Cảm ơn chị đã góp ý, e xin được có trả lời như sau:À, mình đã xem qua ep 1. Góp ý 1 chút với subteam về phần dịch: trong ep 1 mình thấy có 3 câu dịch sai:
1. totemo ureshi desu: dịch là Con ko tin vào mắt mình nữa(I am super happy.)
2. Thiên tài cũng có lúc bị nắm đuôi: nhược điểm chứ nhỉ (theo mình xem engsub: I didn't know a genius could have a weakness too.)
3. It's impossible to help a stupid person\Nlike you to be in the top 100 list: Cái thứ như cậu có nhét chữ vào đầu cũng chẳng nổi đâu.
Một chút góp ý về dịch thuật để sub của các bạn ngày một tốt hơn.^^
Hy vọng các ep sau, phần dịch thuật sẽ chính xác hơn.^^
1. Nghĩa gốc là: con hạnh phúc quá đi mất (とっても嬉しいです- tottemo ureshii desu) >>> dịch thành "con không tin vào mắt mình nữa!". Đúng là không hẳn là dịch câu chữ, nhưng e thấy ngữ nghĩa và sắc thái không thay đổi
2. Nghĩa gốc: Dù là thiên tài cũng có lúc bị nhìn thấy yếu điểm nhỉ (天才にも弱い見てあるんだ) >>> dịch thành: "Thiên tài cũng có lúc bị nắm đuôi" (lúc đầu e định là thiên tài cũng có lúc bị tóm đuôi nhỉ). Cũng như câu trên, ngữ nghĩa và sắc thái ko thay đổi, e thấy nó khá gần cách nói của tiếng Việt, "nắm đuôi" là khi mình muốn nói bóng gió về yếu điểm, nhược điểm. Hơn nữa, 2 người lại là hs cấp 3, nên e nghĩ dịch như thế nghe sẽ lém lỉnh hơn.
3. Nghĩa gốc: cái thứ ngu ngốc như cậu mà đòi lọt vào top 100, sự thật rõ ràng là không thể nào (お前みたい百番以内にするなんて無 きまったんでしょ）>>> dịch thành "Cái thứ như cậu có nhét chữ vào đầu cũng chẳng nổi đâu", câu này có vẻ là dịch đã hơi thoát nghĩa gốc^^ Cái này có thể nói là cái "tật" của e, tuỳ vào văn cảnh e thường đưa các câu về tiếng Việt 1 cách gần gũi nhất, dễ hiểu nhất và cố gắng ko xa rời ngữ nghĩa nguyên gốc.
Nếu chị xem kĩ, trường hợp này có thể là khá nhiều, chứ chắc không phải chỉ là 3 câu này đâu ^^. Tuy nhiên như e nói, có thể không dịch sát câu chữ, nhưng ngữ nghĩa và sắc thái câu không đổi. E không nghĩ là nó "SAI".
Hơn nữa, tuy lần này bọn e vẫn dùng Esub để retime, dịch và edit, nhưng bản thân e thấy Esoft thiếu nhiều thoại, dịch thoát nghĩa cũng khá nhiều, càng các tập về sau càng nhiều, nên công việc retime, thêm thoại trong quá trình làm mất rất nhiều thời gian, vì thế từ tập 3 bọn e đã quyết định chuyển hẳn sang time và dịch trực tiếp từ raw.
Và nhân đây e với JPN subteam cũng xin nói rõ rằng cả đội sẽ không đảm bảo toàn bộ nội dung các câu sẽ "giống" với Esub. Hi vọng chị và cả nhà cũng sẽ thích phiên bản của JPN ^^
E cảm ơn chị đã quan tâm xem và góp ý cho đội ^^
Trả Lời Với Trích Dẫn
Hết cuồng phim giờ chuyển sang cuồng OST, từ hôm qua tới h cứ mở đi mở lại đoạn đầu với đoạn cuối phim để xem 
Nguyên văn bởi shinjiteru
bạn Bean dt xin giơ tay có ý kiến một tẹo, bạn Shin upload lên mega.co.nz đi ạ chớ Fshare không có acc nên tải không có được 
)))
Chị cũng mong chờ bản kara riêng í nhắm cơ mà chẳng biết đến bao h 
))))))))) 
Bookmarks