[Trans] RUIDO

[Điêu]

Kakuya de hajimete atta toki
Kanojo wa gitaa wo hiite ita
Title wa omoidasenai kedo
Suki na kyoku datta

Who is she?
Ki ni natta mama
Kyakuseki ni modotta
Who is she?
Suteeji de mita
Kanojo wa suteki de toriko ni natte shimatta

Raibu owari ni
Koora nomihoshite
Atashi mo ganbaru tte
Sou kimeta

I love ruido

...




Lúc chúng tôi gặp nhau đằng sau cánh gà
Cô ấy vẫn đang chơi một cây guitar
Tôi chẳng nhớ tựa đề là gì nữa
Nhưng rồi nó trở thành bài hát yêu thích của tôi.

Cô ấy là ai thế ?
Điều đó cứ đè nặng tâm trí tôi
Cho đến tận lúc quay về chỗ ngồi của mình
Cô ấy là ai vậy nhỉ ?
Tôi cứ nhìn mãi cô trên sân khấu
Và cô thật tuyệt vời, cô đã hút hồn tôi

Đến khi buổi biểu diễn trôi qua
Tôi đã tu cạn lon Cola của mình
Và tự lên dây cót tinh thần
Để truyền cho nó hết tất cả những gì tôi mang.

Tôi yêu RUIDO.

Trans by Điêu

Hôm thứ 7 đã dịch bài này và trêu YUI là SjA nặng, có điều post chưa được thì JPN lag. Nhưng đến lúc xem concert của Lê Cát Trọng Lý ngay đêm đó mới hiểu cảm xúc của YUI trong RUIDO.