♪♫ HLTS Fansubs ♫♪

[Shadow of Death]

Đặt fansub cho vui vậy thôi chứ chả mấy khi làm, thi thoảng hứng lên làm vài cái cho vui, mong mọi người đừng gạch đá
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
Hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.


Complete Projects:

• 
  To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
  
• 
  To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
  
• 
  To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
  
• 
  To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
  

[Akasha]

biết làm kara rồi có khác. chăm chỉ hẳn
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
!!! ráng lên em! mốt có gì làm giùm nghen!!!
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Shadow of Death]

Với các bạn đã chinh chiến nhiều anime thì chắc không còn xa lạ gì Kalafina rồi nhỉ ^^! Tình cờ biết đến ca khúc này qua bộ anime Fate/Zero, phải nói là phim rất hay và nhạc cũng rất hay. Cùng thưởng thức bài hát To the beginning (OP2 of Fate/Zero) do Kalafina trình bày nhé.
P/s: lần đầu mình sub 1 bài hát Nhật, trans từ eng nên có gì sai sót trong dịch thuật hay lỗi nào mong mọi người góp ý ^^!



To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.


To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.



To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.



To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Lawliet07]

Cá nhân đánh giá nhé:
-->Color: Ok, tông vs tông
--> KFX có chút không phù hợp, music của bài hát này có nhịp điệu mạnh mẽ, dồn dập, dứt khoát trong khi KFX lại theo xu hướng nhẹ nhàng, lưu luyến...
--> Kara còn lỗi sai : getsu = ge/tsu chứ không phải get/su, và ngắt âm(chỗ double chỗ) ví dụ như zutto = zu/tto chứ không phải ngắt ra zut/ to
--> Lyric: cảm giác là bản dịch kia thì sát nghĩa hơn, ví dụ như câu đầu tiên có ichido( = one time), câu tiếng khóc và lời nguyện cầu tan biến... trong câu đó đâu có "namida". Anime chưa xem nhưng nếu chỉ dựa vào 1 picture làm chủ đề xuyên suốt của lyric thì lời trans có chút yếu so với cách hát và chủ đề picture, thiếu đi một chút mạnh mẽ, một đi chút bất cần, một đi chút tang thương, và thiếu chút bất lực của con người trước hoàn cảnh...

To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

:v :v :v đại khái là... mình nhiều chuyện quá _.__"

[Shadow of Death]

Cá nhân đánh giá nhé:
-->Color: Ok, tông vs tông -> arigatou
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

--> KFX có chút không phù hợp, music của bài hát này có nhịp điệu mạnh mẽ, dồn dập, dứt khoát trong khi KFX lại theo xu hướng nhẹ nhàng, lưu luyến... -> cái này em dựa vào câu chuyện mà lyrics nói đến và em thấy nó là 1 câu chuyện buồn nên...
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

--> Kara còn lỗi sai: cái này ghi nhận
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

--> Lyric: cảm giác là bản dịch kia thì sát nghĩa hơn. -> à cái cover này là nhân vật Saber, còn câu chuyện này có vẻ như là của Irisviel nên em dịch có hơi xu hướng thiên về Irisviel
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

Cái này dịch khá sát theo bản eng của UTW fansub vì thế ko tránh khỏi những sai sót
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
*tự nhiên muốn đi học jap quá*
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[weii]

Nói chung là...

Câu 1: darou ở cuối không phải là câu hỏi mà là 1 câu "chắc chắn", nghĩa câu đó là 奇跡 - kiseki - kỳ tích/ kỳ diệu "kỳ tích sẽ xuất hiện một lần nữa thôi."

Câu 2: yuganda mirai thì yuganda 歪んだ là bị bóp méo/ méo mó chứ không phải tương lai đầy sóng gió.

...

Câu...: Bầu trời nhuốm màu đỏ [thẫm], không có trước khi.

Câu....: Tiếng [gào] thét - sakebi và những lời nguyện cầu - inori chẳng vang vọng đến ai... Không phải tiếng khóc.

Câu... và...

Nói chung là nhiêu đó thôi bổn tọa không rảnh mần hết cả bài
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Shadow of Death]

Nói chung là...

Câu 1: darou ở cuối không phải là câu hỏi mà là 1 câu "chắc chắn", nghĩa câu đó là 奇跡 - kiseki - kỳ tích/ kỳ diệu "kỳ tích sẽ xuất hiện một lần nữa thôi."

Câu 2: yuganda mirai thì yuganda 歪んだ là bị bóp méo/ méo mó chứ không phải tương lai đầy sóng gió.

...

Câu...: Bầu trời nhuốm màu đỏ [thẫm], không có trước khi.

Câu....: Tiếng [gào] thét - sakebi và những lời nguyện cầu - inori chẳng vang vọng đến ai... Không phải tiếng khóc.

Câu... và...

Nói chung là nhiêu đó thôi bổn tọa không rảnh mần hết cả bài
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

Cảm ơn weii điện hạ nhiều
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
em sẽ rút kn ở những bài sau ^^! dịch eng nên sai sót cũng nhiều
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Nezumi]

có nhiu hàng up nốt đi
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Shadow of Death]

hàng gì
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
hứng lên làm 1 cái thôi, chờ có hứng tiếp đã
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

[Nezumi]

hàng gì
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
hứng lên làm 1 cái thôi, chờ có hứng tiếp đã
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.

up bản raw ấy
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.
đâu kêu up bản dịch
To view links or images in this forum your post count must be 5 or greater. You currently have 0 posts.