KÊNH 14, - ÔI, lại Mỹ Nam =)) Shun nhà ta đó =))

[A&A]

Cảm ơn bạn admin đã dùng thái độ lịch sự để trả lời.
Cho dù những lời nói sau đây của tôi có làm bạn phật ý thì tôi cũng cảm thấy không thể gật gù cười phớ lớ:"Ừ đúng vậy. Hòa bình muôn năm ^O^ Hãy vui lên nào." hay những câu đại loại như vậy được. Bởi vì tôi rất yêu công việc dịch thuật. Dù tôi cũng chẳng phải một người được công nhận là trình cao hay tài giỏi nhưng tôi chưa bao giờ ngồi đợi cho đến khi người đọc bản dịch của tôi vào góp ý thì tôi mới sửa. Nếu cứ chờ đợi như vậy thì dù sau này có tiến bộ thì tốc độ cũng là quá chậm. Bản thân tôi cũng là làm free với mục đích làm trạm trung chuyển với hy vọng có thể truyền tới fans thông tin chính xác nhất có thể. Và chính vì vậy tôi cho rằng nghiêm khắc với bản thân là một điều nên làm. Thần tượng của tôi từng bị một fan cảm thấy khó chịu chỉ vì đọc bài tạp chí mà người dịch sang bản tiếng Việt đã hiểu sai ý của anh ấy. Thế nên tôi rất lo sau này có những chuyện tương tự xảy ra nếu như bản thân người dịch không chủ động.
Cuối cùng, A&A rất trân trọng sự nhiệt tình của các bạn làm mục tin tức. Mong các bạn không ngừng đổi mới và không thất vọng hay chán nản dù có phải nhận những góp ý thẳng thắn đến mức nào đi chăng nữa. Nghề dịch bị chê là chuyện bình thường. Nhưng cũng vì thế mà quyết tâm làm bản dịch trở nên ngày càng hoàn thiện lại được tăng cao.
Xin hết.

[Jisa]

hơ, sao tự dưng liên quan đến đội News thế thế có chuẩn bị liên quan đến đội Subbers luôn không vậy
Những mem của đội News đa phần đều là đang ngồi ghế nhà trường, họ làm vì đơn giản là họ thích làm và có trách nhiệm khi làm cái họ thích. Nhưng dù sao thì vẫn là vừa học vừa tích lũy, những bạn chê trách thế có phải quá khắt khe không thế? Nếu đã thấy có sai sót thì sao lúc đọc cái tin sai sót đấy không nói luôn để người dịch rút kinh nghiệm mà sửa, tích lũy ấm ức lâu thế
Tại sao phải cần có đội News, đơn giản là vì mấy bạn văn hay chữ tốt, chuyên đọc tiếng Nhật tiếng Anh không hứng thú, thì phải có người xung phong, tóm lại là đội News của JPN còn phải hoàn thiện nhiều, có chê có trách thì cứ nói luôn, để bây giờ cãi nhau làm gì
Mà đã nhận mình có trình độ thì ngôn từ sử dụng phải cân nhắc hơn những người thường chứ nhỉ

[KHA]

Nếu góp ý, chắc cũng có người sửa nhưng cũng có trường hợp còn cãi lại, mất công nói qua nói lại.

Bạn chưa làm mà đã sợ người ta cãi lại rồi sao ? Mà có tranh luận thì mới ngộ ra được chân lý chứ.

Mình thích hành động hơn là lý thuyết suông.
Mình thích chứng minh hơn là giả thuyết.

[meocon131188]

Thế giả sử như câu : " có thể mình thiếu hiểu biết đến mức ko biết cái Meguro đó là quận hay phương ! " là có ý gì. Mình có thấy tinh thần hợp tác sẵn sàng sửa sai ở đây không nhỉ?

[SundaySilence]

@Jisa: Bạn nên đọc lại từ mấy trang trước để xem tại sao mọi người chuyển qua góp ý cho NewS. Không nên phát biểu như thế.
Các bạn ấy góp ý rất chân thành, mình và các bạn trong box NewS đều đang lắng nghe và sẽ nghiêm khắc với bản thân hơn nữa.

[aopisi]

hơ, sao tự dưng liên quan đến đội News thế thế có chuẩn bị liên quan đến đội Subbers luôn không vậy
Những mem của đội News đa phần đều là đang ngồi ghế nhà trường, họ làm vì đơn giản là họ thích làm và có trách nhiệm khi làm cái họ thích. Nhưng dù sao thì vẫn là vừa học vừa tích lũy, những bạn chê trách thế có phải quá khắt khe không thế? Nếu đã thấy có sai sót thì sao lúc đọc cái tin sai sót đấy không nói luôn để người dịch rút kinh nghiệm mà sửa, tích lũy ấm ức lâu thế
Tại sao phải cần có đội News, đơn giản là vì mấy bạn văn hay chữ tốt, chuyên đọc tiếng Nhật tiếng Anh không hứng thú, thì phải có người xung phong, tóm lại là đội News của JPN còn phải hoàn thiện nhiều, có chê có trách thì cứ nói luôn, để bây giờ cãi nhau làm gì
Mà đã nhận mình có trình độ thì ngôn từ sử dụng phải cân nhắc hơn những người thường chứ nhỉ

Cô Jisa! Đề nghị cô hành hương vào miền Trung đi tu vài tháng đi

[KHA]

Thế giả sử như câu : " có thể mình thiếu hiểu biết đến mức ko biết cái Meguro đó là quận hay phương ! " là có ý gì. Mình có thấy tinh thần hợp tác sẵn sàng sửa sai ở đây không nhỉ?

Vậy khi nào cái giả sử của bạn được thực hiện, hay đại loại như vậy thì báo cho mình một câu

[meocon131188]

Ồ, thực ra là có bạn gửi tin nhắn trong trang cá nhân của mình như vậy rồi đó. Bạn admin có thể ghé qua xem giúp mình được không.
Mình cũng quen với việc này rồi, vì đây không phải lần đầu mình đi " nhặt sạn". Nhưng JPN không phải nơi mình hay lui tới nên không góp ý mấy, nhưng có lẽ cũng đã từng để lại góp ý ở Vsub drama " Định mệnh sao băng " thì phải Bài post đó của mình các bạn đã thu nhận ý kiến. Nhưng mình cũng gặp nhiều trường hợp đã sai còn cố cãi, nên cũng cân nhắc trước khi góp ý hay không.

[Jisa]

@Sunday : Jisa ko vô cớ nói
dịch News với dịch sub chả khác nhau bao nhiêu, đều là chuyển tải nội dung của 1 ngôn ngữ khác sang tiếng mẹ đẻ. Vấn đề cái tin của Kattun ở trên Yahoo japan nó thật hay giả thì cũng ko thể nói cái người dịch nó là thế này thế kia, bởi vấn đề cũng chỉ bắt đầu từ việc muốn chia sẻ, thế thôi. Tại sao bạn lại tức? Vì do bản tiếng Nhật nó sai à nên không được dịch lại à?
Còn việc của ĐỘI NEWS, bản dịch có chỗ sai chính tả, câu từ chưa chau truốt thì đã làm sao, đơn giản là các bạn ấy không phải là được đào tạo sẵn, và thêm nữa là đội News chưa có người làm cái công việc gọi là trau chuốt, nhưng ai dám nói là nội dung bài dịch không đúng với bản gốc ko? Sai thì sai, thiếu xót thì bổ sung, đó là chuyện đương nhiên, nhưng đừng lấy đó là cớ để bảo việc làm của người khác là không tận tâm. Có tâm hay không thì chỉ có bản thân người làm mới biết.
Xin thưa luôn là Jisa cũng thuộc đội News JPN đấy.

@A&A : tức Jisa cũng đừng del nick bạn ạ, để đấy chứ, bỏ chi tiếc công reg nick

[Ngọc_san]

nãy h đọc mình cũng phần nào hỉu dc suy nghĩ of các bạn, bạn greeeeen chan ko cần phải xin lỗi đâu bởi đây là chuyện cũ và bạn chỉ là người post lại thôi, nói thật ngay lúc đầu đọc tin này mình tin là thật nhưng sau vài bài cm mình đã nghĩ đây chỉ là 1 bài viết cho vui thôi, chẳng wa người viết wa' bực tức với bài viêt cũng như những cm bên kinh 14 (hết lần này đến lần khác). Khi bạn thật sự rất thix 1 ai đó mà họ bị nói xấu thì rất bực tức và chỉ mún lên tiếng bảo vệ họ thôi chỉ là nó vô tình lan ra ngoài lãnh thổ chat chit
mặc dù mình ko nằm trong đội news nhưng cũng cám ơn bạn bạn meocon... đã góp ý nhưng vô tình cách dùng từ of bạn thật sự làm mình shock đó, nếu mình trong nhóm news thì sẽ out ngay vì ko ai dại gì làm việc để rồi bị người ta nói như thế, bạn ko hỉu ji' có thể góp ý ngay trong bài viết đó để các bạn rút kinh nghiệm, mình thấy các bạn đó vẫn đón nhận lời góp ý, nhân lỗi sai và đã sửa lại sau đó mà,các bạn hãy cùng nhau phát triển jpn nhé, đừng vì chuyện này mà bất đồng, cãi nhau rồi del nick,xin ra khỏi nhóm news..., đừng để tụi bên kinh 14 được dịp vào đây cười vào mặt mình