Phân biệt: につれて、にしたがって、に伴って

**yamamoto** · 01-12-2010 04:33 PM

Bạn nào có thể giúp mình phân biệt 3 kiểu ngữ pháp này không
Phân biệt: につれて、にしたがって、に伴って. Tất cả đều có nghĩa là cùng với và cùng được chia thể giống nhau.

**Sayuri_chan** · 01-12-2010 11:31 PM

Nguyên văn bởi yamamoto;

Bạn nào có thể giúp mình phân biệt 3 kiểu ngữ pháp này không
Phân biệt: につれて、にしたがって、に伴って. Tất cả đều có nghĩa là cùng với và cùng được chia thể giống nhau.

1. Mẫu につれて: Cùng với ~
Biểu thị việc cùng với sự thay đổi theo một hướng A nào đó, một hướng B khác cũng thay đổi. Hướng A trở thành lý do cho sự thay đổi đó. Mình có thể hiểu là "Aすると、だんだんB" - tức là làm A thì dần dần sẽ B.
Cấu trúc: Vる/ N ＋につれて

Chú ý
1.1. Ở mệnh đề trước và mệnh đề sau につれて đều có những từ ngữ biểu hiện sự thay đổi. Về điều này thì giống với にしたがって、にともなって, とともに

1.2. Không sử dụng につれて cho những thay đổi chỉ mang tính chất 1 lần duy nhất.
Ví dụ cách dùng sai: 二十歳になるにつれて~ (cùng với việc 20 tuổi thì~)
Việc mình đến tuổi 20 chỉ xảy ra có 1 lần duy nhất trong đời, thế nên cách nói này là sai.

1.3. Ở mệnh đề sau につれて thì không có những mẫu biểu hiện ý chí của người nói (するつもり) hoặc những câu thể hiện sự bắt đầu làm việc (~ましょう)

2. Mẫu にしたがって
Ý nghĩa và cấu trúc giống với mẫu につれて ở trên.
Vậy phân biệt thế nào?
Mình có thể hiểu là "Aすると、次第にB" - tức là làm A thì dần dần/ từ từ/ từng bước một sẽ B.

Chú ý
2.1. Giống với chú ý 1.1 và 1.2 của につれて

2.2. Ở mệnh đề sau にしたがって thì có những biểu hiện thể hiện ý chí của người nói. Giống với にともなって、とともに

3. Mẫu に伴って và とともに
Ý nghĩa của nó có thể hiểu là "Aすると、それと一緒にだんだんB"
Giống với chú ý 1.1 và 1.2 của につれて.
Giống với chú ý 2.2. của にしたがって.

Say cũng chẳng biết nhiều hơn, chỉ múa rìu qua mắt thợ được như vậy thui.
Còn tự an ủi nhau là chắc đề không cho cả mấy mẫu này vào cùng 1 câu hỏi đâu