Vài nét về kính ngữ trong tiếng Nhật

[Tencoinsvn]

"kun" theo mình nhớ là để dùng cho con trai là chính, gọi mấy đứa nhóc, rồi gọi bạn trai mà mình thân thân một chút. "chan" thì thường dùng cho con gái, nhưng mà dùng cho con trai cũng được, nhưng nếu dùng để gọi con trai thì phải là cực thân mới dùng "chan" đằng sau.

Không phải đâu bạn ạ.
-nếu một người con trai lớn tuổi hơn gọi một người ít tuổi hơn: thì dùng kun hay chan cho cả trai lẫn gái đều rất phổ biến. cái này khi con trai gọi con gái ở ngôi thứ 3 thì hay dùng kun lắm. nếu cấp trên gọi con gái thì lại hay dùng kimi.
- nếu một người con gái nhiều tuổi hơn gọi một người con trai ít tuổi hơn: dùng kun.
- khi không quen biết thì thường sẽ dùng san hết,không phân biệt tuổi tác nữa.
- trong công ty thì gọi cấp trên theo chức vụ chứ không gọi tên: kachou, buchou, koujouchou....

[Kenzo_Kun]

Cái nhân xưng trong tiếng Nhật ảo diệu vô cùng.
Trong một số phim mình xem thì thấy thế này :
Ore là cách nói suồng sã, trong văn bản thường nói chỉ dùng khi ngang hàng hay lớn tuổi hơn người nghe, thế mà có phim thấy nhân viên xưng ore với sếp như đúng rồi@@, tất nhiên giọng điệu thì nhẹ nhàng thôi.
Trong một số tài liệu thấy viết Boku k dùng trong hội nghị, thế mà một số nhân vật mình thấy xưng boku trước đám đông mới dị, mà có nhân vật thì cứ gặp ai cũng xưng ore, chẳng may vào hội nghị hay phát biểu mới xuống giọng xưng boku @@.....