>
kết quả từ 1 tới 9 trên 9

Ðề tài: [01.08.2013] "Bàn ăn tự kỷ" dành cho sinh viên F.A tại căng-tin trường

  1. #1
    ~> Don Valentino <~
    Sergeant Keroro's Avatar


    Thành Viên Thứ: 91072
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 601
    Thanks
    945
    Thanked 1,349 Times in 398 Posts

    [01.08.2013] "Bàn ăn tự kỷ" dành cho sinh viên F.A tại căng-tin trường

    Để tạo không gian yên tĩnh và kín đáo cho các sinh viên trong giờ ăn trưa, một số trường đại học ở Nhật Bản đã lắp đặt hệ thống các dãy "bàn ăn tự kỷ".

    Thể theo nguyện vọng của nhiều sinh viên không thích giao tiếp trong giờ ăn trưa, một loạt các trường đại học ở thành phố Kyoto và Kobe, Nhật Bản đã lắp đặt thêm một dãy bàn có hệ thống tấm chắn cao 50cm ở giữa trong khu vực căng-tin.


    Bàn ăn tự kỷ dành cho các sinh viên thích không gian yên tĩnh.

    Được đặt biệt danh "chỗ ngồi cô đơn", khu vực ăn trưa tự kỷ này được dành riêng cho các sinh viên thích không gian yên tĩnh và kín đáo trong bữa ăn hoặc không muốn người khác nhìn mình ăn uống.

    Tuy nhiên, trong văn hóa của hầu hết các quốc gia, đi ăn trưa với bạn bè, đồng nghiệp là một cách thư giãn hữu hiệu sau mỗi ca học và làm việc vất vả. Nhưng với sinh viên Nhật Bản, thói quen này lại là một điều xa xỉ. Người Nhật nói chung, cũng như sinh viên Nhật nói riêng là những con người luôn bận rộn với quỹ thời gian vốn hạn hẹp của mình. Họ không có thời giờ để ngồi quanh tán chuyện với bạn bè kể cả là trong giờ ăn trưa.


    Đây được coi là một giải pháp hữu hiệu dành cho những sinh viên có quỹ thời gian hạn chế.

    Mặc dù bàn trống có rất nhiều trong căng-tin, nhưng cảm giác một mình ngồi ăn bên chiếc bàn rộng rãi sẽ khiến các sinh viên cảm thấy bối rối, ngượng ngùng. Vì vậy, để giải quyết tình trạng khó xử này, các "bàn ăn tự kỷ" hay còn gọi là "bàn ăn F.A" (forever alone) đã ra đời.

    Theo báo Asahi, ghế ăn cô đơn này hiện đang trở nên rất phổ biến trong các trường học ở Nhật. Một nữ sinh viên 22 tuổi cho biết: "Khi tôi không có thời gian hoặc đang vội, ghế ăn cô đơn này rất thuận lợi.".

    Mặc dù, dãy bàn ăn này có vẻ hơi kỳ quặc, nhưng tại Nhật Bản - đất nước vốn luôn có những phát minh khác người thì đó lại là một giải pháp hữu hiệu và tiện dụng.



    Chi Mai - Theo Trí Thức Trẻ
    Chữ ký của Sergeant Keroro
    Sergeant Keroro = harrypotter12b

  2. The Following 19 Users Say Thank You to Sergeant Keroro For This Useful Post:

    17202688 (02-08-2013), Akasha (01-08-2013), ANNY_3003 (01-08-2013), AzKeima (01-08-2013), caheomap1988 (02-08-2013), daothihang (07-08-2013), dinhlata93 (02-08-2013), drp252 (01-08-2013), Fujoka_Haruhi (02-08-2013), Gaku-sama (05-08-2013), Honda Satoshi (01-08-2013), kompoko (03-08-2013), rain53 (02-08-2013), Shadow of Death (01-08-2013), snowdog (01-08-2013), thao33 (01-08-2013), thiên bình (12-08-2013), viethoang6296 (02-08-2013), virgobas (02-08-2013)

  3. #2
    Viễn Cổ Lão Yêu
    weii's Avatar


    Thành Viên Thứ: 38696
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 1,229
    Thanks
    412
    Thanked 4,556 Times in 857 Posts
    Không hẳn là bàn ăn tự kỷ, thật ra trong trường đại học vào căng tin ăn chưa chắc là đã quen nhau. Bạn bè quen ngồi đối mặt nhau ăn thì cũng bình thường nhưng ngồi đối mặt với người lạ ăn cảm giác rất kỳ. Cho nên làm kiểu bàn ăn này tiện cho việc ngồi ăn không bị ngại.
    Chữ ký của weii


    Tái Nhập Mộng Hương


  4. The Following 3 Users Say Thank You to weii For This Useful Post:

    caheomap1988 (02-08-2013), Shadow of Death (01-08-2013), snowdog (01-08-2013)

  5. #3
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 143159
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: An Giang
    Tổng số bài viết: 27
    Thanks
    132
    Thanked 5 Times in 3 Posts
    Ở Nhật thời giạn ít đến vậy sao. Lúc ăn, nghĩ cũng không được thư giản.

  6. #4
    Shokunin
    kompoko's Avatar


    Thành Viên Thứ: 13907
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 25
    Thanks
    8
    Thanked 40 Times in 10 Posts
    Cái này ở Nhật gọi là bàn ăn một mình, bocchi seki (ぼっち席)thôi. Chũ yếu là do quan điểm của người dịch hơi chủ quan nên gọi là bàn tự kỷ hay FA.
    Cá nhân mình không thích kiểu dịch như vậy cho lắm, báo chí thì nên dịch sao ở mức khách quan nhất có thể, chứ nghe vậy có cảm giác những người ngồi ở chỗ ngồi này kiểu như bị kỳ thị hay cô lập vậy, gì mà tự kỷ với FA

  7. The Following 8 Users Say Thank You to kompoko For This Useful Post:

    caheomap1988 (02-08-2013), dodo_134vt (02-08-2013), Gaku-sama (05-08-2013), Momo-chan (02-08-2013), rain53 (02-08-2013), thao33 (02-08-2013), thiên bình (12-08-2013), totoro (02-08-2013)

  8. #5
    Chụt chụt ~^o^~
    Momo-chan's Avatar


    Thành Viên Thứ: 35612
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: TP Đà Nẵng
    Tổng số bài viết: 2,948
    Thanks
    4,172
    Thanked 7,820 Times in 2,301 Posts
    Dịch vậy câu thêm tý view, dù sao họ cũng phải sống.

    /Nếu có cặp nào ngồi ăn chung rồi âu yếm nhau thì mình ngồi bên kia cũng không bị ngứa mắt
    Chữ ký của Momo-chan
    青春っていうのは
    一本道じゃないんだ。
    二つに分かれたり
    脇道も近道も 行き止まりもある。
    でも どの道を行っても
    それが君の青春なんだ。

    Thanh xuân ấy
    Không phải chỉ là một con đường thẳng.
    Sẽ có lúc chia ra hai ngả
    Rồi cũng có cả đường nhánh, đường tắt hay cả ngõ cụt.
    Nhưng dù bạn có đi con đường nào
    Thì đó cũng chính là thanh xuân của bạn

  9. The Following 2 Users Say Thank You to Momo-chan For This Useful Post:

    caheomap1988 (02-08-2013), kompoko (03-08-2013)

  10. #6
    Shokunin
    muoima's Avatar


    Thành Viên Thứ: 54978
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 32
    Thanks
    23
    Thanked 8 Times in 6 Posts
    Trích Nguyên văn bởi weii View Post
    Không hẳn là bàn ăn tự kỷ, thật ra trong trường đại học vào căng tin ăn chưa chắc là đã quen nhau. Bạn bè quen ngồi đối mặt nhau ăn thì cũng bình thường nhưng ngồi đối mặt với người lạ ăn cảm giác rất kỳ. Cho nên làm kiểu bàn ăn này tiện cho việc ngồi ăn không bị ngại.
    ra quán cơm bụi toàn ngồi đối diện (hoặc là cạnh) người lạ hoài ăn cũng có sao đâu nhỉ
    Trích Nguyên văn bởi kompoko View Post
    Cái này ở Nhật gọi là bàn ăn một mình, bocchi seki (ぼっち席)thôi. Chũ yếu là do quan điểm của người dịch hơi chủ quan nên gọi là bàn tự kỷ hay FA.
    Cá nhân mình không thích kiểu dịch như vậy cho lắm, báo chí thì nên dịch sao ở mức khách quan nhất có thể, chứ nghe vậy có cảm giác những người ngồi ở chỗ ngồi này kiểu như bị kỳ thị hay cô lập vậy, gì mà tự kỷ với FA
    thì đúng là mấy người ngồi vào đây thích tự cô lập mình còn gì
    Chữ ký của muoima

    He He He

  11. #7
    lục lọi quá khứ
    thao33's Avatar


    Thành Viên Thứ: 54123
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Đắk Lắk
    Tổng số bài viết: 1,627
    Thanks
    4,776
    Thanked 2,711 Times in 804 Posts
    Thế nên chữ "bàn ăn tự kỷ" được cho vào dấu "" mà . Ầy, mình cũng thích bàn ăn này ;__;
    Chữ ký của thao33



  12. The Following User Says Thank You to thao33 For This Useful Post:

    kompoko (03-08-2013)

  13. #8
    Shokunin
    kompoko's Avatar


    Thành Viên Thứ: 13907
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 25
    Thanks
    8
    Thanked 40 Times in 10 Posts
    Trích Nguyên văn bởi muoima View Post
    thì đúng là mấy người ngồi vào đây thích tự cô lập mình còn gì
    Không hẳn vậy.
    Ở canteen trong các trường đại học của Nhật (ít ra thì vài trường mình đã đến) thường thì bàn ăn rất rộng, bình thường nếu có thời gian sẽ đi chung với bạn bè cùng gọi món rồi ngồi ăn, trong quá trình ăn sẽ cùng trò chuyện nên một bữa ăn cũng khá mất thời gian. Nếu như đang gấp gáp thời gian thì chỉ đi một mình, ăn cho lẹ rồi đi. Những lúc đó chỉ có một mình mà ngồi giữa cái bàn rộng sẽ rất ngại, nhất là người Nhật rất không thích bị dòm ngó hoặc bàn tán. Dĩ nhiên cũng có nhiều người thích ở một mình, nhưng cũng không thể nói ai ngồi vào bàn kiểu đó là thích tự cô lập mình được. :v
    ---
    dạo này có cảm giác mình là 'thanh niên nghiêm túc' ghê

  14. #9
    Chonin
    Blackeagel's Avatar


    Thành Viên Thứ: 75110
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 7
    Thanks
    5
    Thanked 3 Times in 2 Posts
    Hay đấy, ăn uống mà gặp thằng mình không ưa thì khó nuốt trôi lắm
    Chữ ký của Blackeagel

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trả lời: 3
    Bài mới gởi: 12-03-2013, 12:53 AM
  2. Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 15-08-2012, 07:11 PM
  3. Trả lời: 3
    Bài mới gởi: 31-08-2010, 02:25 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •