[Trans] SONG FOR A WISH - Mika Nakashima

[Điêu]

Namida afurete doushiyou mo nakute
kie souna yume ryoute ni dae teita
sonna kimi heto watashi ga dekiru koto
tada kokoro no kagiri utau koto dake dayo

muryoku dato akirame teshimaebakitto
dokokade deau kimi no
hitomi no kanashimi ni kidsuke nai
dakara ashita ga ame demo watashi wa utau yo
ima yori motto tooku he motto
kimi ga tobe ruyouni
soshite ashita wo yumemi te watashi wa inoru yo
kibou no uta ga tatta hitori no kimi wo
egao ni dekiru made

kokoro tsukare te tachi toma ttamamade
miage ta sora ni negai wo takushi ta yoru
sonna watashi ni kimi karano "arigatou"
kagayaku hoshi ni natte kono muneni aruyo

yasashi sawo shiru hodo hitori wa tsuyoku nareru
kimi ga kureta hikari de
mirai he tsuduku michi terashitai

dakara ashita ga ame demo watashi wa utau yo
itsumo sobani onaji kimochi no
kimi wo kanji rukara
ore souna tsubasa no mama watashi wa inoru yo
itsuka kitto futari nagasu namida ga
ai ni todoku nichi made

dakara ashita ga ame demo watashi wa utau yo
ima yori motto tooku he motto
kimi ga tobe ruyouni
soshite ashita wo yumemi te watashi wa inoru yo
kibou no uta ga tatta hitori no kimi wo
egao ni dekiru made

...


Những giọt nước mắt đang rơi, thật vô ích
Tựa như một giấc mơ tôi vẫn luôn hằng giữ trong lòng bàn tay
Tôi có thể tạo ra nó để dành cho bạn
Nhưng rồi tôi chỉ biết hát bằng tận đáy lòng mình.

Một khi đã bỏ cuộc, bạn sẽ trở nên bất lực
Lúc chúng ta gặp nhau ở đâu đó
Tôi đã không nhận ra được nét buồn đang dâng đầy trong đôi mắt bạn.

Vậy nên, cho dù ngày mai trời có đổ mưa đi chăng nữa thì tôi vẫn sẽ tiếp tục hát
Nhiều hơn cả lúc này, và dẫu đường có xa hơn
Tôi vẫn có thể bay đến với bạn
Rồi tôi sẽ lại có thể ước mơ vào ngày mai, tôi thầm nguyện cầu.
Một bài hát của sự hy vọng, chỉ vì bạn muốn
Cho đến khi bạn nở nụ cười cuối cùng.

Trái tim mệt mỏi tôi mang đã phải dừng lại một thời gian
Khi ngước mặt nhìn lên bầu trời đêm
Câu "cảm ơn" bạn gửi đến một người như tôi
Đã trở thành một vì sao tỏa sáng trong trái tim ấy.

Sự ân cần là một điều sáng suốt có thể làm cho ai đó mạnh mẽ hơn
Bạn đã trao cho tôi ánh sáng
Và tôi muốn được tỏa sáng trên con đường dẫn đến tương lai...


Thế nên, cho dù ngày mai trời có đổ mưa đi chăng nữa, thì tôi vẫn sẽ tiếp tục hát
Với cùng một cảm xúc đang mãi lưu lại trong tôi
Bởi vì bạn đã cảm thấy như vậy.
Tựa như những đôi cánh đã bị tổn thương, tôi vẫn đang âm thầm cầu nguyện
Cùng một khoảnh khắc, hai con người cùng rơi nước mắt
Cho đến ngày họ có thể đến với tình yêu một lần nữa...


Thế nên, cho dù ngày mai trời có đổ mưa đi chăng nữa, thì tôi vẫn sẽ tiếp tục hát
Nhiều hơn cả lúc này, và dẫu đường có xa hơn
Bạn phải vút bay.

Trans by Điêu

Nhớ Mika quá...