Phân biệt Vてから và Vたあとで

[dohang_nv]

Các bạn cho mình hỏi với 2 câu sau đây thì câu nèo đúng?
２０年前に、わたしはまだうまれて い ません
２０年前に、わたしはまだうまれて い ませんでした
Nghĩa là 20 năm trước tôi vẫn chưa sinh ra ý ạ.
Mình muốn hỏi một điều nữa là sự khác nhau giữa Vte kara, Vta atode là gì?
Mình hỏi hơi nhìu, mong các bạn giải quyết giùm. Thanks các bạn trước nhe'

[Sayuri_chan]

Các bạn cho mình hỏi với 2 câu sau đây thì câu nèo đúng?
２０年前に、わたしはまだうまれて い ません
２０年前に、わたしはまだうまれて い ませんでした
Nghĩa là 20 năm trước tôi vẫn chưa sinh ra ý ạ.

Uhm, dùng cách nói thứ 2 là ２０年前に、わたしはまだうまれて い ませんでした bạn ạ. Sayu thấy người Nhật toàn nói như vậy thôi .
Giờ thử phân tích ngữ pháp 1 tí. Nếu là "te imasen" thì chỉ trạng thái chưa làm, và nó vẫn còn diễn ra đến tận bây giờ.
Còn "te imasen deshita" thì chỉ trạng thái trước đây chưa làm, giờ đã được hoàn thành rồi, và kết quả còn liên quan đến hiện tại.
(Cụ thể, 20 năm trước bạn chưa được sinh ra, nhưng bây giờ bạn đã ra đời rồi. Vậy thì việc "bạn được sinh ra" đã hoàn thành rồi, và kết quả hiện tại chính là bạn.

Ví dụ: Kono shiji wo mada sareite imasen --> Chỉ thị này chưa được làm (nhưng mà sẽ được làm sau thời điểm nói thì sao)
Còn Kono shiji wo mada sarete imasen deshita ---> Chỉ thị này đã chưa được làm (ở thời điểm nói người làm đã hoàn toàn bỏ quên nội dung yêu cầu phải chỉ thị)

Sayu hiểu nôm na như vậy thôi.

Mình muốn hỏi một điều nữa là sự khác nhau giữa Vte kara, Vta atode là gì?

Cả te kara và te atode đều có ý nghĩa là "sau khi làm hành động 1 thì sẽ làm hành động 2". Mối quan hệ trước sau của thời gian được làm rõ ràng.
Ví dụ: Sensei ni soudan shite kara, kite kudasai (O) Sau khi trao đổi với giáo viên thì hãy đến đây.
Sensei ni soudan shita atode, kite kudasai (O)

Nhưng khác nhau ở đâu?
1. Dùng V te kara sẽ chỉ ra các hành động được tiến hành theo trình tự như thế nào, còn V ta atode thì không.
2. Dùng V te kara sẽ không chỉ ra được là hành động diễn ra khi nào, trong khi đó V ta atode lại chỉ ra được thời gian tiến hành.


Nói thì hơi rắc rối, bạn xem ví dụ dưới đây nhé.
Surippa wo nuide kara washitsu ni hairimasu. (O) Sau khi bỏ dép ra thì đi vào phòng.
Surippa wo nuida atode washitsu ni hairimasu. (x)

[pisco]

Nhưng khác nhau ở đâu?
1. Dùng V te kara sẽ chỉ ra các hành động được tiến hành theo trình tự như thế nào, còn V ta atode thì không.
2. Dùng V te kara sẽ không chỉ ra được là hành động diễn ra khi nào, trong khi đó V ta atode lại chỉ ra được thời gian tiến hành.

3. Việc dùng V te kara sẽ vụng về nếu mệnh đề chính biểu thị một sự việc gì đó vượt quá sự kiểm soát của chủ ngữ hay người nói , còn V ta atode không bị hạn chế như vậy.
vd:帰ったあとで雨が降った --> về đến nhà thì trời đổ mưa . (Câu này thì không dùng kara thay thế cho atode)