JPN YM - Cần các bạn trong box ngôn ngữ giúp đỡ

[fri_13th]

fri nghĩ chắc ko cần thiết trans từ việt sang nhật đâu ,bạn cứ yên tâm.sẽ có ng set bạnvaof nhóm Staff và thằn lằn cut tay sẽ phân công công việc cho bạn sau.

*hỏi ngoài lề 1 chút.bi giờ bạn đang ở đâu của nhật?mình ở kawasaki gần yokohama.

[boysanhnhac]

mình ở shizuoka,hiện đang học tiếng nhật thui à ,han hạnh đc làm wen
Yorishiku onegaiitashimasu ^_^

[rei_kiwi]

rất cám ơn các bạn đã ủng hộ cho box truyện dịch của JPN ^^

những bạn đăng kí xin hãy chắc chắn mình có thể tham gia lâu dài (trừ những dịp như thi cử hoặc buzy bất khả kháng, các bạn có thể báo cho general leader - pisco để linh động). Tránh tình trạng đăng kí tham gia rồi lại cáo lỗi buzy thường xuyên. ><

Xin cám ơn ^^"

[hade_kokoro]

Đăng kí tham gia:
Họ tên: Vũ thị huyền
Số đt liên lạc: tạm thời chưa có. Thường onl nên có thể liên lạc wa chat. ok
Khả năng : Tiếng Nhật
Vị trí mong muốn : Translator
Hiện nay tôi đang học năm thứ 2 tiếng nhật nên có rất nhiều điều trong tiếng nhật chưa rõ nên muốn rèn luyện mình để có thể dịch tiếng nhật tốt hơn. Tôi muốn trở thành một thành viên trong đội dịch manga.Hy vọng nhận được sự giúp đỡ của mọi người.

*Nick Y!M: bonghongthachanh_282

[azarashi]

Họ tên: Nguyễn thị thoa
Số đt liên lạc: 0955672362
Khả năng : trans J (vì cũng đã từng dịch ở nhìu chỗ òi)
Vị trí mong muốn : Tùy mọi người thui, tui mong sẽ là trans bên J
*Nick Y!M: aosora2511
Rất mong chỉ bảo và giúp đỡ!:aaa:
Nhiệt tình thì có thừa nhưng khả năng thì có hạn
Vô đây do bị em Rei lừa!!!!!

[kao_chan]

giúp em dịch mấy câu này với
↑の写真、みんなすごく楽しそうで� �ね♪
稽古が終わって飲みに行くのって
まだ舞台始まってないのに
ホント仲良しなんですね！

rùi đoạn này nữa
やっとお顔登場ですな。王子ぃ！！

って、酔ってるんですかい。
まぁ、芝居談義しながら飲めるっつ� �のも楽しいでしょ。
元気そうで何よりっすよ。
舞台楽しみにしてるからね～～！！

ってー、麻帆ちゃんっ！！
どっかで聞いた事あるなぁ～～って� �ってたらぁあ！！
アニー、ライオンキング、でもって� �ココスマに出てるじゃんかぁ！
最近では、レミゼのコゼッタだし。
ミュージカル好きなら知ってる人で� �よん。

そうだったんだぁ。
てか、ちょっとした縁が繋がってる� �も(^-^)

tiếp theo
あっちゃんのまわりには、いつも幸� �がいっぱいだね♪
舞台初日まであと１週間。
最後の追い込み頑張ってちょ！！

久しぶりのお顔拝見で、アタシも幸� �～♪＼(≧∇≦)／

rùi nữa
舞台のみなさんとも仲良しなんです� �♪
すごく楽しそう!(^^)!

飲みすぎないでね～★

tiếp tục
５時間も飲んじゃったﾝ？ｗ
大丈夫ですか？
二日酔いに注意です。

でも皆でわいわいしていると時間も� �れるよね～
楽しいもん。
そういう楽しい雰囲気の中で舞台を� �れるって良い事だよな～☆
楽しみですわ。

nữa
淳くんおはようございます！
ご飯という名の『飲み会』は楽しか� �たみたいですね～(笑)
でも、いろんな先輩方に囲まれ、い� �いろ勉強になってよかったですね！� ��
もうすぐ舞台とあって稽古の方大変� �とおもいますが…頑張ってください� ��
cuối cùng
淳君の元気な顔見れて嬉しいです。
めっちゃ楽しそうですね。
「素敵な先輩にもみくちゃにされて� �君がもっと素敵な役者さんになって� ��くのを
見るのは幸せです。って書いて」と� �が横でうるさいので書いときます・� ��・
でも、私も同じ気持ちですわ。
頑張ってね～！

giúp em với nhé, càng sớm càng tốt

[tututitit]

jups em dịch câu này với ”それで工場の中を倉庫のようにし� �喜んでいる人が現れた。”
cái chính là em ko hiểu cái cụm Nのようにして. Jups em nhá. Thx các sempai trước ^^

[hayvevoianh]

Theo mình hiểu thì câu này nghĩa là: Chính vì thế (vì một lí do nào đó ở câu văn trước), đã xuất hiện những con người lấy cái việc biến công trường thành nhà kho làm niềm vui.

[tututitit]

cảm ơn bạn nhiều lắm ^^
tiện thể em cũng nhờ các sempai phân biệt jups em "beki" "hazu" với ^^

quên em không hỏi. 「との」；「というの」；とのこと� �có káhc gì nhau không và nó có ý nghĩa gì ^^. Em loạn quá

[hayvevoianh]

"beki" có nghĩa là "nên làm cái gì đó....."
ví dụ như:
学生の頃に一所懸命勉強するべきだ っ た : Đáng lẽ khi còn là học sinh tôi nên học chăm chỉ vào
"beki" ở dạng quá khứ mang ý nghĩa "hối hận, ân hận"

"hazu" có nghĩa là "nghĩa rằng, tưởng rằng đã làm, sẽ làm cái gì đó..."
ví dụ như:
彼がタバコを買ってくるはずだ っ た が、.... Tôi đã tưởng anh ấy đi mua thuốc lá rồi sẽ quay về nhưng mà.....
その日に君が僕を送るために空港へ い っ たはずだったが、まさかこなか っ たね :
Ngày hôm đó tôi cứ nghĩ rằng em sẽ đến sân bay tiễn tôi đi nhưng mà không ngờ em đã không tới.