JPN YM - Cần các bạn trong box ngôn ngữ giúp đỡ

[tututitit]

quên em không hỏi. 「との」；「というの」；とのこと� �có khác gì nhau không và nó có ý nghĩa gì ^^. Em loạn quá

[hayvevoianh]

ví dụ như:
ご両親から彼が欠席をするとのことを聞いていた: tôi đã nghe qua việc anh ấy vắng mặt từ phụ huynh của anh ấy rồi

理由はなんともいえども、人を殺すというのは許せないことだ： Dù cho nói lý do gì đi nữa thì giết người cũng là một việc không thể tha thứ [ở đây chữ no in đậm thay thế cho koto (việc)]

今年、戦争の影響で、アメリカの経� �状態が下がってきたとの事だ。　 Nền kinh tế của Mỹ năm nay do ảnh hưởng của chiến tranh nên đã đi xuống.

Nhìn chung thì 「との」；「というの」；とのこと ý nghĩa hầu hết giống nhau. Nhưng mà
というのは・というのを・というの� �・ dùng để định nghĩa nhiều hơn và trợ từ phía sau tùy thuộc vào động từ theo sau nó.

Còn 「との」；とのこと dùng để làm lời dẫn, lời nhắn và mang ý nghĩa khẳng định chắc chắn.
Tùy theo hoàn cảnh của câu mà ý nghĩa mỗi cụm từ hơi khác đi chút.
Mình viết theo kinh nghiệm thôi, có gì không đúng thì gomen nha

[honmaguro]

cho minh tham ja voi,linh moi day!
namae:maguro
denwa bg:0979865848
kha nang:tieng nhat
vi tri:translator&editor
YM:nguoihungdeptrai2010
neu bat dau dc lun thy thong bao cho minh nha!minh muon dich truyen

[Mizu.K]

Bạn thân mến, bạn vào 2pix này để biết chi tiết + đăng kí để có người send bài test cho bạn.

http://japanest.com/forum/showthread.php?t=14599

btw, type chữ có dấu đi ko mấy mod xóa bài bạn đóa

Thân,

[roloksac]

Họ tên: ....roloksac...................................... ........ ..
Số đt liên lạc: ..8444541......................................... ...
Khả năng : .....trung cấp tiếng nhật............................................
Vị trí mong muốn : .translator hay editor.....japanese............................... .....

*Nick Y!M: .....roloksac_roan@yahoo.com..........

* Mong muốn có được sự ủng hộ của mọi người .
* Yêu cầu ...: Có lòng nhiệt tình , yêu thích tiếng Nhật ,... có trách nhiệm với công việc ....
mình đang hoc năm 3 đại học chuyên nghành tiếng nhật,học dến bài 11 sác trng cấp oy
hi vọng đươc tham gia nhóm này.

[jame sky]

mình mới gia nhập. Không biết có gì mà mình giúp được không vậy?
Họ tên: ...Nguyễn Thanh Việt. ..
Số đt liên lạc: .01674579733(vui lòng nhắn tin trước).
Khả năng : beginer tất (tiếng anh, tiếng nhật, photoshop)
Vị trí mong muốn : QCer (quality checker)

*Nick Y!M: nguyenthanhviet_2404

Coi bộ năng lực của mình hầu như không tồn tại. Mọi người có gì cần thì cứ nhắn tin nhen.

đang nghỉ hè nên rảnh rỗi lắm

[NatsuYuki]

Oh, hình như topic này lâu rồi nhỉ? không biết còn hạn đăng ký không vậy các bạn ?

[jiru86]

Chào các anh chi,
Chúc anh chị cuối tuần vui vẻ nhe!

[kalanhikov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Jiru
Nhưng sao lại dính đến nhà Hán của Trung Quốc nhỉ???

[usapig]

phải nhìn thấy chữ Hán (hay bản gốc) mới có thể trả lời chính xác câu hỏi của bạn được vì trong tiếng Nhật, nhất là tên tuy cùng đọc giống nhau nhưng viết khác nên nghĩa cũng sẽ khác