[04.04.2010] "Võ sĩ Samurai hấp dẫn" Gackt trong vở kịch mới

[kazehikaru]

JPN - Ca sĩ Gackt, trong nỗ lực thay đổi hình tượng như là một diễn viên, tuyên bố rằng sắp tới anh sẽ xuất hiện dưới hình ảnh một người đàn ông cứng rắn khi vai diễn nam chính trong vở kịch đầu tiên của anh là một võ sĩ samurai.

Ca sĩ Gackt, trong nỗ lực thay đổi hình tượng như là một diễn viên, tuyên bố rằng sắp tới anh sẽ xuất hiện dưới hình ảnh một người đàn ông cứng rắn khi vai diễn nam chính trong vở kịch đầu tiên của anh là một võ sĩ samurai.

“Dù cho chỉ là một người bình thương nhưng tôi sẽ khắc sâu trong tâm trí khán giả hình ảnh một võ sĩ samurai hấp dẫn, một người Nhật tốt, một chàng trai tuyệt vời và cho họ thấy rằng có những người đàn ông như thế” Gackt nói trong một sự kiện quảng cáo cho vở kịch "Nemuri Kyoshiro Buraihikae."

Gackt nói anh đã phải làm việc chăm chỉ để có thể diễn tả được tính cách bất kham của võ sĩ samurai Nemuri Kyoshiro, chỉ ăn chay và làm việc hơn 5 giờ mỗi ngày trong vòng nữa năm. “Tôi cũng đã có những giây phút vô cùng căng thẳng”, Gackt nói.

Vở kịch sẽ sớm được công chiếu ở Tokyo vào 14 tháng 5 và 6 thành phố lớn khác vào tháng 9 hoặc muộn hơn.

Kazehikaru (Theo community.livejournal)

[shinjiteru]

Hôm nay mới đọc bài này, thấy 2 cái ảnh này đẹp quá, quăng vào đây cho cả nhà xem.

Singer Gackt, in a bid to break new ground as a performer, declared recently that he will show himself as a hard-boiled man when he makes his theater debut as a leading actor in a samurai drama.

‘‘In these days of weak men, I’ll etch myself in the minds of every person in the audience as an attractive samurai, a good Japanese and a nice man and show them that there are men like this,’’ Gackt said during a promotional event for the play ‘‘Nemuri Kyoshiro Buraihikae.’‘

Thích câu của bác Gackt: "Trong thời đại mà nam giới mất dần đi sự mạnh mẽ, bản thân tôi muốn gây dựng lại trong tâm trí mỗi khán giả hình tượng của một samurai mang đậm phong cách Nhật Bản, để cho khán giả thấy được vẫn có những người như thế"

Cái chỗ weak men, chả hiểu tiếng Nhật viết thế nào nhỉ, nhưng dịch là nam giới yếu đuối thì nghe như yếu sinh lý ấy

Thứ 2 nữa theater debut in a samurai drama nên hiểu là kịch hay movie nhỉ.
Cảnh chụp thế kia thì đâu phải kịch nhỉ.
Mà dù sao thik là movie hơn, cưỡi ngựa thế kia nó mới đẹp, diễn trong nhà thì samurai chỉ ngồi uống trà với mổ bụng thui à

[kazehikaru]

Thật ra lúc dịch tớ cũng không biết chính xác ra sao Nhưng vì bản tiếng anh toàn dùng theater với play nên tớ chọn là kịch T__T Nhìn hình thì chắc là movie
Tớ không hề biết anh này là ai, nên anh diễn cái gì cũng được hehe

[shinjiteru]

Là bác quái vật không tuổi đó bạn
Cái người đang muốn xây dựng hình ảnh một ngừoi đàn ông chân chính đích thực đó
Gackt ơi là Gackt, phục bác sát đất luôn

[Như Thị Duyên]

Nemuri Kyoshiro Buraihikae

là tên một bộ phim dựng từ tiểu thuyết kiếm hiệp Nemuri Kyoshiro của nhà văn Shibata Renzaburou.

Nemuri Kyoshiro là một Samurai giang hồ, nổi tiếng với tuyệt chiêu bán nguyệt sát pháp.