[Truyên dài] Ryusei no Kizuna - Định mệnh sao băng [Bản dịch tiếng Việt]

[artemix]

Hiz, hum trc nửa đêm chui vô đây đọc 1 lèo lun >.< Bi giờ lại ngồi chờ @>@ Bít thía đợi khi nào update đầy đủ đọc 1 phát hết truyện cho sướng :P nhg mờ bít làm sao đc bi h mê rùi...
À, mattroilanh cho mình post bản dịch của bạn sang 4rum trg mình nhé Thấy hay wa' nên mún giới thiệu cho mọi người cùng đc

[mattroilanh_tt]

@ artemix: Bạn có thể mang post ở các 4rum khác, nhưng nhớ ghi rõ nguồn (credit) và có link sang topic này ^^'

Vẫn chưa có chap 12

[|Haru|]

Thôi mai có phim để xem rồi
Chỉ có điều với tốc độ này phim sẽ đi nhanh hơn truyện dịch
Thôi thông cảm ... thông cảm

[hungicp]

Truyện hay quá! Mà truyện viết kiểu này, xem movie có lẽ khó mà hấp dẫn được như truyện. Truyện này chuyển thể thành drama chắc sẽ rất tuyệt.
Hy vọng MTL tiếp tục up để được đọc đến hết. Movie ra rồi cũng post nữa nha

Thanks!!!

[Nasi]

phew :aaa: vừa gặm xong hết 11 chương :aaa: anh em nhà này sao mà cute thế nhất là bạn Taii ý

Chờ tiếp ch 12 của sunny :hiding_something::hiding_something: bạn sunny nhớ giữ gìn sức khỏe để còn trường kỳ mà trans bạn nhá :blingeye: bạn mà ko trans nữa là bạn nas chết đấy :kantoi:

[mattroilanh_tt]

@ all: Sau một thời gian khá lâu bị gián đoạn, MT lại có thể dịch tiếp bộ truyện này. Sau đây là Chương 12:

Ryusei no Kizuna
Chapter 12

Tôi muốn nói chuyện với cô ấy ngay lập tức...

English Translator: x_evelyn_x
English Editor: yanie02, pegsball
Vietnamese Translator: mattroilanh_tt

Khi Togami Yukinari rót rượu đỏ từ bình vào ly, anh nghĩ, “Nó phải rất ngon”. Sau đó, anh xoay chiếc cốc, ngắm nhìn những giọt rượu còn vương trên thành rơi xuống. Đó là tốc độ và độ sánh của rượu mà anh muốn. Trong khi xoay chiếc cốc, anh ngửi hương vị rượu và từ từ thưởng thức. Đó là hương vị khá nồng nhưng không hề gắt mà rất dịu. ‘Loại rượu này rất phù hợp để uống với món thị bê.

"Nó được nhập từ Piemonte," Người đàn ông trẻ đang giữ bình rượu nói. Trước đó anh ta đã nói mình đã học để trở thành người phục vụ rượu chuyên nghiệp và đang mặc bộ đồng phục – tuy nhiên, bộ đồng phục đó không hợp với khung cảnh và không hợp với dáng người anh ta.

"Nó ở miền bắc nước Ý phải không?"

"Đúng vậy, nó được ghi nhãn ‘Gran Riserva’. Riserva là..."

Yukinari giơ tay ra hiệu cho anh ta ngừng nói. “Không cần đâu, mấy chuyện đó tôi biết rồi …" Anh không thích nghe người khác nói khi đang thưởng thức rượu. Điều đó làm anh mất tập trung và có những định kiến về rượu trước khi thưởng thức xong.

[kei_itsumo]

wow, hay tuyệt vời luôn, mới đọc bản truyện đã hay:aaa:, hok biết xem phim thế nào nữa...??? chắc ngất ngây con gà tây lun wá!

[mattroilanh_tt]

@ Keiko: Thật ra nội dung và không khí trong phim khác so với truyện nhiều . Mỗi cái có 1 cái hay riêng ^^.

Anh nhấp thêm một ngụm và từ từ khép mắt lại. Anh tưởng tượng ra các khách hàng của mình đang thưởng thức bữa ăn của họ... Họ ăn một miếng cốt-lét thịt bê, và khi hương vị của món ăn vẫn còn lưu giữ trong miệng, họ lấy cốc rượu... họ sẽ cảm thấy gì sau khi ăn nhỉ? Liệu loại rượu này có phù hợp với vị nước sốt Demiglaze không?

Thời kỳ lên men đối với rượu Riserva là một điều quan trọng và luật pháp quy định phải ghi chính xác thời gian này. Chỉ có một khác biệt nhỏ giữa rượu được ủ 5 năm hay 6 năm – đó không phải là vấn đề - điều quan trọng nhất là hương vị rượu. Liệu nó có phù hợp với hương vị món ăn không? Đặt chiếc ly xuống bàn, Yukinari kết luận là kết quả cũng không đến nỗi tồi. Tuy nhiên... anh nghĩ. Giá cả này chẳng phải là điều mà anh mong ước. Với giá cả này của nhà cung ứng, Yukinari sẽ phải bán nó tại nhà hàng với giá thấp nhất là 7,000 yên mới có lãi. Điều này có vẻ hơi quá đáng, nhất là đối với các cặp tình nhân đếnnhà hàng đển thưởng thức các bữa ăn đơn giản và hợp lý.

Yukinari lấy một quyển sổ tay trong túi áo khi anh nghĩ là mình phải ghi lại tên loại rượu này. Anh nghĩ nếu anh đặt mua với số lượng lớn thì có thể thương lượng lại giá cả.

Yukinari bước ra khỏi bàn tiệc mình đang đứng và nhìn quanh. Không khí ở đây có vẻ giống như một bữa tiệc búp phê, nhưng thực tế, đó là một tiệc rượu kiểu Ý. Thức ăn được đặt dọc trên bàn bên cạnh các loại rượu nổi tiếng.

Khách đến dự tiệc bao gồm các doanh nhân trong lĩnh vực kinh doanh nhà hàng, một số người rất nổi tiếng và ngoài ra còn nhiều loại người khác. Có tin đồn là một số vé mời đã được đem rao bán trên mạng. Tuy nhiên, những người tổ chức muốn bữa tiệc của mình càng nổi tiếng càng tốt nên không thấy phiền lòng vì điều đó.

Yukinari đến góc phòng, nơi để mấy món hải sản, cá sống và rượu trắng. Anh đang tính xem có nên bán thử một số loại rượu này trong nhà hàng của mình không.

Khi cầm một ly rượu lên, anh bỗng nghe thấy tiếng một người phụ nữ đang nói.

“Anh biết không, hôm trước tôi có nghe là nhà hàng Miền Tây đó có một thực đơn rất ngon miệng.”

Vừa nghe từ “Miền Tây”, Yukinari lập tức chú ý. Anh quay đầu về phía có tiếng nói chuyện và cố gắng nghe.

Cuộc hội thoại được thực hiện giữa một người đàn ông trẻ và một người phụ nữ đứng gần đó. Anh đã nghĩ họ là một cặp tình nhân, nhưng ở họ có một điều gì đó khác.

“Nhà hàng bán đồ ăn miền tây khá hiếm đó... tên nó là gì vậy?”
“Nó gọi là ‘Togami–tei’. Nghe hơi lạ phải không?”

Yukinari giật mình. Anh chưa hề nghĩ cái tên này lại được nhắc đến.
“Để tôi rót rượu cho ông nhé?” một người bồi bàn hỏi Yukinari.
“Ồ... vâng.” Yukinari đưa chiếc ly cho người phục vụ nhưng sự chú ý của anh lại tập trung vào cuộc nói chuyện đang diễn ra gần đó.

[kei_itsumo]

thì đương nhiên film cũng hơi khác với gốc truyện mới hạp với thực tiễn chứ ^^ cái này thì tớ cũng biết, nhưng mà nhìn cái rating 2 tập đầu đủ biết sức hút của film như thế nào rồi...^^ vì cốt truyện đã rất hay rồi

[mattroilanh_tt]

@ keigo: Tớ cũng thích cả phim lẫn truyện

“Ồ, tôi biết chỗ đó. Nó ở khu trung tâm phải không? Tôi chưa đến đó bao giờ. Không biết đồ ăn với cách phục vụ ở đó ra sao nhỉ?”
“Tôi ăn món thịt bò hầm. Tôi đi với một người bạn và cô ấy gọi đồ biển. Chúng đều rất ngon.”

“Vậy sao? Có lẽ tôi sẽ đưa vợ đến đó…”
“À... Tôi không chắc là anh nên dẫn vợ đi đâu... Ở đó có lẽ phụ nữ sẽ không cảm thấy thoải mái.”

Nghe thấy câu đó, Yukinari ngừng uống rượu. Anh không thể ngăn mình tập trung nghe cuộc hội thoại đó.
“Thật sao? Ý cô là gì?” Người đàn ông hỏi và Yukinari tiếp tục lắng nghe.

“Ờ... khó có thể nói được thành lời. Tôi nghĩ bất cứ người phụ nữ nào đến đó cũng cảm thấy thế. Nhưng cũng có thể ấn tượng của tôi không đúng.”

“Nghe đáng ngại đó, nhưng nó lại làm tôi thấy tò mò.” Người đàn ông trả lời.
“Có lẽ anh nên đến đó một lần. Nó sẽ làm anh hiểu rõ vấn đề.”
“Tôi nghĩ cô nói đúng. Tôi sẽ thử tới đó xem sao.”

Hai người đó bắt đầu đi một cách chậm rãi. Yukinari cảm thấy bối rối trước những bình phẩm của họ. Anh đặt chiếc ly xuống bàn và đi theo.

Họ đi bộ ngang qua phòng và tiếp tục nói chuyện. Người phụ nữ cao và nhìn từ bên cạnh, cô vào khoảng hơn 20 tuổi. Người đàn ông kia cũng trẻ nhưng có vẻ lớn tuổi hơn cô gái này. Anh ta có dáng người tầm thước và phong cách của một doanh nhân.

“Xin lỗi,” Yukinari gọi từ phía sau. Hai người họ dừng lại và cùng quay đầu. Trên mặt hai người đều có vẻ ngạc nhiên.

Yukinari giật mình. Cô gái đang quay lại nhìn anh quá xinh đẹp và kiêu sa hơn những gì anh đã tưởng tượng.

"À….Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng tôi không thể không nghe câu chuyện của hai người.”
Hai người nọ nhìn nhau. Cô gái ngẩng đầu lên.

“Hai người đang nói về một nhà hàng miền tây …” Yukinari nhắc lại. “Các bạn nhắc đến ‘Togami-tei’ phải không?” Anh nói tiếp.

Cô gái gật đầu.
“Đúng vậy. Có chuyện gì không?”
“Ờ... các bạn có thấy bất cứ vấn đề nào ở nhà hàng đó không?”
“Hử?”
“Ờ... lúc trước cô có nói là nhà hàng đó không tạo cho phụ nữ cảm giác thoải mái. Cô có thể giải thích cụ thể không?”