Can loi dich tieng Viet

[vinhbao]

JPN than men. Vua roi minh co xem bo film BARA NO NAI HANAYA, Minh rat thich OST cua film bai. Qua tim hieu minh biet do la bai hat ZUTTO ISSHO SA do Yamashita trinh bay. Minh moi hoc tieng Nhat thoi nen du rat thich nhung van ko the dich duoc bai nay.Forum lam on dich dum minh nha. Domo arigatou!

Lyric cua ZUTTO ISSHO SA

Dakishimete shijima no naka de
anata no koe wo kikasete

kobiritsuku namida wo tokashite
fuyu wa mou sugu owaru yo

ikutsumo no kanashimi wo
kuguri nuketa sono ato de
tsunaida te no atatakasa ga
subete wo shitteiru

anata to futari de
ikite yukitai
sore dake de nani mo iranai
hiru mo yoru mo yume no naka made
zutto zutto issho sa

kizutsuita kokoro no nakera wo
hitotsu nokorazu hirotte

ai to iu fushigi na jigusoo
tsunagu piisu wo sagasu yo

hontou no tsuyosa wa
"hitori janai" te ieru koto

kaze no naka de yorisou
hana no youni himeyaka ni

anata to futari de
ikite yuketara
nando demo umare kawareru
tadori tsuita bokura no basho de
zutto zutto issho sa

anata to futari de
ikite yukitai
sore dake de nani mo iranai
toki no umi ni mirai wo ukabe
zutto zutto
zutto issho sa
zutto zutto isso sa

zutto issho sa

Eizan: Lần sau mong bạn viết tiếng Việt có dấu và để tiêu đề topic theo đúng yêu cầu
Với cả bạn cho mỗi Romaji thế thì k dịch đc

[pisco]

Lyrics (Japanese)

抱きしめて　静寂（しじま）のなか で
あなたの声を　聞かせて


こびりつく涙をとかして
冬はもうすぐ終わるよ


いくつもの悲しみを　くぐりぬけた その後で
つないだ手の暖かさが　すべてを 知っている


あなたと二人で生きて行きたい
それだけで何もいらない


昼も夜も夢の中まで
ずっとずっと一緒さ


あなたと二人で生きて行けたら
何度でも生まれ変われる


時の海に　未来を浮かべ
ずっとずっと一緒さ
(Romaji)

Dakishimete shijima no naka de
Anata no koe wo kikasete


Kobiritsuku namida wo tokashite
Fuyu wa mou sugu owaru yo


Ikutsumo no kanashimi wo kugurinuketa sono ato de
Tsunaida te no atatakasa ga subete wo shitte iru


Anata to futari de ikite yukitai
Sore dake de nani mo iranai


Hiru mo yoru mo yume no naka made
Zutto zutto issho sa


Anata to futari de ikite yuketara
Nando demo umarekawareru


Toki no umi ni mirai wo ukabe
Zutto zutto issho sa



(translation)

Wrap your arms around me amidst the silence
Let me hear your voice


Melt away these lingering tears
The winter's almost over


After making it past so much sadness
The warmth from our two hands tells it all


I want to spend the rest of my life with you
That's all I need, nothing else


Noon or night or in my dreams
Forever, forever... Together


If it means I can spend the rest of my life with you
I'll change who I am


Entrusting the future to the sea of time
Forever, forever... Together

[Mizu.K]

Vòng tay anh ôm em giữa thinh lặng
Hãy để em nghe tiếng nói anh

Tan biến đi những giọt lệ còn rơi rớt lại
Mùa đông sắp đi rồi...

Quá khứ đau thương đã ở lại phía sau
Hơi ấm bàn tay của đôi ta là tất cả

Em muốn suốt cuộc đời này được ở bên anh
Chỉ thế thôi anh, không gì khác ...

Trưa nắng hay đêm dài.. hay trong giấc mơ em...
Mãi mãi... mãi mãi... bên nhau

Nếu điều đó nghĩa là em có thể bên anh suốt cuộc đời này
Em có thể thay đổi mọi thứ

Tin tưởng vào tương lai giữa biển đời...
Mãi mãi ... mãi mãi... bên nhau

[Walkin'InDaRain]

sẵn có cí 2pic nì, ai dịch dùm bài này dzới

どうして君を好きになってしまった� �だろう?

どうして君を好きになって しまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと ここに いると思ってたのに
でも君が選んだのは違う道

どうして君に何も伝えられなかった んだろう
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉
わかってたのに
もう届かない

はじめて出会ったその日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んで しまった 二人

どこに行く乗りも一緒で君が いること が 当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道

どうして君を好きになって しまったんだろう
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに
もう帰れない

特別な意味を持つ今日を
幸せ顔で立つ今日を
きれいな姿で神様に願ってる君を

僕じゃない人の隣で
祝福されてる姿を
僕はどうやって見送れば いいのだろう

どうして君を好きになって しまったん だろう
あの頃の僕らのこと
もう戻れない（考えた考えた）

どうして君の手をつかみ奪え なかったん だろう
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった（ そのままに ）

それでも君が僕のそば離れていても
永遠に君が幸せでいること
ただ願ってる
たとえそれがどんなに寂しくても（ 寂しくても ）

[SundaySilence]

Không biết bạn Walkin'InDaRain còn cần lời Việt bài hát này không, tiện mình đã thử dịch rồi, mình cứ post lên cho bạn nhé.
Lời Việt có thể còn ngô nghê, nhưng hi vọng là có ích.

どうして・・・君を好きになってし� �ったんだろう?
Doushite ... kimi wo suki ni natte shimattan darou ?
どんなに時が流れても君はずっと
donnani toki ga nagaretemo kimi wa zutto
ここにいると 思ってたのに
kokoni iru to omotteta noni
でも君が選んだのは違う道
demo kimi ga eranda nowa chigau michi

Vì sao anh lại yêu em nhiều thế chứ?
Dù bao năm tháng có phôi pha
Anh vẫn nghĩ rằng em còn ở nơi đây
Nhưng em đã chọn cho mình một lối khác

どうして・・・君に何も伝えられな� �ったんだろう?
Doushite ... kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou ?
毎日毎晩募ってく想い
mainichi maiban tsunotteku omoi
溢れ出す言葉 解ってたのに（もう届かない）
afure dasu kotoba wakatteta noni ( mou todoka nai )

Vì sao anh không thể trao cho em dù chỉ một lời?
Những nỗi niềm bao đêm kìm nén
Nhưng anh đã nhận ra rằng
Chẳng thể nào trao tới em được nữa.

初めて出会ったその日から 君を知っていた気がしたんだ
hajimete deatta sono hii kara kimi wo shitte ita ki ga shitanda
あまりに自然に溶け込んでしまった� �たり
amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari
何処へ行くのにも一緒で 君がいることが当然で
doko e iku noni mo issho de kimi ga iru kotoga touzen de
僕らはふたりで大人になってきた
bokura wa futari de otona ni nattekita
でも君が選んだのは違う道
demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Ngay từ ngày chúng ta gặp gỡ
Anh biết rằng chúng ta đã thuộc về nhau
Dù ở đâu chúng ta cũng có đôi
Hai người, cùng lớn, cùng trưởng thành
Nhưng em đã chọn cho mình một lối khác

どうして・・・君を好きになってし� �ったんだろう?
Doushite ... kimi wo suki ni natte shimattan darou ?
どんなに時が流れても君はずっと
donnani toki ga nagaretemo kimi wa zutto
ここにいると 思ってたのに（もう叶わない）
koko ni iru to omotteta noni ( mou kanawa nai )

Vì sao anh lại yêu em nhiều thế chứ?
Dù bao năm tháng có phôi pha
Anh vẫn nghĩ rằng em còn ở nơi đây

特別な意味を持つ今日を 幸せがあふれ出す今日を
Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo shiawase ga afure dasu kyou wo
綺麗な姿で神様に誓ってる君を
kirei na sugata de kamisama ni chikatteru kimi wo
僕じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
boku janai hito no tonari de shukufuku sareteru sugata wo
僕はどうやって見送ればいいのだろ� �?
boku wa douyatte miokureba iino darou ?

Một ngày đặc biệt, tràn đầy hạnh phúc như ngày hôm nay
Em đứng đó nghiêng mình trước Chúa
Nhưng người bên em lại không phải là anh
Làm thế nào để anh có thể
Buông xuôi được hình bóng em?


もうどうして・・・君を好きになっ� �しまったんだろう?
moudoushite ... kimi wo suki ni natte shimattan darou ?
あの頃の僕らの事を（もう戻れない� �
ano goro no bokura no koto wo ( mou modore nai )
考えた・・・（もう戻らない）考え� �・・・
kangae ta ...( mou modora nai ) kangae ta ...
どうして・・・君の手を掴み奪えな� �ったんだろう?
doushite ... kimi no te wo tsukami ubae nakattan darou ?
どんなに時が流れても君はずっと
donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
僕の横にいるはずだった（もう叶わ� �い）
boku no yoko ni iru hazu datta ( mou kanawa nai )

Vì sao anh lại yêu em nhiều thế chứ?
Những tháng ngày đẹp đẽ đã qua
Làm sao ta có thể lấy lại
Vì sao anh không thể nắm được đôi tay em
Dù cho bao tháng năm phôi pha
Em đã vẫn luôn ở bên anh


それでも・・・君が僕のそば 離れていっても
soredemo ... kimi ga boku nosoba hanarete ittemo
永遠に君が幸せであること ただ願ってる
eien ni kimi ga shiawase de aru koto tada negatteru
（例えそれがどんなに寂しくても）
( tatoe soregadonnani sabishi kutemo )
辛くても・・・
tsuraku temo ...

Dù em có rời xa anh mãi mãi
Dù cho bao đắng cay anh phải chịu
Anh vẫn chỉ một lòng
Nguyện cầu cho em mãi mãi được hạnh phúc.