[12.3.2012] Oguri Shun, Yamada Yu sẽ kết hôn vào ngày 14 tháng 3 năm nay

[Chen Chen]

Oguri Shun, Yamada Yu sẽ kết hôn vào ngày 14 tháng 3 năm nay.

(JPN) -Nam diễn viên Oguri Shun (29) và nữ diễn viên Yamada Yu đã thông báo qua fax tới các phương tiện truyền thông rằng họ sẽ kết hôn vào thứ tư ngày 14.3 - nhằm ngày Valentine Trắng ở Nhật Bản. Cả hai đã hẹn hò từ ngày 14 tháng 3 năm 2008, vì vậy ngày cưới của họ sẽ đánh dấu kỷ niệm 4 năm quen nhau.

Trong thông báo của họ, cả hai đã cảm ơn những người đã ủng hộ họ từ trước đến nay. "Chúng tôi thật sự vô cùng biết ơn mọi người", họ nói :" Từ bây giờ, chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ và yêu thương nhau mỗi ngày, và chúng tôi hy vọng xây dựng một mái nhà ấm áp"

Các nguồn tin cho biết Oguri Shun và Yu Yamada ban đầu đã định kế hoạch kết hôn vào ngày 5 tháng 7 năm ngoái ( vào sinh nhật lần thứ 27 của Yu Yamada), nhưng họ đã quyết định hoãn lại vì ảnh hưởng của trận động đất và sóng thần Tohoku.

Theo Tokyograph
Dịch : Chen Chen


----------


...

[Tiêu Dao Tử]

*vẫy khăn* đi tù dzui dzẻ Shun nhé~~~~~

[trantrambaouyen]

Ứ chịu đâu ;A;

[Chen Chen]

Ngày 12 tháng 3 năm 2012, nam diễn viên Oguri Shun và nữ diễn viên/người mẫu Yamada Yu đã thông báo rằng họ sẽ kết hôn! Họ sẽ định kế hoạch đăng ký kết hôn chính thức vào ngày 14.

Cặp đôi này đã gửi một bản fax tới giới truyền thông bằng tên chung của họ,

"Chúng tôi, Oguri Shun và Yamada Yu sẽ đăng ký kết hôn vào ngày 14 tháng 3. Cho đến nay, chúng tôi đã nhận được sự ủng hộ từ rất nhiều người, và bây giờ chúng tôi có thể nhận thấy được khoảnh khắc hạnh phúc này. Chúng tôi thật sự vô cùng biết ơn mọi người. Chúng tôi muốn xây dựng một gia đình ấm áp trong lúc ủng hộ và yêu thương nhau mỗi ngày. Hãy tiếp tục ủng hộ chúng tôi nhé !

Oguri Shun
Yamada Yu"

[ chữ ký là viết tay của hai người ]



Theo : Tokyohive
Dịch : Chen Chen

[Chen Chen]

Tin nhắn từ Matsumoto Jun của nhóm Arashi - bạn thân của Shun :

「報告をされた時、僕には貴方が輝� �て見えました。小栗旬、カッコイイ� ��！！　話を聞いて本当に幸せな気持 ちになりました。これから、二人で� �いてゆく日々が幸福な時間でありま� ��ように…。僕ら仲間も、近くで見守 りたいと思います。近々、お祝いさ� �て！！」

Khi tớ nghe tin này, tớ thấy cậu tỏa sáng lấp lánh. Oguri Shun, cậu tuyệt lắm! Tớ thực sự cảm thấy vui khi khi nghe điều này. Từ giờ trở đi, có lẽ những ngày cả hai người bên nhau sẽ tràn ngập hạnh phúc... Những người bạn tốt của cậu sẽ dõi theo cậu một cách thân thiết. . Ngắn gọn là tớ chúc mừng cậu!!! Hãy tổ chức sớm nhé ! Oguri Shun-san và Yamada Yu-san, từ tận đáy lòng xin chúc mừng hai người!


E trans : mitsunoaji @ LJ
Viet trans : Chen Chen

[Eru]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

*nghẹn ngào thổn thức*

*tim vỡ bay tứ tán*

:41-QQ::41-QQ::41-QQ::41-QQ::41-QQ::41-QQ:

thực sự là m nghẹn ngào ko nói nên lời ý, nghe tin là vội chạy ngay lên cơ quan bật máy đọc tin
cơ mà nói chung là m ko có ý kiến j về chị Yu này nên là chúc anh hp thôi :41-QQ:
nhg mà cũng mong a đừng giã từ sự nghiệp film ảnh sớm, mà hãy ở lại với những fangirl già cỗi như mình 1 time nữa đã :41-QQ:

omedetou Shun-chan ~ <3

[Chen Chen]

Phát biểu của Oguri Shun trên trang web chính thức của anh
http://www.tristone.co.jp/oguri/

いつも応援して下さる皆様へ大切な� �知らせ



この度、私、小栗旬はかねてよりお� �き合いしておりました、山田優さん� ��入籍致します。

付き合い始めた頃から、常に結婚と� �うことは意識しておりました。
互いを尊重し、共に成長しあえる関� �を築くことができる素晴らしいパー� ��ナーだと、この日を迎え改めて感じ ております。

今後は互いに助け合い、たとえ何が� �っても、二人で一緒に乗り越えられ� ��温かい家庭を築いていきたいと思い ます。

今日まで支えてくださった皆様に、� �より感謝いたします。
この先も変わらぬ温かい愛情で見守� �て頂ければ、こんなにうれしい事は� ��りません。
今後とも、よろしくお願い致します� �


２０１２年３月１３日
小栗旬




Thông báo quan trọng đến những người luôn ủng hộ tôi.

Vào dịp này, tôi, Oguri Shun, sắp đăng ký kết hôn với người yêu là cô Yamada Yu.

Từ lúc bắt đầu yêu nhau, chúng tôi đã có ý thức về việc kết hôn. Chúng tôi tôn trọng nhau và bây giờ tôi càng cảm thấy 1 cách sâu sắc, cô ấy là người bạn đời tốt nhất trong khi cùng trưởng thành với nhau

Từ bây giờ, chúng tôi sẽ thương yêu nhau, ủng hộ nhau, cố gắng xây dựng một gia đình yên ấm, bất kể xảy ra chuyện gì, gặp phải khó khăn gì, chúng tôi cũng sẽ cùng nhau vượt qua.

Tận đáy lòng tôi xin chân thành cảm ơn các bạn đã ủng hộ chúng tôi đến ngày hôm nay. Từ thời điểm này, nếu các bạn còn có thể tiếp tục dõi theo chúng tôi với những tình cảm ấm áp thì với tôi không có hạnh phúc nào hơn thế cả.

Mong các bạn luôn ủng hộ và yên mến chúng tôi. Xin cảm ơn.

13.3.2012
Oguri Shun


Chinese - translated by PNJ @ Shun's box - DAN

[Chen Chen]

Thông báo chính thức từ công ty quản lý của Shun : Tri-Stone Entertainment Inc

寒さの中に春の気配を感じる季節に� �りました。
平素は大変お世話になりましてあり� �とうございます。
弊社所属の小栗旬が、かねてよりお� �き合いさせていただいておりました� ��山田優さんと２０１２年３月１４日 に入籍致します。
結婚後も俳優として、映画、テレビ� �舞台と今まで以上に精進して参りま� ��ので、
変わらないご交誼、ご指導の程、ど� �ぞよろしくお願い申し上げます。

２０１２年３月１３日
株式会社トライストーン・エンタテ� �メント




Đã cảm nhận được hơi thở của mùa xuân trong cái lạnh giá của những ngày đông này, cảm ơn sự ủng hộ và yên mến của các bạn từ trước tới nay.
Ngày 14/3/2012, Oguri Shun của công ty chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục kết hôn với cô Yamada Yu, trở thành vợ chồng.

Oguri Shun sau khi kết hôn vẫn tiếp tục làm diễn viên, anh sẽ tiếp tục rèn luyện bản thân trong phim truyền hình, phim điện ảnh cũng như trên sân khấu kịch để khả năng diễn xuất ngày một tiến bộ hơn.

Hoan nghênh sự cổ vũ mạnh mẽ hơn từ các bạn.

Chân thành cảm ơn sự ủng hộ và tình cảm sâu sắc của các bạn.

13.3.2012

Tri-Stone Entertainment Inc



Chinese-translated by PNJ @ Shun's box - DAN

[nic-chan]

Omedetou Shun-chan <3 Chúc anh luôn hp và sớm có baby

[cobala]

đây là người anh chọn nên nhất định phải hạnh phúc nha anh.