Vui vui với cách đặt tên theo Tiếng Nhật!!!

[arashi5]

Kim Tâm thì tiếng Nhật thế nào vậy :
Trần Thụy Kim Tâm
Tâm thì chắc là Kokoro 心 rồi nhỉ Kim thì nhà mình đặt theo kiểu là đáng quý nhỉ.....

nếu đc cho mình hỏi luôn Nguyễn Xuân Vĩnh Như với Đỗ Đặng Mỹ Tiên nha toàn 4 chữ... dịch cái tên với chữ lót thôi là cũng tốt lắm rồi Vĩnh Như bó chiếu ko hiểu nghĩa Mỹ Tiên chắc là tiên nữ đẹp :

(Cầu trời con bạn đừng hứng lên google tên nó mà ra cái này, chết mình )

[Sayuri_chan]

Kim Tâm thì tiếng Nhật thế nào vậy :
Trần Thụy Kim Tâm
Tâm thì chắc là Kokoro 心 rồi nhỉ

Hic, vì nhà mình cũng hay gọi tên theo chữ lót + tên, thế nên tớ xin phép chỉ dịch như vậy thôi nhá. Với lại bố mẹ đặt tên cho tụi mình thì cũng chú tâm đến 2 chữ này là chính mừ.
Chữ Kim có 4kanji, nhưng Say thấy 今 và 金　là 2 chữ được người Nhật chọn để đặt tên
今
【いな】 KIM (họ) Ina (s)
【いま】 KIM (họ) Ima (s)
【いまふく】 KIM (tên người) Imafuku (u)
【いまぶく】 KIM (tên người) Imabuku (u)
【こん】 KIM (họ) Kon (s)

金
【かぬち】 KIM (tên người) Kanuchi (u)
【かね】 KIM (tên người) Kane (u)
【かねかつ】 KIM (tên người) Kanekatsu (u)
【かねし】 KIM (tên người) Kaneshi (u)
【かねのり】 KIM (tên người) Kanenori (u)
【かねゆき】 KIM (tên người) Kaneyuki (u)
【きむ】 KIM (họ) Kimu (s)
【きん】 KIM (họ) Kin (s)
【きんじ】 KIM (tên người) Kinji (u)
【こん】 KIM (họ) Kon (s)

Còn chữ Tâm thì đúng như bạn nói đó, chỉ có 1 chữ kanji 心 mà thôi
心
【こころ】 TÂM (tên nữ) Kokoro (f)
【しん】 TÂM (họ, tên riêng) Shin (s,g)
【しんじ】 TÂM (tên người) Shinji (u)
【まこと】 TÂM (tên riêng) Makoto (g)

Tên kokoro thì nghe không lạ lắm, nên Say nghĩ bạn chọn cách đọc chữ Tâm là Makoto nhé.
Còn chữ Kim, hì hì, chọn 金 đi, vì nghe Kaneyuki cũng hay mà không khó đọc lắm
⇒ KIM TÂM = Kaneyuki Makoto

nếu đc cho mình hỏi luôn Nguyễn Xuân Vĩnh Như

Vĩnh thì chỉ có 1 chữ 永 trong từ Eien(vĩnh viễn) thôi
永
【えい】 VĨNH, VỊNH (tên riêng) Ei (g)
【えいじ】 VĨNH, VỊNH (tên người) Eiji (u)
【えいふく】 VĨNH, VỊNH (tên người) Eifuku (u)
【ながしお】 VĨNH, VỊNH (tên người) Nagashio (u)
【ながすえ】 VĨNH, VỊNH (tên người) Nagasue (u)
【ながふく】 VĨNH, VỊNH (tên người) Nagafuku (u)
【ながみね】 VĨNH, VỊNH (tên người) Nagamine (u)
【ながむね】 VĨNH, VỊNH (tên người) Nagamune (u)
【のり】 VĨNH, VỊNH (tên riêng) Nori (g)
【ひさし】 VĨNH, VỊNH (tên riêng) Hisashi (g)
【よんちょる】 VĨNH, VỊNH (tên riêng) Yonchoru (g)

Còn chữ Như thì chắc là chữ kanji này 如. Vì trong kinh phật cho rằng vẫn còn nguyên chân tính không nhiễm trần ai là NHƯ. Cách đọc là ゆき

⇒　Vĩnh Như = 永如= Nagamine Yuki

Nếu đc cho mình hỏi luôn Đỗ Đặng Mỹ Tiên nha

Chữ Mỹ 美 có nghĩa là đẹp như bạn nói đó.
美
【うまし】 MỸ, MĨ (tên riêng) Umashi (g)
【きよし】 MỸ, MĨ (tên riêng) Kiyoshi (g)
【みあ】 MỸ, MĨ (tên người) Mia (u)
【みき】 MỸ, MĨ (tên riêng) Miki (g)
【みすみ】 MỸ, MĨ (tên người) Misumi (u)
【みほ】 MỸ, MĨ (tên người) Miho (u)
【よし】 MỸ, MĨ (tên riêng) Yoshi (g)
【よしつぐ】 MỸ, MĨ (tên người) Yoshitsugu (u)

Còn chữ Tiên ấy hả, chắc là chữ 仙 này chăng (trong từ tiên giới ấy)
仙
【せん】 TIÊN (tên riêng) Sen (g)
【せんじ】 TIÊN (tên người) Senji (u)

⇒ Mỹ Tiên = 美 仙 = Umashi Senji chắc bạn ấy sẽ không giận đâu

[Bakachan]

lần trước tớ cũng hỏi trong topic rồi nhưng mà ko giải thích tên cho nên ng djch hiểu sai mất, lần này sẽ giải thích nhé
Đinh Hoài Thương
Họ thì chịu rồi, "Hoài" thì là mãi mãi đó,"Thương" thì là trong thương nhớ í
bạn sayuri giúp nhé

[arashi5]

@SayuriKaori: cám ơn bạn nhiều lắm bạn mình đen tối thế mà tên có nghĩa trong sáng thế à chắc tụi nó sẽ thik và ko lột da mình tội lăng xăng
doumo arigatou

[Sayuri_chan]

Đinh Hoài Thương
Họ thì chịu rồi, "Hoài" thì là mãi mãi đó,"Thương" thì là trong thương nhớ í

Nhiều khi có những tên tiếng Việt của mình mà trong chữ Hán hoặc trong tiếng Nhật không có thì mong bạn cũng thông cảm nha nếu tụi mình dịch không được chuẩn
Với lại tụi mình chọn tên tiếng Nhật kiểu này cũng là 1 cách chơi chữ ấy mà. Rất xin lỗi bạn là cả 2 từ bạn nhờ tớ đều không tìm thấy chữ kanji có nghĩa như vậy.
Mạn phép đưa ra phán đoán của cá nhân vậy

Chữ Đinh 汀 là water's edge (tớ cũng chả biết dịch là gì nữa nên bê nguyên vậy)
汀
【てい】 ĐINH (tên riêng) Tei (g)
【なぎさ】 ĐINH (họ, tên riêng) Nagisa (s,g)
【みぎわ】 ĐINH (họ, tên riêng) Migiwa (s,g)

Chữ Hoài thì tớ đoán là 懷 (trong từ natsukashi_nhớ, kiểu như trong từ hoài niệm ấy). Tại tìm trong từ điển Hán Việt nhà mình có mỗi 2 chữ Hoài thui, mà chả thấy chữ nào nghĩa là "mãi mãi" cả. Trong tiếng Nhật tên này được đọc là 【きたす】 Kitasu

Còn Thương thì 蒼, có nghĩa là màu xanh
蒼
【あおい】 THƯƠNG, THƯỞNG (họ) Aoi (s)
【しげる】 THƯƠNG, THƯỞNG (tên riêng) Shigeru (g)
【そう】 THƯƠNG, THƯỞNG (họ) Sou (s)
【そうかん】 THƯƠNG, THƯỞNG (tên riêng) Soukan (g)
【そうじ】 THƯƠNG, THƯỞNG (tên người) Souji (u)

Theo Say nghĩ thì bạn nên lấy chữ kanji của Đinh và Thương
⇒　汀蒼 = Migiwa Aoi (kiểu tia nước màu xanh ấy)

Hic, xin lỗi bạn, mình sẽ kiếm sách về kiểm tra lại, cố gắng gửi lại câu trả lời chính xác nhất cho bạn.

[Bakachan]

bạn giúp là tớ cảm ơn rồi
đâu có gì phải xin lỗi đâu ^^"

[Orchidee]

sis Sayu cho em hỏi họ Trần Thank sis nhá

[Sayuri_chan]

sis Sayu cho em hỏi họ Trần Thank sis nhá

Gomen em, giờ ss mới online được.
Hì hì, chữ Trần- 陳 - đây nè bé ラン .
Đây là chữ hán việt của họ Trần , cũng là chữ dùng để chỉ nhà Trần của Việt Nam ngày trước đấy .
Họ Trần trong tiếng Nhật đọc là 【ちん】 Chin em ạ.

[Orchidee]

Ran Chin nghe cứ như đem Lan đi nướng cho chín Thanks sis nhiều nha

[Sayuri_chan]

Ran Chin nghe cứ như đem Lan đi nướng cho chín

Hic, hic, sis chưa kịp nghĩ ra vấn đề này, em liên tưởng nhanh thật đấy .
Thế nên bonus thêm em 2 cách gọi nữa của chữ Trần - 陳 nè

【ちんしょう】 TRẦN (tên người) Chinshou
【のぶる】 TRẦN (tên riêng) Noburu