Giúp Steiner một tí đi anh em ...

[Steiner]

Steiner đang tính làm Flavor of Life nhưng không tìm đc bản dịch tiếng V của bài này , Steiner nhớ có lần thấy bạn nào trong box này nói có bản dịch nhưng Steiner tìm mãi bài đó mà không thấy , nhờ mọi người giúp giùm Steiner bản dịch tiếng V của bài này, xin chân thành cảm ơn (^_^)

[Ren Shuyamaru]

[arigato] to kimi ni iwareruto nandaka setsunai
Em cảm thấy rất buồn khi thấy anh nói lời cảm ơn lúc chia tay
[saiyonara] no ato mo tokenu maho awaku horonigai
Chia tay rồi mà em mãi cảm thấy vừa ngọt ngào vừa cay đắng.
The Flavor Of Life　The Flavor Of Life

tomodachi demo koibito demo nai chuukanjiten de
Em đang ở giữa chừng, không phải bạn cũng chẳng phải là người yêu.
shuukaku no hi wo yumimiteru aoi furu-tu
giống như trái cây xanh đang chờ ngày được thu hoặch
ato ippo ga fumidasenai sei de
Chỉ vì em không có cam đảm tiến lên một bước.
jirettai no nanotte Baby
Tại sao em lại do dự như vậy

[arigato] to kimi ni iwareruto nandaka setsunai
Em cảm thấy rất buồn khi thấy anh nói lời cảm ơn lúc chia tay
[saiyonara] no ato mo tokenu maho awaku horonigai
Chia tay rồi mà em mãi cảm thấy vừa ngọt ngào vừa cay đắng.
The Flavor Of Life　The Flavor Of Life

amai dake no sasoi monku ajikinonai to-k*
Những lời chào gọi chỉ toàn ngọt ngào, những câu chuyện vô vị
sonna mono niwa kyomi ha sosorarenai
Em không cảm thấy hứng thú với những thứ đó
omoidoori ni ikanai toki datte
Ngay cả những lúc cuộc sống không đi theo ý muốn của mình
jinsei sutetamon janaitte
Thì cuộc sống này vẫn chưa phải là đồ bỏ đi.

doshitano? to kyuni kikareruto [uun. nandemo nai]
Khi bất chợt bị anh hỏi : tại sao vậy? . [um, không có chuyện gì cả].
saiyonara no ato ni kieru egao watashi rasikunai
Khuôn mặt tươi cười đã biến mất khi nói lời chia tay, em không còn là chính em nữa.
shinjitai to negaeba negauhodo nandaka setunai
Càng tin em càng thấy buồn.
[aishiteruyo] yorimo [daisuki] no houga kimirashikunai.
Nếu em chỉ nói là thích mà không phải là yêu, thì đó không phải là em nữa.
The Flavor Of Life

wasurekakete ita hitono kaori wo tocchuzen omoidashu koro
Khi đã gần quên lại bớt chợt nhớ đến hương vị của anh.
furichumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni orokobitai yo.
Em muốn cảm thấy vui một cách tự nhiên khi nhìn thấy tuyết trắng rơi.
daiamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
Tương lai ngọt ngào ấm áp mềm mại hơn diamon
te ni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
Em muốn được ờ bên anh mãi mãi có thể.

[arigato] to kimi ni iwareruto nandaka setsunai
Em cảm thấy rất buồn khi thấy anh nói lời cảm ơn lúc chia tay
[saiyonara] no ato mo tokenu maho awaku horonigai
Chia tay rồi mà em mãi cảm thấy vừa ngọt ngào vừa cay đắng.
The Flavor Of Life　The Flavor Of Life

[Steiner]

Cám ơn Na nhiều nhé , quá nhanh . Steiner đang remake Laputa : castle in the sky , Na sẽ là người download đầu tiên nhé (^_^)

Hậu tạ Na 1 phần của Voices , vì Steiner vẫn đang upload mà thôi : http://forums.gamevn.com/announcement.php?f=16

Ờ mà Na cho Steiner hỏi người dịch bản này là ai để Steiner add vô phần translator nhé (^_^)

[Bé SORA]

Đây, link bản dịch của SAMSARA nà anh. http://japanest.com/forum/showthread.php?t=7137

Ngay trang 1 lun mà.

[Ren Shuyamaru]

Ờ mà Na cho Steiner hỏi người dịch bản này là ai để Steiner add vô phần translator nhé (^_^)

Người đó có nick : kmasterit
http://www.toantin.org/forums/index.php?showtopic=4851

S có thể lựa chọn 1 trong 2 bản ^_^!

Thanks vụ voices, cái này tớ rất ủng hộ ấy , cố lên

[Steiner]

Khè khè , xong rồi đây , anh em có thể download Flavor of file sub V về coi tại : http://www.mediafire.com/?6csmdwjxlw0

Còn 1 bản sub tĩnh nữa , để Steiner nghiên cứu thêm tí rồi encode , mai up cho anh em download luôn (^_^)