[Truyên dài] Ryusei no Kizuna - Định mệnh sao băng [Bản dịch tiếng Việt]

[mattroilanh_tt]

Vừa thấy 1 bài, giờ đã biến mất, nhanh thật. Các mod đừng lỡ tay xóa nhầm bài của tớ nhé T__T

(Tiếp)

“Em còn không nghĩ nó là giả cơ. Em mới nhìn thấy chiếc nhẫn thật trong ảnh.” Taisuke nói.
Shizuna đưa tay lấy chiếc nhẫn về xem. Cô nhanh chóng đeo chiếc nhẫn vào ngón thứ 3 và nó trở nên rực rỡ khi phản chiếu ánh đèn.

“Dễ thương quá. Em thích nó.”

“Kích cỡ rất vừa với em, Shii. Nó cũng sắp thành của em rồi. Nhưng bây giờ, em không được đeo nó ra khỏi nhà – chỉ có thể đeo ở đây thôi.” Koichi nói.

Shizuna hờn dỗi khi nghe mấy lời đó và tháo chiếc nhẫn ra.

“Chán ngắt!” Cô nói.

“Đây là mấy chiếc nhẫn anh làm để bán cho Togami phải không?” Taisuke hỏi.

“Đúng vậy. Chiếc lớn em vừa thấy trị giá 6 triệu rưỡi, còn chiếc nhẫn nhỏ là 3 triệu rưỡi. Như vậy tổng cộng là 10 triệu Yên. Có lẽ chúng ta sẽ đẩy giá cao hơn một chút.”

“Anh không nghĩ hắn sẽ phát hiện ra nó là đồ giả sao?”
“Tất cả đàn ông đều đổ trước em. Nếu anh ta dẫn em đi mua nhẫn và trao ngay như một món quà, có lẽ anh ta sẽ không để ý đâu. Và có lẽ anh ta sẽ không có cơ hội nhìn lại nó lần nữa.”

“Liệu có chuyện Togami biết nhiều về đồ trang sức không?” Shizuna hỏi với chút lo lắng trên gương mặt.

Koichi lấy ra một tập tài liệu trên bàn.

“Togami Yukinari, 28 tuổi. Tốt nghiệp Đại học Yoshiaki, Khoa Kinh tế. Sau khi tốt nghiệp, anh ta giúp cha mình quản lý hệ thống nhà hàng. Ngay sau đó, anh ta trở thành giám đốc của chi nhánh Kichijoji. Sở thích là nghe nhạc, đi du lịch bụi và câu cá. Trong thời gian học đại học, anh ta có tham gia câu lạc bộ đi xe đạp. Anh ta chưa từng sống một mình. Xe hơi của anh ta là loại Legacy Touring Wagon. Không hâm mộ bất cứ người nổi tiếng nào. Đúng hơn, anh ta chẳng biết nhiều về giới nghệ sĩ. Ban nhạc yêu thích cũng không có nốt. Luôn luôn cắt tóc ở một cửa tiệm gần đó. Anh ta chưa từng nhuộm tóc.

Ba là ông Togami Masayuki. Chủ tịch của một nhà hàng thức ăn miền Tây, ‘Togami-tei’ bao gồm 4 chi nhánh ở trong nội thành. Ngoài ra có 2 chi nhánh ở Yokohama và Osaka. Trong vòng 10 năm qua, công ty này đã phát triển với tốc độ chóng mặt. Họ cũng vừa có kế hoạch sẽ mở thêm một nhà hàng trong thời gian tới. Có tin đồn cho rằng Yukinari sẽ là người quản lý nhà hàng này. Nhà Togami ở Meguro, nhưng hình như họ đã từng sống ở Yokohama.”

Koichi đọc xong và nhìn lần lượt vào Taii và Shii. “Thế nào? Nhìn vào hồ sơ này thì thấy anh ta chẳng có kinh nghiệm nào về đồ trang sức cả. Ngay cả nếu như thông tin anh thu thập chưa hẳn là đủ lắm… Theo như anh biết thì anh ta chỉ duy nhất một lần hẹn hò với một cô gái và họ đã chia tay trong thời gian học đại học. Ngoài ra, anh ta không hề có quan hệ với bất cứ người phụ nữ nào. Có lẽ anh ta có quá ít kinh nghiệm trong lĩnh vực này – hay nói cách khác, anh ta là một kẻ thất bại! Ngay cả khi đó là một chiếc nhẫn giả, không có lý nào anh ta nhận ra nó phải không? Anh nghĩ là anh đã nói đôi lần, nhưng, yếu tố quyết định là diễn xuất của hai em thôi."

Taisuke lấy tài liệu từ tay Koichi và đọc đi đọc lại. Có lẽ không có điều gì để lo lắng nữa.

[hungicp]

Hix, muốn biết làm sao họ có thể lừa được quá!
Học hỏi kinh nghiệm để phòng thân
Thx MTL,

[kei_itsumo]

hic, thật sự rất mong chờ cái ep03. Anh chàng chủ nhà hàng ấy trong film là cái anh hay đòi ăn cơm Hayashi fải hok?? hok ngờ Jun nhà ta đóng hay thật...haha, bị lừa.
Có xem Jun trên Tantei Q, h mới đc gặp lại, tội nghiệp Jun nhở???

[Max]

Bạn MTL cố gắng lên nha.Mình đang mong ep3 vietsub thì có quy định phải 50 bài mới được thấy link nên đành chăm pót dậy.Hi vọng truyện sẽ sớm được dịch xong.

[mattroilanh_tt]

@ Keiko: Ep 3 khâu dịch và edit xong rồi, chỉ còn typeset và encode thôi ^^. Bao giờ ra thì mình ko dám nói trước... dễ bước ko qua lắm :01:. Đúng Jun là anh chàng chủ nhà hàng đó. MT cũng thích anh này lắm, cả trong phim lẫn trong truyện .

@ Max: Bạn cứ từ... từ... mà post. Với tốc độ này khi nào bạn đủ 50 bài bọn mình ra tập 3 là vừa .


Taisuke rất thán phục Koichi. Việc Koi có thể thu thập đượcnhững thông tin chi tiết như vậy trong thời gian ngắn như thế rất đáng kinh ngạc. Mặc dù anh đã làm như vậy quá nhiều lần, nhưng chưa lần nào để xảy ra sơ xuất.

Mục tiêu lần này là do Koichi phát hiện ra. Koii phát hiện ra anh ta trong một buổi tiệc dành cho những người độc thân. Yukinari có lẽ không bao giờ nghĩ rằng trong số những người đàn ông đến đó để tìm người phụ nữ định mệnh của mình có một anh chàng đi để tìm mục tiêu lừa đảo tiếp theo.

Theo Koichi nói thì anh chỉ tình cờ phát hiện ra anh ta. Koichi chú ý khi nghe loáng thoáng là ba Yukinari là chủ nhà hàng thức ăn miền Tây. Và khi tiếp tục lắng nghe đoạn đối thoại đó, Koichi đã quyết định Yukinari là mục tiêu tiếp theo của mình.

Koichi xếp anh ta vào nhóm A. Nói cách khác, họ có thể thu được số tiền khổng lồ khi tiến hành kế hoạch.

“Vậy là tối nay em sẽ gặp lại hắn. Shii, em đủ tự tin chứ?” Koichi hỏi.

Shizuna đã hứa với Togami Yukinari trong bữa tiệc rượu là tối nay cô sẽ quay lại nhà hàng Togami-tei, dùng bữa ở đó và sau đó sẽ nói chuyện với anh ta.

“Dĩ nhiên. Em đã lên kế hoạch một cách kỹ lưỡng.” Shizuna nói với vẻ mặt tự tin.

“Không có gì phải lo lắng hết. Rất dễ để đưa tên Togami đó vào lưới. Kế hoạch của anh hai bao giờ cũng hoàn hảo.” Taisuke nói.

“Đúng vậy - chỉ cần nói đến tên nhà hàng thôi mà anh ta đã vào tròng rồi! Em cố lắm mới không cười khi anh ta đến!” Shizuna thêm vào.

Nghe hai em nói, Koichi gật đầu hài lòng.

“Thứ làm anh quyết định anh ta thành mục tiêu của chúng ta vì anh ta quá quan tâm đến nhà hàng của mình. Quá quan tâm đến một điều gì đó có nghĩa là không có thời gian dành cho phụ nữ - anh đã nghe anh ta nói liền tù tì về nhà hàng của mình. Vì vậy, anh đã tính là chỉ cần nghe ai nhắc đến tên nó, anh ta lập tức sẽ chú ý. Các em đã tạo nên một cái bẫy hoàn hảo. Vào lúc đó, sắc đẹp của Shii không có ý nghĩa gì đối với anh ta.”

“Chán ghê,”
“Anh nói ‘vào lúc đó’ cơ mà?? Từ bây giờ tất cả phụ thuộc vào em. Bây giờ phải làm cho thật tốt.”

“Để đó cho em. Em biết điểm yếu của anh ta.” Trông Shizuna đầy hăm hở và quyết tâm.

[mattroilanh_tt]

(Tiếp)

“Tốt, vậy từ giờ trông cậy cả vào Shii.” Koichi quay lại chiếc ghế của mình và nhìn vào Taisuke và Shizuna lần nữa. “Anh có một chuyện quan trọng để nói với các em. Sau khi kết thúc vụ này, chúng ta sẽ giải nghệ. Togami Yukinari là mục tiêu cuối cùng của chúng ta.”

Taisuke mở to mắt khi nghe những lời đó.

“Anh nói gì vậy, Niichan?” Shizuna bối rối hỏi lại.
“Em không hiểu tiếng Nhật sao? Sau khi lấy được tiền từ Togami Yukinari, chúng ta sẽ không làm việc này nữa. Anh muốn từ bỏ nghề lừa đảo này.”

“Tại sao?” Taisuke hỏi.
Koichi thở dài.
“Vậy em định tiếp tục việc này đến bao giờ? Cả em và Shii đều sẽ lập gia đình vào một ngày nào đó. Để điều đó xảy ra, chúng ta phải dần thoát khỏi cuộc sống này.”

“Nhưng, sao lại quyết định đột ngột vậy…” Taisuke nhìn vào Shizuna để tìm kiếm sự ủng hộ.

Shizuna gật đầu đồng ý với câu hỏi của anh trai mình.

“Đúng thế, anh không thể đột ngột đưa ra quyết định như thế được. Chúng ta đang làm rất tốt mà.”

Koichi lắc đầu.
“Đây không phải một quyết định vội vàng. Anh đã nghĩ về nó nhiều lần. Nếu chúng ta cứ tiếp tục làm việc này, đến một lúc nào đó, điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra. Sau khi lừa đảo quá nhiều người, rất dễ xảy ra việc chúng ta tình cờ gặp lại kẻ chúng ta đã lừa đảo. Đến lúc đó, sẽ thực sự là thảm họa. Anh đã quyết định rồi và sẽ không thay đổi đâu. Đây là nhiệm vụ cuối cùng của chúng ta.”

Koichi nói với ánh mắt cương quyết. Điều đó có nghĩa là anh sẽ không bao giờ thay đổi quyết định của mình. Cả Shii và Taii đều tin rằng mọi quyết định của anh mình đều chính xác.

“Nếu Aniki đã nói vậy... chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.” Taisuke trả lời.
“Còn em thì sao, Shii?”
“Em sẽ ổn thôi.”
“OK. Vậy thì hãy gắng hết sức mình để hoàn thành phi vụ cuối cùng này. Sau khi lấy được tiền, chúng ta sẽ mở một nhà hàng nhỏ ở một nơi nào đó.” Koichi nói với một nụ cười.

[loveTT]

Sau một thời gian, quay lại, đọc luôn một lèo, thấy sướng thật, thank bạn mattroilanh nhiều nhen. Cốt truyện đã bằng cùng với phim rồi nhỉ, 53 chương à, sẽ theo mà đọc hết ^_^. Phim và truyện hơi khác, nên xem 2 cái song song không bị nhàm chán nhỉ, nhưng nhờ có phim nên khi xem truyện dễ hình dung nhân vật hơn.
Mình là mình hâm mộ bạn Koi trong truyện lắm nhen ><. Một người anh thật tuyệt vời, nhưng bạn Nino hơi nhỏ con nên mình thấy không thấy được hình ảnh người anh có thể bao bọc, chở che cho em mình (chỉ là ý kiến riêng)
Hơi buồn là phải đủ 50 bài mới thấy link down phim, mà mình lại lười spam lắm, không biết chừng nào mới xem được link, thôi thì đọc truyện và xem phim raw + engsub cũng được rồi ^_^.

[otcaycay]

ngay từ đoạn đầu truyện mình đã thấy cậu anh cả koichi này sẽ không tầm thường rồi, mình cảm giác ở đó một tính cách mạnh mẽ và lạnh lùng. Nhân vật này quả thật rất hấp dẫn mình. hihi. Đang chờ xem anh chàng này sẽ làm gì tiếp theo.

[conankenshinkyo]

Trong những truyện ở box này thì đây là truyện tôi quan tâm nhất. Theo diễn tiến của truyện thì có khi bố của Yukinari lại là hung thủ sát hại bố mẹ của anh em nhà Ariake cũng nên.

[jewelry_flower]

Quả đúng là truyện và phim mỗi cái có một nét khác nhau. Càng đọc càng thấy tâm lí nhân vật càng rắc rối, có nhiều tính cách đan xen với nhau quá ^^ Nhưng mà quả thật là Shii trong truyện đúng là con người ghê gớm hơn Shii trong phim. Taii thì lại có vẻ hiền lành và cần cù hơn Taii vui vẻ và có phần ngô nghê trong phim. Chỉ có Koi là tính cách khá giống, nhưng vẫn có cái gì đó khác biệt.......
Nếu Shii và Koi thành một cặp thì mình chẳng phiền đâu, và kiểu diễn xuất trong phim cũng đang có chiều hướng Koi quan tâm đến Shii hơn mức bt, nhất là khi Taii hỏi Koi rằng anh có coi Shii như mọi thứ, chỉ trừ vai trò "một người phụ nữ" hay ko thì Koi lờ đi ko trả lời là nghi rồi ^^~Nhưng mà kể ra thế thì tội Koi lắm, vì yêu thế chỉ làm Koi khổ thôi.
Đọc mãi mà ko comment cho bạn MT, tội lỗi quá, MT cố lên nhé ^^!