[Viet translation] Ai no Hourousha - Revo - Linked Horizon

[lamopo]

愛の放浪者
Ai no Hourousha
The wanderer of love

Credits: lamopo ~Ahayashi Fansub~



Sound Horizon ver Fanmade PV

世界に唯ひとり...あてどなく彷徨え� �...
此処は何処で...今は何時で...俺は誰� �のか……
Chỉ một mình trong Thế Giới.... Mãi quẩn quanh không phương hướng
Nơi đây là nơi đâu .... Lúc này là lúc nào ... Và tôi là ai đây?

――君は何処にいる？
――Người đang ở nơi đâu?


妖精が住まう深い森の　澄んだ泉の� �うな
吸い込まれそうな瞳さ　けれど...　� �じゃない...
Như dòng suối trong veo nơi rừng sâu Yêu tinh trú ngụ
Là đôi mắt như sâu thẳm ấy, thế nhưng .... Không phải là Người

星屑の髪飾りを纏う　夜の帳のよう� �
煌めいて靡く黒髪　けれど...　君じ� �ない...
Như bức màn đêm được điểm trang bởi những bụi sao huyền ảo
Là mái tóc đen lấp lánh bay ấy, thế nhưng .... Không phải là Người


partial【Love】　それは　partial【Light】
逝ぎ去った灯は幻燈　浮かんでは直� �に消えてゆく...
partial【Light】　されど　past【Link】
失った日々の鎖　儘　永遠の愛を求� �彷徨う...
【Tình Yêu】 một phần. Đó là 【Ánh Sáng】 một phần
Ngọn đèn đã ra đi là ngọn Ảo Đăng. Cứ trôi mãi rồi bất chốc tan biến đi...
【Ánh Sáng】 một phần. Dù đó là 【Liên Kết】 quá khứ
Dây xích những ngày đã mất. Cứ thế. Mãi quẩn quanh tìm kiếm Tình yêu Vĩnh cữu ...

――君は何処にいる？
――Người đang ở nơi đâu?

朝露をその身に浴びて尚　香る野薔� �のような
艶やかに濡れた唇　けれど...　君じ� �ない...
Như Hoa hồng dại tỏa hương tắm thân mình trong sương sớm
Là đôi môi ướt đẫm kiều diễm kia, thế nhưng .... Không phải là Người

甘い言葉で誘える　賢しい毒蛇のよ� �な
しなやかに這う白い指　けれど...　� �じゃない...
Như Độc Xà khôn ngoan mời gọi bằng muôn lời ngon ngọt
Là ngón tay trắng mềm mại vuốt ve kia, thế nhưng .... Không phải là Người

partial【Life】　それは　partial【Light】
逝ぎ去った灯は篝火　燃え上がり闇� �消えてゆく...
partial【Light】　されど　past【Lock】
失った日々の錠前　儘　唯一の鍵を� �処へ誘う...
【Tình Yêu】 một phần. Đó là 【Ánh Sáng】 một phần
Ngọn đèn đã ra đi là ngọn lửa trại. Cháy vụt lên rồi bất chốc tan biến đi...
【Ánh Sáng】 một phần. Dù đó là 【Ổ Khóa】 quá khứ
Ổ khóa của những ngày đã mất. Cứ thế. Mời gọi chiếc chìa khóa độc nhất đến đó ...

――君は何処にいる？
――Người đang ở nơi đâu?

大切な何かを...守れなかった...よう� �...気が...していた...
大切な誰かを...救えなかった...よう� �...気が...していた...
Điều gì đó quan trọng... đã không bảo vệ được... tôi đã.... cảm thấy ... như thế ...
Một ai đó quan trọng... đã không cứu giúp được... tôi đã.... cảm thấy ... như thế ...

この胸の焔が...　真実の愛なのか...� �贖罪に近いものなのか...
Ánh lửa trong ***g ngực này .... là Tình yêu thực sự chăng .... hay gần đến được sự Chuộc tội? ....

惑う俺の横を走り抜けてゆく　少年� �風を感じた
未来が記された不思議な俺の手帳
嗚呼...　彼と彼女が...　やはり...　� �うなのか……
Băng qua tôi người cứ mãi nghi ngờ, cậu thiếu niên ấy như cơn gió.
Viết rõ về Tương lai, cuốn sổ tay kỳ diệu của chính tôi
Ahh .... cậu ấy và cô ấy ... có lẽ ... cũng như thế chăng? ....


partial【Land】　それは　partial【Light】
逝ぎ去った灯は郷愁　移ろいで揺れ� �消えてゆく...
故に...　partial【Light】　されど　past� ��Lapse】
失った日々の空白　儘　現在(いま)の 俺を　逝去へ繋げる...
【Vùng Đất】 một phần. Đó là 【Ánh Sáng】 một phần
Ngọn đèn đã ra đi là nỗi nhớ quê hương. Biến dời rung động rồi dần tan biến đi ...
Thế nên .... 【Ánh Sáng】 một phần. Dù đó là 【Sai Lầm】 quá khứ
Sự trống rỗng của những ngày đã mất. Cứ thế. Sẽ gắn kết đến Cái chết của chính Tôi hiện tại ....

――君を求めて……
――Tôi sẽ tìm thấy Người……