[DL] w-inds. 北京中日Live

[Kasumi]

size :23.9MB
during :00:45

http://files.filefront.com/6785223
or
http://www.rogepost.com/n/3005668841







Credit: windshk


Híc, w-inds. hí hửng đến Beijing lắm >___< Chi tiết thì có lẽ nhờ Heian dịch giúp vì có sub C mờ.

Ka chỉ nghe đại khái như là mí anh mún đến BJ lắm lắm í >__< Híc, Kei nói là "thật sự cảm thấy rất dzui mừng" Ryuichi thì để tay lên ngực và gật gù "hai...hai..." khi nghe Kei nói câu đó >__< Kei còn nói hy dzọng minna ở đóa đón típ ủng hộ, mong mọi người đến xem ( anh khiêm tốn wá). Cuối cùng còn nói là hẹn gặp lại ở BJ nữa >___<

[lovekeichan]

BJ là cái gì hả chị?, nghe mà không hiểu gì hết

[Noodllez]

BJ là Beijing là Bắc Kinh đấy!!!

[Kasumi]

BJ = Beijing = Bắc Kinh ^^

Sis có tóm tắt mí í chính gòi đó, nếu muốn hỉu chi tiết thì nhờ Heian trans cho ^^ Nhưng mờ cái sub C với lại tiếng Nhật các anh nói ko có khớp nhau 100%

[Hei]

T_______T sao w- down ko được dzậy?
nhưng xem wa 2 cái hình thấy mí anh méc cừi wá.Hình đầu là :" Xin chào mọi người, chúng tôi là w-inds.".Hình thứ 2 :"Tạm biệt Bắc Kinh".:gem43(1):
Nếu down được w- sẽ sud toàn bộ fần này ra Tiếng Việt rùi up lên cho minna:big_smile

[Kasumi]

biết ngay dịch khác mờ câu cuối đóa, rõ ràng sub là "tạm biệt" nhưng mà các anh thì lại nói là "hẹn gặp lại"

[Hei]

:big_smile Dịch :Chào mọi người, chúng tôi là w-inds.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi đến Bắc Kinh.Chúng tôi thật sự rất thích thú, hy vọng rằng mọi người ở Bắc Kinh sẽ chào đón chúng tôi. Hẹn gặp lại ở Bắc Kinh. Tạm biệt.




Chẹp, đại loại là thế, có sub nhưng mờ wá:gem43(1): ,có mấy chữ fải nhờ ss Winnie bên HK viết dùm (pả còn nhìn ko ra nữa )nên dịch tạm như thế nhưng cũng đúng gần 98% rùi.

@ Kasumi: câu gần cuối là:"Hẹn gặp lại ở Bắc Kinh." còn câu cuối là:"Tạm biệt Bắc Kinh". ( w- nghĩ câu cuối là mấy anh tập nói thôi:big_smile )

Nhưng nghe mí anh nói Chinese muh chỉ mún

[Kasumi]

thì sub C đúng là thía nhưng các anh nói khác mờ.... Ka ko rành C nhưng Ka trans cái phần J Ka nghe

thật ra "zaijian" ( ko biết ghi đúng ko) = "tái kiến" = "gặp lại"

câu cuối đúng ra thì Ka nghe là "aitai ne~" = "mún gặp" nhưng mình có thể dịch là "hẹn gặp lại"

Anw, thanz Heian ^.^

[Hei]

:big_smile yup, Ka nói đúng rùi , w- dịch theo sub chứ hem bít J :gem43(1): .
:gem8: mún wa Beijing xem wá .:ah:
ko biết có nên nhờ bọn ngữ hệ Chinese way dùm mình mấy cảnh ko nhẩy (chắc chắn buổi diễn của w-inds. sẽ được up lên nhưng way bằng máy way riêng của họ thì sẽ có nhìu cảnh .... lạ mắt :look_down

[Kasumi]

nhờ được thì cứ nhờ chứ tội gì

nhưng chỉ sợ xem cam của bọn nó thì toàn nghe tiếng hét >___< ko nghe giọng các anh đâu.

Có mấy lần xem cam của bọn Thái í, chậc, thứ nhất là run tay thứ hai là điếc con ráy vì giọng hét thánh thót của bọn nó >___<