Kobukuro (コブクロ)

[HH]

Kobukuro




Bên trái: Kuroda, bên phải: Kobuchi

Quê ở: Osaka, Japan
Thành viên: Kobuchi Kentaro (guitar), Kuroda Shunsuke (hát chính)
Thể loại nhạc: Folk rock, pop
Thời gian hoạt động: 1998–present
Labels
Minosuke Records
(1999—2000)
Warner Music Japan
(2001—hiện tại)

Tóm tắt tiểu sử

Tháng 5/1998, Kobuchi và Kuroda gặp nhau ở Sakai, gần Osaka. Kobuchi làm việc cho công ty tiếp thị và mỗi thứ bảy anh đều tổ chức những buổi biểu diễn trên đường phố, còn Kuroda là giáo viên thể dục và cũng hát trên đường phố. Tháng 9/1998, Kobuchi đề nghị Kuroda hát thử một bài hát, và vì Kuroda không giỏi guitar bằng, Kobuchi trở thành tay guitar chính của ban nhạc. Từ đó, ban nhạc Kobukuro (tên được ghép từ họ của Kobuchi và Kuroda) đã ra đời.

Kobukuro ra mắt ba album độc lập đầu tiên và nhận được thành công vừa phải - album Saturday 8:PM (tháng 7/1999), ANSWER (tháng 12/2000), và Root of My Mind (tháng 3/2001). Năm 2001, Kobukuro ký hợp đồng với Warner Music Japan và ra mắt bản nhạc đầu tay dưới quyền phát hành của công ty này, "Yell". "Yell" chiếm hạng 4 trên bảng xếp hạng Oricon.

Kobukuro phát hành album Nameless World vào ngày 21/12/2005. Nameless World trở thành album đứng đầu bảng xếp hạng Oricon weekly (mỗi tuần) đầu tiên của họ. Ngày 27/9/2006, họ phát hành album All Singles Best, album đứng đầu bảng xếp hạng Oricon weekly trong suốt 4 tuần liên tiếp.

Ngày 21/3/2007, Kobukuro ra mắt single "Tsubomi" (dịch nghĩa, "Nụ hoa"). "Tsubomi" là single đầu tiên của Kobukuro trên bảng xếp hạng Oricon weekly, thắng giải Grand Prix tại giải thưởng Japan Record Award lần thứ 49. Single này cũng nằm trong album 5296 của họ, album tiếp tục đứng đầu bảng xếp hạng Oricon.

Nguồn: Wikipedia

HH @Japanest.com

[HH]

(đang cập nhật )

Download

Để tôn trọng người đã upload, mình dẫn link đến trang web của các bạn đó chứ không post link trực tiếp ở đây, trừ những album mà mình upload, hoặc những thứ tìm được mà không tài nào tìm ra nguồn gốc

Một số links thuộc vài communities sẽ bị locked, bạn phải join Livejournal và join communities để download, rất dễ dàng

Bạn nào muốn chia sẻ link download albums/singles/PVs thì cứ chia sẻ nhé, mình sẽ update lại post này Chỉ cần ghi rõ nguồn (dẫn link gốc hoặc cho biết bạn là người up).

1. Single
- Yell (2001)
- Wadachi (2001)
- Kaze (2002)
- Negai no uta (2002)
- Yuki no furanai machi (2002)
- Tsubomi (2007)
- Aoku Yasashiku (2007)
- Niji (2009) <-- phải join để download
- Stay (2009)
- Ryusei (2010) - theme song Nagareboshi <-- phải join để download

2. Album

- Saturday 8:PM (1999)
- ANSWER (2000)
- Roadmade (2001)
- Grapefruits
(2002)
- Straight (2003)
- Music man ship (2004)
- Root of my mind (2004)
- Nameless world (2005)
- All singles best (2006) - MU (HH up, nguồn: jpopsuki)
- 5296 (2007) - MU (HH up, nguồn: clubbox)
- Calling (2009) - MU (HH up, nguồn: clubbox)
- All covers best (2010) (có link Megaupload / Hotfile ở dưới)

[thao33]

Nghe giọng nhóm rất ấm và truyền cảm

[HH]

Tsubomi

Để mở đầu, giới thiệu bài hát có lẽ là nhiều người biết nhất của Kobukuro Bài này hình như Kobuchi sáng tác cho mẹ của anh, nghe rất cảm động. JPN đã sub PV Tsubomi ở đây.

"Tsubomi", tạm dịch là "nụ hoa."

Nghe online ở đây.

Dưới đây là bản dịch của mình

Trong thinh lặng không ai hay
Nước mắt mẹ tuôn trào, quyện vào gương mặt nhuốm mồ hôi vất vả
Và như thế, con nào hay nước mắt mẹ rơi.

Mẹ cho con tia sáng dịu dàng
Không bao giờ vụt tắt
Thắp sáng trái tim con
Tình yêu vô điều kiện.

Ánh mặt trời hắt bóng trên vai áo
Mẹ con ta thì thầm đôi câu chuyện
Và con vẫn biết, chắc chắn, chắc chắn,
Ngày hôm nay sẽ đến.

Hoa tàn, hoa lại nở
Năm nay nữa, nụ hoa ấy sẽ đợi con.
Những cánh hoa nhảy múa theo ngọn gió
Bàn tay con chẳng thể nào chạm được.
Cô đơn, con nhớ mẹ đứng đó năm xưa
Ngắm nhìn cánh hoa rơi trên vai áo,
Mẹ mỉm cười.

Trong thành phố, giữa những mái nhà cao chót vót
Có những khi giấc mơ vẫn đâm hoa.
Là giấc mơ, khiến hoa kia nảy nở
Tuy con không thể chọn...
Giấc mơ sẽ nảy nở nơi đâu.

Bóng con và bóng mẹ
Trải dài trên đường phố.
Đi tìm kiếm ánh sáng nào...
Dù thời gian có trôi qua, những lớp sóng chảy qua đời nhau...
Và con vẫn biết, chắc chắn, chắc chắn,
Ngày hôm nay sẽ đến.

Trên con đường đứng gió
Trời tháng Năm sao đẹp dịu dàng.
Mà cô đơn và buồn thế...
Những đám mây rời rạc lặng yên.
Sẽ trôi đi mãi
Mây kia chẳng có chốn đi về.
Con thì thầm cùng con gió nhỏ,
"Mây kia cũng như con."
Bỗng dưng...
Nước mắt con rơi.

Hoa kia sẽ nở rộ, rồi hoa tàn
Những cánh hoa gầy guộc, cũng như mẹ...
Dõi theo con, và lặng thầm an ủi
Bàn tay con hạnh phúc dang ra đón lấy
Biết bao lần...

Hoa tàn, rồi hoa nở
Năm nay nữa, hoa ấy sẽ đợi con
Đến bây giờ, con vẫn chưa chạm được
Giấc mơ mẹ con mình đã vẽ nên cùng nhau

Dừng lại, bên cạnh con
Nở ra dịu dàng, như nụ cười của mẹ
Trên bầu trời xanh ấy
Con mãi tìm
Nụ hoa kia.

[fablepc]

Tsubomi cũng là bài hát được dùng trong một đoạn clip của phim "Mari và 3 chú chó con". Lúc đầu tưởng đó là ost của phim này. Sau đó mới biết là bị lừa. Tuy nhiên bài hát này rất hay và cảm động. Mình thấy cách thể hiện bài hát trong PV cũng khá độc đáo.

[thao33]

Thanks ss HH đã dịch lyrics bài này hay như thế. Chỉ đọc thôi đã cay hết mũi rồi