YUI-JPN tuyển nhân sự đây! (tạm drop :">)

[mito_chan]

Tôi up luôn bản Kanji và ngắt câu hát để timing trong phần lời dịch Good-bye Days. Ai time thì sẽ time luôn theo cái đó nhé! Có chỉnh sửa đôi chút!
Tạm thời tôi xin làm effect cho PJ này ! Nếu mọi người đồng ý! Tranh thủ chơi vì sắp phải đi học rồi! ^^!

[Tasaki]

Phân công PJ Goodbye Days:

Translate: hakubai
Timing-encode-upload: sweeney
Kara timing-Typeset-QC: remi
Kara effect-edit: mito_chan

- Nếu thấy có gì không ổn thì pm mình.

[Tasaki]

- Đã chỉnh sửa bảng phân rồi, đợi mình up RAW file xong là bắt tay làm nhé!

[shira-chan]

đã đăng kí timing và sub.. trans thì đành pó tay thôi...

[Tasaki]

shira-chan hình như ở bên YUI-VN phải không? cùng tham gia cho vui.

[Shouri Yumi]

đã đăng kí timing và sub.. trans thì đành pó tay thôi...

Timing và sub là sao hả bạn?

[mito_chan]

^^! Mọi người chưa nói rõ công việc nên chắc có bạn chưa hiểu!
làm sub bao gồm translate, edit ,timing, k-timing (cho video ca nhạc), effect(cho video ca nhạc), typesetter, encode, và upload. Có thể có một vài chức vụ nữa (graphic editor, QC...) , nhưng cơ bản là như trên.

Còn về nhiệm vụ của từng nhân vật kể trên xin mời bạn sweeny hay remi kể tiếp! Bây h bị Good-bye days đè rồi nên không rảnh!

Mọi ng` đăng ký cái gì thì nói rõ nhá ^^! có ai đó vào làm effect đi, thú vị lắm ^^!

[hakubai]

Theo haku biết thì

translate: phiên dịch từ tiếng Nhật hoặc Anh sang tiếng Việt

edit: sửa bản dịch cho mang tính chính xác & biểu cảm + hợp với chia đoạn lời Nhật

timing: canh thời gian cho từng câu

k-timing (cho video ca nhạc): canh thời gian cho từng từ

effect(cho video ca nhạc): hiệu ứng

typesetter: I don't know

encode: ghép sub vô Raw video

upload: up lên 1 nguồn free, hoặc nguồn của chính bạn, torrent, etc. Càng nhiều càng tốt. ^ ^

[shira-chan]

nói quen rồi.. đúng ra là timing và encode í.. (gọi là sub cho nhanh.. ) thói quen.. chẳng bao h nghĩ mọi ng` hiểu "làm sub" thành làm từng ấy việc..

[Shouri Yumi]

@shira-chan: Bạn có nhận time karaoke luôn không?