Buồn quá ngồi translate ^^
New song JEWEL with LUMIX [panasonic] CM
歌手の浜崎あゆみ（２７）が、２５ からオンエアがスタートするパナソ ックのデジタルカメラ「ＬＵＭＩＸ （ルミックス）」のＣＭで、白むく 花嫁姿を披露する。
Ayumi Hamasaki, đã khoác chiếc áo cưới cô dâu trắng (hanayome kimono hay còn gọi là uchikake) trong CM của máy chụp ảnh kỹ thuật số Lumix của hãng Panasonic được xuất hiện rộng rãi trên toàn quốc vào 25.08.2006.
着物はデザイナーの桂由美さんが仏 リの オートクチュールコレクションに出 した作品で、シルクサテン地にボタ の花を墨絵風に描いた打ち掛けと、 赤い縁とボタンのコサージュをあし った綿帽子 のコーディネート。綿帽子は浜崎が 顔のため、通常サイズでは大きすぎ ためバランスをとりながらの撮影に 。完成した姿には浜崎自身も笑顔を せていたと いう。ＣＭソングは浜崎が歌う「Ｊ ＷＥＬ」。
Bộ áo kimono này là sản phẩm của nhà thiết kế Katsura Yumi, vốn là 1 nhà tạo mẫu có những tác phẩm được đem trình diễn trong những buổi trình diễn thời trang thuộc những bộ sưu tập hàng đầu tại Paris, Pháp. Bộ áo được thiết kế đơn giản: áo được làm bằng vải lụa trắng bóng kết hợp với những vạt áo mảnh màu đỏ, hoa đỏ gài ngực áo và chiếc mũ cotton trắng điểm thêm hoa trà đỏ. Nhiếp ảnh gia đã rất khó khăn trong việc chụp hình vì chiếc mũ trùm đấu quá to trong khi khuôn mặt của Ayu hơi nhỏ. Poster chính là ảnh Ayu mìm cười. Jewel là bài hát theme cho CM lần này.
（2006年8月18日06時05分 スポーツ報知）
(18.06.2006, thông tin từ Sports)
Credits: Yomiuri
translate by me - Miayu
Ngoài ra còn có 1 article của Sanspo nhưng mà sis thấy không có gì quan trọng lắm nên không dịch, đại thể là sis Ayu muốn tặng bài hát này cho Mr. Shinji Tanimura, người đã chụp ảnh, đồng thời cũng là 1 ca sĩ nổi tiếng.
Xem CM online tại đây: Stream CM
Và Wallpaper: Panasonic's Wallpapers
Credits: Panasonic
Download CM tại đây: JEWEL CM
Format: .avi file, 5MB
Credit: simonlau @ AHO
ngồi dịch tiếp Ayu's diary ^___________^
Bookmarks