[2010][M][JPN-Fansub] Permanent Nobara - Hoa của vĩnh hằng | Kanno Miho, Eguchi Yousuke

[HH]

- Đã kiểm lại links 8/10/2020. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để mình up lại

Permanent Nobara
Hoa của vĩnh hằng*

*Tựa dịch thoáng từ ý nghĩa của Nobara (hoa hồng dại) và Permanent (vĩnh viễn). Permanent Nobara chơi chữ, dùng chữ "Permanent" để vừa chỉ tính trường tồn của (tình yêu, nỗi cô đơn, vẻ đẹp, v.v.? tùy cách giải thích của mỗi người xem), vừa trùng với chữ "Perm" để chỉ tiệm uốn tóc của mẹ Naoko. Nobara cũng là tên của tiệm uốn tóc, và hình ảnh hoa hồng dại đi đôi với chữ "Permanent" tạo nên hình ảnh "đóa hoa trường tồn".

Chi tiết phim

Tiếng Nhật: パーマネント野ばら
Đạo diễn: Yoshida Daihachi
Kịch bản: Saibara Rieko (manga), Okudera Satoko
Quay phim: Kondo Ryuto
Ngày trình chiếu: 22/5/2010
Thể loại: bi hài kịch

Diễn viên:

Kanno Miho - Naoko
Koike Eiko - Mitsue (Mi-chan)
Ikewaki Chizuru - Tomoko (Tomo-chan)
Natsuki Mari - Masako
Eguchi Yosuke - thầy Kashima

Staff:

Dịch, typeset và encode: HH
QC: trasuachieumua

Tóm tắt:

Naoko (Kanno Miho) là một phụ nữ đã ly dị chồng, cô cùng đứa con gái nhỏ Momo chuyển về quê ở với người mẹ có tiệm làm tóc. Nơi đây, những người phụ nữ cũng cô đơn như cô tiếp tục đi tìm nửa còn lại của họ, dù đã rất bất hạnh trong tình yêu. Bản thân Naoko đang hẹn hò bí mật với người thầy giáo cũ của mình, Kashima, mà không cho ai biết. Bạn của Naoko, Mitsue, là chủ một quán bar, đã ly dị chồng khi chồng cô hẹn hò và muốn bỏ đi cùng một nhân viên của cô. Người bạn khác Tomoko, sau nhiều bất hạnh với những người bạn trai bạo lực, lấy một người chồng ham mê cờ bạc và bỏ đi biệt tích. Suốt cuộc đời Tomoko chỉ có chú mèo Ponta là người bạn đồng hành trung thành nhất. Bản thân mẹ Naoko cũng lấy một người chồng trẻ tuổi hơn mình, và ông đã bỏ đi với người đàn bà khác. Phim miêu tả cuộc sống của những người phụ nữ gặp nhiều bất hạnh trong tình yêu, nhưng họ không bỏ cuộc và vẫn tiếp tục đi tìm niềm hạnh phúc đang lẩn trốn đó...

Một phim đẹp, rất đẹp và thơ, vui, và buồn

Lời tựa

Con người ta có lúc nào hoàn toàn không cô đơn không nhỉ?

Cho dù có đầy đủ tình cảm của gia đình, bạn bè, người thân, bất kỳ ai cũng có mong muốn tìm được một nửa còn lại của mình dù là chủ đích đi tìm hay chỉ ẩn trong tiềm thức, chẳng phải bởi đó là bản năng tìm kiếm một cá thể khác để chia sẻ nỗi cô đơn, để cho mỗi người bớt cô đơn đi thêm một chút sao? Vì không cô đơn, điều đó vốn là không thể.

Permanent Nobara là kiểu phim có thể xếp loại vào loại bi hài kịch, với kiểu hài mang tính phi thực theo hướng manga của Nhật, nhưng lại là một phim rất buồn. Đa số các tình huống hài của phim đều là đỉnh điểm của những nỗi buồn, và những câu chuyện nho nhỏ hằng ngày khép lại. Suốt phim chỉ là thế, cuộc sống đời thường của những phụ nữ ở một ngôi làng nhỏ. Họ không tìm được hạnh phúc trong tình yêu và đời sống gia đình, nhưng vẫn tiếp tục tìm kiếm hạnh phúc lẩn trốn đó, dù là những người còn xuân sắc hay những cụ già trên 70 tuổi, bởi vì “có ai đó để yêu dù sao vẫn tốt hơn là không có.”

Xuyên suốt phim chỉ là một nỗi buồn không tên, từ từ, chầm chậm, ẩn đằng sau những màn hài kịch, và một kết thúc bất ngờ được dựng với đoạn phim cuối cùng xuất sắc nhất toàn phim – không phải theo kiểu giật gân ly kỳ, mà chỉ để nói lên một điều: con người ta khao khát được thương yêu biết bao, nhưng cùng lúc cũng cô đơn tột cùng.

Download

Google

*Chú ý: sau khi down từ Google về, bạn đổi .JPN thành .mkv là xem được.

Screencap

Chú thích: Phim đã được chiếu ở LHP Nhật ở VN với tên "Hiệu làm đầu Nobara"

[linhcu]

Cảm ơn HH ,mình nghe tiếng lành đồn xa ,muốn xem phim từ lâu nhưng không biết down từ đâu
Poster phim nhìn trầm lặng như vậy mà phim lại là một bộ phim có chất hài sao?
À ,phải nói rằng chị Kanno Miho đẹp quá!

[HH]

Cảm ơn HH ,mình nghe tiếng lành đồn xa ,muốn xem phim từ lâu nhưng không biết down từ đâu
Poster phim nhìn trầm lặng như vậy mà phim lại là một bộ phim có chất hài sao?
À ,phải nói rằng chị Kanno Miho đẹp quá!

Thật ra phim này lúc đầu xem thì chỉ thấy hài, mà lần thứ hai xem lại thì chỉ thấy... buồn Mình rất thích cách làm phim của Nhật, buồn nhưng không thê lương bi lụy, nhưng mà vẫn buồn thật buồn có những cái buồn khóc cũng không xong, có lẽ vì đã khổ quá nhiều nên người ta đành cười, chắc vậy

Chị Kanno Miho thì lúc nào cũng đẹp mà Người đẹp của lòng mình đó

[lunakaulitz]

Chất lượng phim có vẻ không ổn bạn ơi, cứ giật cục giật cục ấy, xem đau mắt lắm ==

[hachiau]

thanks bạn nhiều
muốn xem phim xem Kanno diễn như thế nào ghê
bạn vất vả quá, thanks

[mia_maria3p]

Lời tựa viết hay quá, sao mà thấm thía thế. Comment phía dưới của HH cũng thật hay. Mình cũng thích phim Nhật ở điểm buồn nhưng không thê lương bi lụy, mà sao vẫn buồn thế. Có lẽ vì nó buồn thật, buồn một cách thành thật, chứ không phải buồn đẹp, buồn nghệ thuật gì đó.

[rongu]

cảm ơn HH đã mang đến cho mình 1 bộ phim thật ý nghĩa. những người phụ nữ trong phim dù có khóc vì tình yêu, quỵ lụy trước người yêu, bị tình yêu dần cho te tua... thì cuối cùng họ vẫn mạnh mẽ đứng dậy và sống tiếp (và người mạnh mẽ nhất, theo mình, chính là nv Nobara). nhiều tình tiết phim có vẻ rất buồn cười nhưng ngẫm lại thì thấy xúc động, buồn buồn sao ấy. nhớ nhất là chi tiết ông bố của Mi-chan cưa cột điện: lúc trẻ là để có tiền mua gạo và thịt cho đàn con, dù việc cưa cột điện chẳng an toàn gì, dễ mất mạng như chơi; về già, có lẽ là do nhớ cảnh gia đình đầy đủ, đầm ấm ngày xưa, nhớ người vợ của ông (hình như mẹ Mi-chan đã mất). và hơn cả là trong phim, dù nhân vật có trong cảnh thiếu thốn về vật chất, lẫn tinh thần, họ vẫn lạc quan và tự tin trước cuộc sống.

[alaquanla]

Một bộ phim khá kì lạ , có lẽ xem lần đầu chưa thể thấy hết dc cái hay của phim này , cũng ko rõ mình đã bỏ xót bao nhiêu chi tiết nhỏ của bộ phim này nữa..

[sunflower239]

Ông bố của Mii-chan rất là có trách nhiệm với gia đình khi chặt cột đèn điện đem bán mag đồ ăn về cho vợ con, cơ mà lại k có trách nhiệm với xã hội )
Thực sự mình k hiểu đoạn cuối lắm, lẽ nào thầy Kashima đã chết rồi và nếu thế, Naoko đã luôn tưởng tượng về việc hẹn hò với thầy giáo sao :-< cô bé nữ sinh ở trog đoạn cuối liệu có phải là Nao-chan. Ai giải thích dùm mình đi >_<

[HH]

Ông bố của Mii-chan rất là có trách nhiệm với gia đình khi chặt cột đèn điện đem bán mag đồ ăn về cho vợ con, cơ mà lại k có trách nhiệm với xã hội )
Thực sự mình k hiểu đoạn cuối lắm, lẽ nào thầy Kashima đã chết rồi và nếu thế, Naoko đã luôn tưởng tượng về việc hẹn hò với thầy giáo sao :-< cô bé nữ sinh ở trog đoạn cuối liệu có phải là Nao-chan. Ai giải thích dùm mình đi >_<

Mình nghĩ là thế đó, và vì vậy thấy ông đạo diễn phim này rất là khéo léo, suốt phim cứ tưởng Nao là người "bình thường" nhất, đỡ đau khổ nhất, nhưng hóa ra cô cũng có những nỗi đau riêng chẳng kém gì những người phụ nữ khác trên đảo, và đâm ra lại là người "bất thường" nhất. Cho nên những đoạn như thầy Kashima tự nhiên bỏ đi đâu ở suối nước nóng, hay khi Nao nhìn thấy đi trong đường hầm tự nhiên có một lúc thầy biến mất, đó là những chi tiết dẫn đến cái kết cuối cùng.

@rongu: mình cũng thấy rất bùi ngùi khi xem phim này (mà mẹ mình xem còn thấy xúc động hơn, chắc vì tuổi gần với tuổi các nhân vật hơn ) Có những lúc vừa cười xong lại thấy ngậm ngùi, mà sao đúng thế... Ai cũng mong được thương yêu, dù có thất bại trong tình yêu đi nữa. Thích lúc mà Nao hỏi mẹ, tại sao mẹ đã có con mà còn cần một người đàn ông khác? Và sau này Nao cũng thế, dù đã có con, cô vẫn có nhu cầu yêu và được yêu. Hai thứ tình cảm không thể thay thế cho nhau được