Dịch giúp tớ mấy cái tên này qua tiếng Nhật

[Eiko]

Bạn nào làm ơn dịch giúp tớ

欲理

真白

太转依

三强

美冬

由美奈

爱芽梨

八街

小白

Chân thành cảm ơn

[pisco]

Dịch tiếng Trung qua tiếng Nhật ?

[Eiko]

Mấy cái tên đó tớ tưởng phải có phiên âm tiếng Nhật chứ

Là tên trong 1 manga tớ dịch từ China, mấy cái tên muốn giữ lại tiếng Nhật ấy mà

[Sayuri_chan]

Say chỉ biết có 3 tên này thui, còn mấy cái kia thì không biết.

真白: Mashiro

由美奈: Yumina chăng?

八街: Yachimata

[pisco]

Say chỉ biết có 3 tên này thui, còn mấy cái kia thì không biết.

真白: Mashiro

由美奈: Yumina chăng?

八街: Yachimata

八街: Yachimata/Yamachi


美冬: Mifuyu / Mito / Miyu

小白: Kohaku

欲理: Yokuri ?

@SayuriKaori : Thì mấy chữ Hán trong tiếng Nhật không có mà , nó là từ gốc Trung Quốc .

[Sayuri_chan]

Thì mấy chữ Hán trong tiếng Nhật không có mà , nó là từ gốc Trung Quốc .

Pisco ơi, vậy những chữ như vậy thì đọc sao nhỉ?
Không lẽ người Nhật sẽ tùy chọn cách đọc theo ý thích của họ?

[Lexie]

Tơ mượn topic lun^^
Phiên âm mấy chữ này dùm tớ
シアーシャ・ローナン
Arigatou ne~

[Sayuri_chan]

Phiên âm mấy chữ này dùm tớ
シアーシャ・ローナン

シアーシャ・ローナン = Saoirse Ronan [ˈsɪrʃə ˈroʊnən]
Nếu Say không nhầm thì cô ấy là 1 diễn viên người Ailen (1994/04/12). Có phải không?

[pisco]

Pisco ơi, vậy những chữ như vậy thì đọc sao nhỉ?
Không lẽ người Nhật sẽ tùy chọn cách đọc theo ý thích của họ?

Không , khi đó họ sẽ đọc theo phiên âm của Trung Quốc . Cũng như khi họ đọc tên người Việt của mình thôi.

[Lexie]

Chính xác
シアーシャ・ローナン là Saoirse Ronan,cái này thì tớ biết,tại tớ ra google nó dịch ra,và tên đó đọc là Seer-sha
Ý tớ mún nói là cách phát âm tiếng Nhật í,giống kiểu như là Merry Christmas = Meri Kurimatsu hay Idol = Aidoru í