JPN YM - Cần các bạn trong box ngôn ngữ giúp đỡ

[pisco]

Hiện nay , nhóm YPN-YM (dịch manga) đang thiếu nhân sự rất nhiều . Pis mong muốn những bạn có năng lực và lòng nhiệt tình tham gia giúp 1 tay .

Pis biết trong box ngôn ngữ có rất nhiều bạn có khả năng .

Các bạn tham gia đăng ký ở đây luôn nha.

Nhân sự cần tuyển:

- source: người kiếm nguồn truyện với bản english hoặc japanese (cần đảm bảo bản scan rõ ràng, chất lượng, và nguồn chap, vol liền mạch)
- Translator dịch các bộ truyện từ tiếng nước ngoài (Anh, Nhật...) sang tiếng Việt. -
- Editor: là người đọc và kiểm tra xem translator đã dịch đúng chưa (bao gồm lỗi dịch thuật, ngữ pháp...).
- QCer (quality checker) là người làm công việc chèn chữ vào các ô thoại và chỉnh, căn màu, độ sáng cho bản scan trên Photoshop nếu bản scan chưa rõ ràng...

* Mọi người muốn đăng kí thì đăng kí ở đây luôn nha.
Chú ý : mẫu thông tin đăng kí
Họ tên: .................................................. ..
Số đt liên lạc: ..............................................
Khả năng : .................................................
Vị trí mong muốn : ..........................................

*Nick Y!M: ...............

* Mong muốn có được sự ủng hộ của mọi người .
* Yêu cầu ...: Có lòng nhiệt tình , yêu thích tiếng Nhật ,... có trách nhiệm với công việc ....


Thân,

pis.

[tranvietha]

Mình mới học tiếng Nhật có gần 6 tháng ah, đến bài 46 cuốn Minano 2 và gần 1/2 cuốn Kanji căn bản 2 thôi nên ko biết có giúp được ko. Tiếng Anh thì khá hơn nhiều, có thể dịch trơn tru hơn. Mình có thể tham gia ko?

Họ tên: ...Trần Việt Hà.............................. ..
Số đt liên lạc: .....tạm thởi ko liên lạc được (up sau ........
Khả năng : .....Anh - Nhật .............................
Vị trí mong muốn : ........Translator..(Anh & Nhật) (^_^)..............

*Nick Y!M: ...hatantxz@yahoo.com..........

Mình có khá nhiều truyện của Adachi, bản tiếng Anh. H2 thì đủ bộ lun. Có một trang mình thấy có nhiều truyện hay và khá đầy đủ và thường xuyên updated nhưng thuộc dạng xem online mình ko biết cách down.
http://www.thespectrum.net/index.php
Bạn thử vào xem sao. Thân

[†3N†]

bác pis ơi xem đăng kí hộ cho bx em nữa
nick : purr( nhím)
YM:nhim_khodong@yahoo.com
vị trí: trans Jap

[mo*hoa]

Ra là tham gia YPN-YM nghĩa là tham gia vào nhòm dịch truyện tranh, giờ mo*hoa mới biết ^^; . Cảm ơn pisco đã có lời mời nhưng mà mo*hoa dù rất muốn tham gia vẫn phải từ chối vì mo*hoa bận lắm, riêng việc post bài cho topic của mo*hoa thôi cũng đã là cố gắng lớn rồi

Nhân tiện mo*hoa cũng góp ý về mấy cái định nghĩa mà pisco viết:

- Editor: là người đọc và kiểm tra xem translator đã dịch đúng chưa (bao gồm lỗi dịch thuật, ngữ pháp...).
- QCer (quality checker) là người làm công việc chèn chữ vào các ô thoại và chỉnh, căn màu, độ sáng cho bản scan trên Photoshop nếu bản scan chưa rõ ràng...

Đúng ra là:

- Editor: là người làm công việc chèn chữ vào các ô thoại và chỉnh, căn màu, độ sáng cho bản scan trên Photoshop nếu bản scan chưa rõ ràng...

- QCer (quality checker): là người kiểm tra cuối cùng, xem bản dịch đã đúng chưa, bản scan có được edit rõ ráng, chữ có đúng font, có được đặt đúng vị trí...

- Đa số các nhóm dịch đều có 1 vị trí nữa là Pro-reader: là người đọc lại bản dịch của translator, kiểm tra ngữ pháp, chính tả...trước khi bản dịch được đưa đến cho Editor. Đôi khi công đoạn này đượcc bỏ và gộp chung với QCer.


mo*hoa lanh chanh chút vì cũng có 1 thời gian tham gia và tìm hiểu về scanlation. Giờ thì lực bất tòng tâm

[pisco]

@mo*hoa: định nghĩa tùy thuộc vào nhiều yếu tố .

Pro-leader thì pis đã để leader kiêm luôn công việc đó .

Cám ơn mo*hoa về những ý kiến đóng góp .

[KHA]

Thực ra định nghĩa Editor trong English cũng rất nhiều nghĩa. Nhưng chung nhất là "Biên tập". Nó có nghĩa là "xem xét, kiểm tra, chỉnh sửa, bổ sung, hoàn thiện". Còn trong công việc của Manga thì chức danh này kiêm nhiều việc hơn, có thể cả việc như mo*hoa nói. Nhưng với JPN-YM thì chức danh Editor chỉ cần làm những việc như vậy là đủ - những việc khác thì đã có bộ phận khác lo.

[fri_13th]

@ just: nhờ pác pis nói ss yes đưa just vào nhóm staff là có thể bắt đầu, công việc sẽ do rei -phụ trách nhóm trans E phân công.

@tranvietha + rei : bạn ha chưa học xong sơ cấp thì nên vô nhóm trans E trước ,1 thời gian sau nếu thích có thể chuyển sang nhóm trans J sau cũng được.Thực ra nhóm trans J hiện đang hơi thiếu và hơi ...yếu. rất cần sự đóng góp của các bạn.宜しく　お願いいします。　:gongxi:　:blingeye::yawndoodle:

[rei_kiwi]

rei đã pm nhờ ss zey set nick cho tranvietha và just, chắc mai sẽ ok thôi ^^
rất cám ơn 2 bạn, welcome to JPN-YM ^O^

[Pu_Jif]

bác pis ơi xem đăng kí hộ cho bx em nữa
nick : purr( nhím)
YM:nhim_khodong@yahoo.com
vị trí: trans Jap

Edit lại tí á:
Y!M: nhim_khodong ( but hok fai mail đâu á ^^ )

[boysanhnhac]

cho mình tham gia với nghen,tuy ko phải là sugoi nhưng cũng dịch đc đại khái,à wên nữa hiện giờ mình đang học cuốn trung cấp 2
Họ tên: phạm đức phú
Số đt liên lạc: hiện mình ở nhật nên liên lạc wa yahoo cũng đc
Khả năng : 翻訳
Vị trí mong muốn : dịch từ nhật sang việt,còn việt sang nhật thì mình cũng ko tự tin lắm nhưng cũng sẽ cố gắng

*Nick Y!M: boysanhnhac