Những bài hát tiếng Nhật nên nghe

[Aone_1682]

Bài hát của lời cảm ơn - Arigatou no Uta
Với giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm cũng như nhịp độ âm nhạc tương đối chậm, bài hát này khiến mình fall in luv ngay từ lần nghe đầu tiên >w<

Lời dịch bởi Catcat_knight

Hana ga mebuku sugata toka kawari yuku machi da toka
Zutto ki ni tomenaide ita ki ni kakeru yoyuu mo naku
Thành phố đang thay chiếc áo hoa rực rỡ
Anh đã không có thời gian nhận ra điều nhỏ bé ấy

Boku wa sukoshi tsukareteta kanaa
Kimi ga ite kurete sukuwaretan da
Phải chăng anh có chút mỏi mệt?
Em đã vì anh, luôn ở đó giúp đỡ anh

Arigatou no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Sore wa hon no sasai na koto
Boku wa mitsukerareta yo
Những lời cám ơn em lúc này
Sẽ vây quanh đôi ta suốt
Dù chỉ là điều nhỏ nhặt
Nhưng anh đã có thể tìm ra

Shisen ga au sore dake de koe ga suru sore dake de
Kyou wo ikitete yokatta to kokoro kara omoerun da
Chỉ là ánh mắt giao nhau, chỉ là nghe thấy tiếng nói em
Cũng làm anh sống thật hạnh phúc trong lúc này

Kimi no egao taisetsu deshita...
Nụ cười rạng ngời của em là báu vật quý giá đối với anh…

Arigatou to iu kotoba wo
Ichido iu dake de egao ga
Afurete shiawase ga saku
Ai wo komete arigatou
Chỉ một lần nói câu cám ơn vậy thôi
Cũng làm anh luôn mỉm cười
Với niềm hạnh phúc nở rộ
Bằng tất cả tình yêu, anh cám ơn em

Arigatou to iwasete hoshii
Tatoeba nannen tatte mo
Kitto kawarazu boku wa mada
Kyou wo oboete iru yo
Anh muốn cám ơn em
Giả sự bao nhiêu năm qua đi,
Đôi ta chắc chắn không thay đổi
Và cả hai ta sẽ luôn nhớ về hôm nay

Arigatou no kotoba ga ima
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Sore wa hon no sasai na koto
Boku wa mitsukerareta yo
Những lời cám ơn em lúc này
Sẽ vây quanh đôi ta suốt
Dù chỉ là điều nhỏ nhặt
Nhưng anh đã có thể tìm ra

Arigatou no kotobatachi ga
Konna ni yasashiku saseru yo
Waratte shiwa wo fuyashite
Hibi wo kasanete yukou
Boku wa mitsukerareta...
Lời cảm ơn em này đây
Làm anh cảm thấy thật dịu dàng
Hãy mỉm cười cùng anh thật nhiều
Và khi ngày tháng trôi đi
Anh đã có thể tìm thấy…

Ai đang tập nghe tiếng Nhật, nghe bài này thấy...thích lắm đấy ạ

[Orchidee]

Tớ muốn làm cái tin này thành loạt chuyên đề trong chuyên mục Bài Hát Của Ngày tại trang tin. Mọi người có thể viết cảm nhận/dịch lyrics của 10 ca khúc này (hoặc các ca khúc cùng chủ đề khác), post tại đây, và tớ sẽ post lên trang tin ^^ Mọi người giúp với nhé

Các bài hát tốt nghiệp

[bé sa]

はじめてのチュウ




１）眠れない　夜　　君のせいだよ
　　さっき　別れた　ばかりなのに
　　耳たぶが　for you　燃えている　for you
　　やった　やったよ　ohh

　　★はじめてのチュウ　君と チュウ
　　　I will give you all my love
　　　なぜか　優しい　気持ちが　Oh , いっぱい　　
　　　はじめてのチュウ　君と チュウ
　　　I will give you all my love
　　　涙が出ちゃう　男のくせに
　　　be in love with you

２）デートコースは　もう　決め たんだ
　　明日の　夢が　ふくら んで　くる
　　この愛を　to you　いつまでも　to you
　　きっと..　きっと..　きっとさ‥o hh

　　★(repeat)

　　★(repeat)
　‥‥

English Version



Can't get no sleep tonight.
It's all because of you.
Even though I was with you,
and we just said goodnight.

Cheeks are burning red for you.
Heart is beating fast for you.
At last, at last, ohh....

It is my first kiss chu.
Kiss with you.
I will give you all my love.
Why is it I feel this sweet and tender?
Oh...I don't know why.
It is my first kiss chu.
Kiss with you.
I wiil give you all my love.
Yes I know it's strange for a man to cry.
Can't hold back be in love with you.

And when we meet again,
I know just where we'll go.
All my dreams of tomorrow,
Can't help but to grow and grow.
All this love I give to you,
Give eternally to you,
For sure, for sure, ohh....

[99999]

Sukiyaki-Ue wo muite arukou - Kyu Sakamoto.
Bài hát này gần như là tác phẩm kinh điển của nghệ sĩ tài hoa bạc mênh Kyu Sakamoto. Những giai điệu nhẹ nhàng và hoài niệm đi vào lòng người với những nỗi nhớ về quá khứ đầy kỷ niệm. Thoảng qua và dịu vợi như mới hôm qua đó thôi một hình bóng hoa mộng!
Lời bài hát được viết bởi Rokusuke Ei khi trái tim ông tan nát vì một nữ diễn viên Nhật khi bước đi trong đêm.

Nguồn; Youtube.
Nhạc :Hachidai Nakamura.
Lời : Rokusuke Ei.
Thể hiện: Kyu Sakamoto.

Lời nhạc dịch sang tiếng Việt:

Hãy nhìn lên bầu trời và bước đi.

Đừng để nước mắt tuôn rơi.

Ta nhớ về một ngày mùa xuân.

Một đêm chỉ có riêng ta.

Hãy nhìn lên bầu trời trời và bước đi.

Đếm những cánh sao đã tắt.

Ta nhớ lại một ngày mùa hạ.

Một đêm chỉ có riêng ta.

Hạnh phúc ở trên mây.

Hạnh phúc ở trên trời cao.

Hãy nhìn lên bầu trời và bước đi.

Đừng để nước mắt tuôn rơi.

Một đêm chỉ có mình ta, ta vừa đi vừa khóc.

Ta nhớ lại một ngày mùa thu.

Một đêm chỉ có mình ta.

Nỗi buồn ở ánh sao.

Nỗi buồn ở trong ánh trăng.

Hãy nhìn lên bầu trời và bước đi.

Đừng để nước mắt rơi.

Một đêm chỉ có mình ta, ta vừa đi vừa khóc.

Một đêm chỉ có mình ta.”

[99999]

Đã lội sơ page nhưng chưa thấy bài Tạm biệt người tôi yêu nên post. Gu nhạc của tớ là nhạc xưa xưa nên chỉ biết mấy bài phổ biến này.
Sayonara daisuki na hito .
Biểu diễn: Hanahana
Tác giả : Kiroro.
Theo tớ biết tác giả viết bài này cho người bà đã mất của mình.
Nhưng tựu chung lời bài hát là lời bày tỏ tình yêu trong ngày từ biệt.
Không có nước mắt rơi, không có lời xin lỗi nhưng tiếng yêu đơn giản khắc vào tâm khảm với sự trân trọng và nâng niu.
Giai điệu da diết như chính nỗi nhớ và một chút hối tiếc khi hiểu rằng thời gian phải trôi đi.
Mãi mãi... một tiếng daisuki...

MV


Vietsub


Nguồn: Youtube.

[usapig]

Từ đầu đến giờ chưa thấy bạn nào post bài hát của Ikimono gakari, trong khi đây là một trong những nhóm nhạc nổi nhất tại Nhật hiện nay. Nhóm có rất nhiều bài hát được sử dụng trong drama, CM hay anime, ví dụ 1 số như Hotaru no hikari (Naruto), Nokori kaze (Bleach), Futari (Boku no imouto), Kimagura romantic (Celeb to binbou Taro)...(còn nhiều nữa nhg tớ quên mất rồi).
Lần này tớ giới thiệu 1 bài của nhóm là ''Hana wa sakura, kimi wa utsukushi'' (Đóa hoa là sakura, còn em đẹp vô ngần) là một trong những bài tớ thích nhất và có ca từ rất đẹp
http://www.youtube.com/watch?v=jQRQDRmjciw
Lyric:

花は桜　君は美し　春の木漏れ日　� �の微笑み
冬が終わり　雪が溶けて　君の心に� �春が舞い込む

窓をたたく　強い雨はまだ続くと　� �ジオから流れる声が　伝えています
電話から聞こえた声は　泣いていま� �た　忘れたはずの　懐かしい声でし� ��


君はまた　もう一度　あの頃に　戻� �たいのでしょうか
春を待つ　つぼみのように　僕は今� �迷っています


花は桜　君は美し　春の木漏れ日　� �の微笑み
冬が終わり　雪が溶けて　君の心に� �春が舞い込む


変わらぬ街の景色が　教えるのは　� �とつだけ　ここに足りないものでし� ��
いつもの場所と　決めていた駅の前� �揺れ動く心が僕を急がせます

僕はまた　もう一度　君の手を　握� �たいのでしょうか
春を抱く　かすみのように　僕は今� �揺らいでいます


花は香り　君はうるわし　水面に浮� �ぶ　光が踊る
風が騒ぎ　街は色めく　僕の心は　� �に戸惑う


春はまた　もう一度　この花を咲か� �たいのでしょうか
僕を待つ　君の傘が　あの駅に　開� �ています

花は桜　君は美し　春の木漏れ日　� �の微笑み　
時に燃える　春の吐息　二人の時が� �春に重なる

花は桜　君は美し　　春の木漏れ日� �君の微笑み
冬が終わり　雪が溶けて　僕の心に� �春が舞い込む

Xin phép được dịch vài câu:
Đóa hoa là sakura, còn em thật đẹp. Tia nắng mùa xuân xuyên qua kẽ lá chiếu sáng nụ cười em.
Khi tuyết mùa đông tan dần cũng là lúc mùa xuân bay đến tràn ngập hồn em.~

[usapig]

Post hẳn video^^

[Seichan1188]

^
Tớ thích Yell hơn ^^

[usapig]

há há tớ thích hết, bài trên mang t/c giới thiệu thôi

[vermouth2205]

Hôm nay đi học lại, nhận ra đã là ngày 30.
Vậy ở nhà, ngày mai là ngày mất của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.
Tối mưa, nghe lại nhạc Trịnh, mà lâu lắm rồi chẳng dám nghe.
Lời bài hát của Trịnh Công Sơn có lẽ chẳng bao giờ mình hiểu nổi.
...
Ngoài Diễm xưa, Ca dao mẹ cũng được dịch sang tiếng Nhật. Rất tiếc là mình không tìm được bản do ca sĩ Nhật trình bày. Đây là bản thu của nữ ca sĩ Khánh Ly trong Hát cho quê hương tôi 3.
...
Mình gửi link cho một người bạn đang học tiếng Nhật, trong tâm trạng khá thích thú vì tìm được bài hát này. Nhưng câu trả lời chỉ là, "Tiếng Nhật hả? Nghe vô cùng thú vị. Nghe chả giống tiếng j cả," kèm với một cái "" làm mình thật khó chịu. Chẳng hiểu sao nữa, có lẽ vào một ngày khác, mình không bực đến vậy...