui vẻ nên chẳng ai quan tâm đến việc phải sửa nó cả ^_^

Cứ cho là đọc với tư cách là người dõi theo tin tức đi nhưng tớ cũng không hiểu nổi chương trình này là chương trình gì?
(JPN) – Thành viên của nhóm Morning Musume, Michishige Sayumi đã xuất hiện trên chương trình “Mannequin Five”, chương trình của những người có ý kiến bất đồng về Arashi ngày 17 tháng 6
Chưa hết,
Góp ý là để phát triển - Nhưng khuyến khích, cổ vũ, tham gia cũng là động lực để phát triển.
tớ không thể khuyến khích, cổ vũ những người đang góp phần làm tiếng Việt thêm thối nát.
Cứ cho là làm free đi, nhưng những bản dịch kém chất lượng thế thì cũng khiến người đọc hiểu sai vấn đề.
Làm free, là nghiệp dư, sai là đương nhiên nhưng cứ lôi cái đó ra để để được thông cảm, nực cười :huwet:

Trích:

---

Nguyên văn bởi A&A

Bạn A&A là người hay dịch và edit nên cũng hiểu phần nào tâm trạng của người dịch sai bị ai đó chỉ ra lỗi sai của mình. Nhưng xin lỗi tôi không đồng ý với câu này của admin

Đừng nói "vì tôi nghiệp dư tôi sai là điều hiển nhiên". Hãy nói "tôi sai vì tôi chưa đủ kiến thức và dù có nghiệp dư, tôi sẽ quyết sửa đến cùng cho đến khi những bài dịch của mình được công nhận và khen ngợi". Tôi nghĩ rằng thẳng thắn nhìn ra sai lầm của mình tốt hơn là nghĩ một cách mềm mại như cách nghĩ thể hiện trong bài viết trên của admin. Tôi cho rằng khi còn trẻ thì tự ru ngủ cũng không sao nhưng khi đã bước qua tuổi 18, cách nghĩ đó sẽ chỉ khiến con người ta chìm sâu hơn vào ảo tưởng mà thôi.

Cách nghĩ của bạn cũng thú vị lắm :D Nghĩ như vậy sẽ khiến đầu óc thoải mái hơn và những lỗi sai sẽ được cho qua trong vui vẻ. Chỉ đáng tiếc là vì tất cả đều vui vẻ nên chẳng ai quan tâm đến việc phải sửa nó cả ^_^

---

A&A: Câu đó K ám chỉ sự khác nhau giữa "nghiệp dư" và "chuyên nghiệp". K không nói là họ "nghiệp dư" nên họ có quyền sai mà là bởi họ "nghiệp dư" nên họ "có thể sai". Thậm chí ngay cả "chuyên nghiệp" cũng vẫn sai đó thôi. Điều K muốn nói ở đây là sự nỗ lực và cố gắng của các bạn ấy. Các bạn xứng đáng được khen ngợi và trân trọng. Những gì sai, sai thế nào, các bạn ấy vẫn đang được chỉ bảo dần dần. Và nếu các bạn biết là sai mà không nói thì đừng bẳt họ "sai phải sửa" bởi bản thân họ cũng đâu biết là sai đâu. Sai mà không nói thì sao cứ phải bắt người khác hoàn thiện, hoàn hảo ?

Vâng sai là điều hiển nhiên nhưng có ai dám bảo "bài tôi dịch ra không sai tý nào" không :-/ Sai thì có, và hành văn lủng củng cũng có, bởi thứ ngôn ngữ dùng khi viết tin này là ngôn ngữ báo chí, và không phải ai cũng biết tường tận yêu cầu của ngôn ngữ báo chí và học trường báo chí. Hơn nữa đây cũng chả phải là tờ báo hay cơ quan ngôn luận nào mà hoàn toàn của fan và do fan làm, fan đọc với nhau thì thiết nghĩ có cần 1 cái yêu cầu chuyên nghiệp vậy không ? Chuyên nghiệp được thì tốt, còn không thì cũng chả có gì sai cả. Trước khi post lên thì người dịch hẳn cũng phải đọc lại 1 vài lần rồi, dĩ nhiên là khả năng bản thân mỗi người có hạn và ko phải thanh niên nào cũng là giáo sư ngôn ngữ Việt Nam để ngăn "tiếng Việt thêm thối nát" cả