[2013][D][JPN-Fansub] Itazura na kiss ~ Love in Tokyo|Tình yêu sao băng- Tập 7: Sản đấu tình yêu - Nào mình cùng chơi tennis ^^

[shinjiteru]

@nekoxinh & mua14: đã bổ sung thêm link down mega.co.nz nhé

[qingqing]

Cho mình hỏi là bản bên nhà mình và bên J-zone của Kites là cùng một bản hay hai bản khác nhau vậy?

Mình xem thông tin project thì thấy tên các bạn trong hai nhóm sub hoàn toàn khác nhau nhưng qua Kites lại toàn thấy những gương mặt quen thuộc bên nhà mình, huhu.

[hongnhung0802]

Cho mình hỏi là bản bên nhà mình và bên J-zone của Kites là cùng một bản hay hai bản khác nhau vậy?

Mình xem thông tin project thì thấy tên các bạn trong hai nhóm sub hoàn toàn khác nhau nhưng qua Kites lại toàn thấy những gương mặt quen thuộc bên nhà mình, huhu.

hai bản khác nhau bạn ạ

[mua14]

@nekoxinh & mua14: đã bổ sung thêm link down mega.co.nz nhé

thanks chị Nhung với bạn Shin đã up lên mega cho em trong thời gian chờ đợi ep mới, em đã nghiền lại toàn bộ các ep, chính thức đóng dấu zai Kin-chan là của em ; em không dành zai Yuki đâu nhé , chị nào thích dành zai Kin-chan của em mời vô quánh nhau nhá

[star4u]

Cảm ơn chị đã góp ý, e xin được có trả lời như sau:

1. Nghĩa gốc là: con hạnh phúc quá đi mất　(とっても嬉しいです- tottemo ureshii desu) >>> dịch thành "con không tin vào mắt mình nữa!". Đúng là không hẳn là dịch câu chữ, nhưng e thấy ngữ nghĩa và sắc thái không thay đổi
2. Nghĩa gốc: Dù là thiên tài cũng có lúc bị nhìn thấy yếu điểm nhỉ (天才にも弱い見てあるんだ) >>> dịch thành: "Thiên tài cũng có lúc bị nắm đuôi" (lúc đầu e định là thiên tài cũng có lúc bị tóm đuôi nhỉ). Cũng như câu trên, ngữ nghĩa và sắc thái ko thay đổi, e thấy nó khá gần cách nói của tiếng Việt, "nắm đuôi" là khi mình muốn nói bóng gió về yếu điểm, nhược điểm. Hơn nữa, 2 người lại là hs cấp 3, nên e nghĩ dịch như thế nghe sẽ lém lỉnh hơn.
3. Nghĩa gốc: cái thứ ngu ngốc như cậu mà đòi lọt vào top 100, sự thật rõ ràng là không thể nào (お前みたい百番以内にするなんて無� ��きまったんでしょ）>>> dịch thành "Cái thứ như cậu có nhét chữ vào đầu cũng chẳng nổi đâu", câu này có vẻ là dịch đã hơi thoát nghĩa gốc^^ Cái này có thể nói là cái "tật" của e, tuỳ vào văn cảnh e thường đưa các câu về tiếng Việt 1 cách gần gũi nhất, dễ hiểu nhất và cố gắng ko xa rời ngữ nghĩa nguyên gốc.

Nếu chị xem kĩ, trường hợp này có thể là khá nhiều, chứ chắc không phải chỉ là 3 câu này đâu ^^. Tuy nhiên như e nói, có thể không dịch sát câu chữ, nhưng ngữ nghĩa và sắc thái câu không đổi. E không nghĩ là nó "SAI".

Hơn nữa, tuy lần này bọn e vẫn dùng Esub để retime, dịch và edit, nhưng bản thân e thấy Esoft thiếu nhiều thoại, dịch thoát nghĩa cũng khá nhiều, càng các tập về sau càng nhiều, nên công việc retime, thêm thoại trong quá trình làm mất rất nhiều thời gian, vì thế từ tập 3 bọn e đã quyết định chuyển hẳn sang time và dịch trực tiếp từ raw.
Và nhân đây e với JPN subteam cũng xin nói rõ rằng cả đội sẽ không đảm bảo toàn bộ nội dung các câu sẽ "giống" với Esub. Hi vọng chị và cả nhà cũng sẽ thích phiên bản của JPN ^^

E cảm ơn chị đã quan tâm xem và góp ý cho đội ^^

Đúng là em dịch thoát nghĩa nhiều quá nên đâm ra chị là người xem đọc sub thì hiểu ra nghĩa khác hẳn so với câu thoại gốc. Cả ba câu chị đều thấy là vietsub dịch khác xa nghĩa gốc quá. VD: em lấy câu 1 vietsub của em đưa 1 người học tiếng Nhật bảo họ dịch thì chị bảo đảm sẽ có 1 câu hoàn toàn khác. Ngữ nghĩa và sắc thái mà em nói chị thấy ko phù hợp lắm: "con hạnh phúc quá đi mất"　& "con không tin vào mắt mình nữa": là 2 câu hoàn toàn nghĩa khác nhau làm sao nói là ngữ nghĩa sắc thái giống nhau được.

[qingqing]

Mình chỉ là một khán giả bình thường, lỡ dành cho JPN-Subteam một tình yêu to nhớn nên cũng xin mạn phép góp vào ít lời nhân dịp theo dõi trao đổi qua nay về việc dịch thoát nghĩa giữa bạn shinjiteru và chị star4u.

Mình không giỏi ngoại ngữ nên không dám bàn về cách dịch, chỉ đơn thuần muốn nêu lên sự khác nhau về mặt cảm nhận của bản thân khi đọc câu dịch và câu gốc mà thôi.

Câu 1: Mình cảm thấy câu gốc: "con hạnh phúc quá đi mất" biểu thị cảm xúc của người nói một cách trực tiếp nhất và đơn giản nhất ngay trên bề mặt ngữ nghĩa của từ. Tức là đọc câu này người xem sẽ hiểu ngay nhân vật đang "hạnh phúc quá đi mất" .

Nhưng câu dịch thoát ý: "con không tin vào mắt mình nữa" lại bao hàm nhiều sắc thái về mặt ý nghĩa và thái độ của người nói hơn. Câu này tùy theo ngữ cảnh mà hàm nghĩa xấu hay tốt. Dò vé số thấy trúng độc đắc người ta có thể nói câu này, mà tình cờ thấy bố hay mẹ mình ngoại tình người ta cũng có thể sử dụng nó . Mặt khác, khi đọc nó, mình cảm thấy nhân vật đang kinh ngạc/sững sờ/bàng hoàng/... nhiều hơn là "hạnh phúc".

Câu 2: Mình thấy không có vấn đề gì về mặt cảm nhận giữa hai câu này

Câu 3: Mình thiển nghĩ câu dịch đã phần nào đó phóng đại hóa nội dung ngữ nghĩa của câu gốc. Người ta không thể lọt vào tốp 100 nhưng có thể nằm ở 101, 102, 103, túm lại không giỏi nhưng cũng có thể khá, trung bình, vân vân và vân . Nhưng câu dịch với ý nhấn mạnh "không nhét nổi chữ vào đầu" khiến mình nghĩ ngay đến một người không có khả năng học hành ^^". Thú thật thì câu này có hơi hướng miệt thị nhiều hơn so với câu gốc hàm ý chế giễu và mỉa mai.

[drp252]

chài ai, em bị cuồng Naoki, cười đều mà cũng đẹp nữa...aaaaaaaaaaaaaaaa
cái dáng người cao cao ốm ốm đi lượn lờ lượn lờ...đánh vào chái tym bé nhỏ của em gòy
bé Kotoko dthg quá điiiii
cái bộ dạng cười của con bé...tửng 1 cách tự nhiên lun, nhứt là cái đoạn nó thấy ông bố
nói chung là h em bị cuồng, em bị bấn loạn roài, mà đang trong kỳ thi
hùi xưa có xem bộ của Hàn, xem vài tập bỏ ngang lun, vì ko thể cố gắng hơn đc nữa
nên thấy bộ này tính ko xem roài mà thấy bà con khen zữ quá, down về xem thử, h thì ghiền lun oy, còn hơn ghiền sting dâu nữa
thanks st đã sub bộ này nha, st cứ ra đều đặn là đc roài, ko cần ra nhanh quá đâu, ra nhanh quá em ko kiềm đc lại xem liên tục

[phanvietha]

hiu hiu~~ các bạn Nhật làm lại phim này à xDDD cảm giác như gặp lại ng bạn xa cách cả tỉ năm ;A; ôi bộ truyên mãi mãi dang dở ;A;
3Q subteam nhiều nhiều nha xD

[Tamaki Chan]

em có chút thắc mắc nhỏ, ko có ý gì đâu, chỉ là thắc mắc thôi, nên các tiền bối đừng giận em nhé.
bên vietsub.vn đã ra tập 6 rồi, vừa kịp tiến độ với phim bên Nhật, Sao bên mình sub chậm thế ạ , e rất thích phần dịch của page mình nên mới hỏi thế thôi ạ, mong sub của page mình lắm lắm ý, cơ mà cũng muốn xem phim sớm nữa nên toàn phải down cả 2 bên

[Shadow of Death]

phim này JPNFS ko chạy đua bạn ơi, từ từ làm vội gì