[REQ] Yuzu - Karappo(completed)

[Eizan]

Eiz xin dịch bài này (E hay V đều ok) vì cái bản dịch E Ei tìm được cảm giác như họ dùng google trans. ấy, đọc chả hiểu mô tê gì T_T

Karappo – Yuzu

Kanji
何気ない様な顔して いつもと同じ様に笑ってた
今日の空みたいに 青く澄んだ君の目が何か語りかけた

言葉はいつも奥の方から 後に虚しさ連れて教えてくれた
けれど こんなにもからっぽになったのに僕� � �歩きだした

どうにもならない歯痒さが
一つづつゆっくりと僕の前で立ち止� � �る

だからその目で僕を見ないで悲しく� � �るから
多分君は僕の中にもう映らない

人を好きになる事
当り前の事なんだけど
僕がもう少しその事を知っていれば
こんな事にはならなかったのかもね

答えは今も見つからないまま
繰り返しの渦の中また一歩踏み出す� � �

だからその目で僕を見ないで 悲しくなるから
多分君は僕の中にもう映らない

忘れる事なんて出来ない僕が今日も� � �こに居るから
君の影をいつもどこか探してる

font bị lỗi nhỉ, đây gửi mọi người cái link: http://www.jpopasia.com/lyrics/32204/yuzu/karappo.html

Gửi kèm cái perf:

[letrum13579]

Mình ko muốn spam nhưng có vẻ chúng ta là 1 trong số những Fan ít ỏi của Yuzu ở VN

[Eizan]

Không đâu, Yuzu khá nhiều fan ở VN đấy, đương nhiên k so được với các nhóm idol rồi ^^

Dạo này Yuzu ở bên Nhật cũng nổi phết ^^

[letrum13579]

Vui vậy,bạn có thể nào cho mình xin lịnk của FC Yuzu ở VN ko?Nghe bạn nói mà háo hức trong lòng

[maxttien]

making a face as if
Laughing like always,
your eyes like today's clear blue sky,
trying to say something.

Words always taught me from deep down
bringing from behind emptiness
but when they became that empty
I began to walk.

One by one pointless feelings of impatience
come to a stop in front of me.

So don't look at me with those sad eyes because I'll get sad.
May be you no longer relfect in me.

Falling in love with a person comes so naturally
but if I had known more about it,
maybe this wouldn't have happened to us.

As it is without searching for an answer
Again I'll start to take a step from a whirlpool of repetition.

tạm dịch từ tiếng anh thế này nhá:
khuôn mặt em dừờng như
Luôn tươi cười
Đôi mắt em giống như bầu trời xanh
đang cố nói điều gì đó

Những điều in sâu trong lòng anh
mang đến trong anh cảm giác trống vắng
Và khi những cảm xúc không còn
anh đã bước đi
Từng cảm giác vô vọng,đang vội vã
tìm đến với anh
Đưng khiến anh buồn bằng ánh mắt buồn của em
Có thể em đã không còn trong trái tim anh

Anh đã say đắm trong tình yêu của em
Nhưng nếu anh biết thế nào là yêu
Chúng ta có lẽ đã không phải đau khổ

khi không tìm thấy câu trả lời
Tôi sẽ bước đi

[Eizan]

Không có FC đâu bạn ạ (hoặc mình không biết) đa số ca sỹ Nhật mà k phải các idol thì k có FC ở VN đâu ^^"

@maxttien: cảm ơn bạn nhưng đây là dịch từ TA, mình thấy lời TA cảm giác như dùng G trans nên tớ mới nhờ ai đó dịch thằng từ TN

[kazehikaru_303]

Mình đã dịch thử bài hát này và cảm thấy hơi không chắc chắn, nhưng mình cũng post thử lên đây, mong các bạn có thể góp ý thử cho bản dịch thô ráp này



Karappo - Yuzu

何気ない様な顔して いつもと同じ様に笑ってた
今日の空みたいに 青く澄んだ君の目が何か語りかけた
Dường như tôi thấy khuôn mặt em luôn nở cùng một nụ cười
Trong đáy mắt ấy, tôi lại nhìn thấy một bầu trời trong xanh như đang nhắn nhủ với tôi điều gì đó

言葉はいつも奥の方から 後に虚しさ連れて教えてくれた
けれど こんなにもからっぽになったのに僕� �歩きだした

Những điều ẩn sâu trong đôi mắt em làm đầu óc tôi trống rỗng
Và tôi cố che dấu cảm xúc đó bằng cách quay mặt bước đi

どうにもならない歯痒さが
一つづつゆっくりと僕の前で立ち止� �る
Trái tim tôi nôn nóng nhưng lý trí tôi lại bất lực
Những cảm xúc đó lần lượt chậm rãi dừng trước mặt tôi


だからその目で僕を見ないで悲しく� �るから
多分君は僕の中にもう映らない
Xin em đừng nhìn tôi bằng cặp mắt buồn bã đó
Bởi vì tôi không còn tìm thấy bóng hình em ở bất kì đâu trong con tim tôi

人を好きになる事
当り前の事なんだけど
僕がもう少しその事を知っていれば
こんな事にはならなかったのかもね
Đã từng yêu em say đắm
Và tôi coi đó như một điều đương nhiên
Nhưng nếu tôi tìm hiểu kỹ thêm một chút
Có thể tôi sẽ nhận ra tình cảm này là điều không thể

答えは今も見つからないまま
繰り返しの渦の中また一歩踏み出す� �
Vô vọng khi tìm kiếm một câu trả lời
Tôi lại từng bước từng bước đi vào vòng xoáy của sự lặp lại

だからその目で僕を見ないで 悲しくなるから
多分君は僕の中にもう映らない
Xin em đừng nhìn tôi bằng cặp mắt buồn bã đó
Bởi vì tôi không còn tìm thấy bóng hình em ở bất kì đâu trong con tim tôi

忘れる事なんて出来ない僕が今日も� �こに居るから
君の影をいつもどこか探してる
Bởi vì không có khả năng quên đi điều này
Tôi chỉ có thể tiếp tục vô vọng tìm kiếm bóng hình của em.