Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

**Evendo** · 22-05-2010 02:45 PM

Hi!
Cho mình tham gia luôn nha.
Tên tiếng Nhật của mình là Tatsumi, khỏi nói mọi người cũng đoán được âm Hán-Việt trong tên tiếng Việt rồi nhỉ?!
Họ của mình, cũng giống đa phần người Việt Nam, chỉ có một âm tiết nên chưa thấy được âm nào hay, lấy tạm Haru Tatsumi vậy.
Hehehe...

**Evendo** · 22-05-2010 02:50 PM

Nguyên văn bởi SayuriKaori

Thực ra nhiều khi nghĩa tương ứng tên của người Nhật theo tiếng Việt là không có. Thế nên Say liệt kê ra các tên có chữ Hán Việt tương ứng để bạn tham khảo thôi.

1. Kaoru
【維芳】: DUY PHƯƠNG
【嘉夫留】: GIA PHU LƯU
【佳織】: GIAI CHỨC
【加穂留】: GIA TUỆ LƯU
【嘉男留】: GIA NAM LƯU
【勲】: HUÂN
【薫風】: HUÂN PHONG
【高児】: CAO NHI
【匂】: MÙI
【彪】: BƯU
【芳】: PHƯƠNG
【芳作】: PHƯƠNG TÁC
【馥】: PHỨC, PHỐC

2. Hikaru
【輝】 HUY
【玄】 HUYỀN
【光】 QUANG
【晃】 HOẢNG
【潤】 NHUẬN
【昌】 XƯƠNG
【晶】 TINH
照】 CHIẾU
【濯】 TRẠC
【陽】 DƯƠNG
【暉】 HUY
【洸】 QUANG
【煕】 HI
【皓】 HẠO
【籌】 TRÙ

3. Kyouya
【京谷】 KINH CỐC
【京屋】 KINH ỐC
【京也】 KINH DÃ
【京弥】 KINH DI
【侠也】 HIỆP DÃ
【強矢】 CƯỜNG THỈ
【教也】 GIÁO DÃ
【響也】 HƯỞNG DÃ

Bạn ơi!
Thực ra tên người Nhật không hẳn là hoàn toàn không có nghĩa Việt đâu bạn.
Tuy nhiên, đúng theo như cách mà bạn liệt kê, một tên Nhật cần phải biết cách viết âm Hán mới đoán nghĩa được, vì một tên đôi khi có rất nhiều nghĩa.
Mình từng gặp nhiều người, chứng kiến nhiều trường hợp người Nhật có tên viết theo Hira hoặc Kata, lúc này muốn biết tên họ có nghĩa gì thì... chỉ có cách trực tiếp hỏi họ mà thôi!!!

**pikatora** · 02-06-2010 12:14 AM

cho mình hỏi, Taiga có nghĩa gì không?
Nếu lấy tên "biển" thì tên sẽ là gì?
Cảm ơn các bạn! ^^

**Sayuri_chan** · 02-06-2010 12:59 AM

Nguyên văn bởi pikatora;

cho mình hỏi, Taiga có nghĩa gì không?
Nếu lấy tên "biển" thì tên sẽ là gì? Cảm ơn các bạn! ^^

Taiga có nghĩa là dòng sông lớn, dòng suối lớn bạn ạ.
Còn lấy tên "biển" thì đọc là Umi thôi

**hana_76** · 02-06-2010 11:50 PM

say uj, tên mình là Nguyệt Hoa thì TN đọc thế nào dzay??? thank kju Say naz.

**Sayuri_chan** · 02-06-2010 11:58 PM

Nguyên văn bởi hana_76;

say uj, tên mình là Nguyệt Hoa thì TN đọc thế nào dzay??? thank kju Say naz.

Tên bạn NGUYỆT HOA trong tiếng Nhật đọc là Gekka (月花)

**Ming** · 12-06-2010 05:56 PM

Tên tiếng Hoa mình là 許玉楨 , vậy tiếng Nhật là ji`??

**Sayuri_chan** · 12-06-2010 07:11 PM

Nguyên văn bởi Ming;

Tên tiếng Hoa mình là 許玉楨 , vậy tiếng Nhật là ji`??

Hic, chắc cũng không chuẩn lắm, nhưng mà Say vẫn mạo muội nêu ra đây để bạn tham khảo

1. 許: (HỨA) Kyo, Ho.

2. 玉: (NGỌC) Tama.

3. 楨: (TRINH): Sada, Sadazumi, Sadayuki, Tei, Misao.

**anh426** · 13-06-2010 03:27 PM

mình tên là BÙI PHI LONG không biết TN viết thế nào nhỉ ?
có bạn nào bít chỉ mình với

**Sayuri_chan** · 13-06-2010 03:35 PM

Nguyên văn bởi anh426;

mình tên là BÙI PHI LONG không biết TN viết thế nào nhỉ ?
có bạn nào bít chỉ mình với

Tên bạn viết bằng chữ cứng Katakana của tiếng Nhật là ブイ･フィ･ロン

Bổ sung thêm 1 vài cách đọc theo chữ Hán
1. Bùi - 裴 - đọc là Hai hoặc Pei. Đây cũng là chữ Hán Việt của họ Bùi trong tiếng Việt mình.

2. Phi - 飛 -, có nghĩa là bay. Tiếng Nhật đọc là Tobi hoặc Hi.

3. Long - 竜 - con rồng. Tiếng Nhật đọc là Shigem, Tatsu, Tooru, Noboru, Ryuu, Ryuuji, Riyuu, Ryou.